奧威爾被打醒了。
他們下手太重，不然就是他們人多，奧威爾已經被帶回到自己的屋子裡，他被打得咳嗽，吐出一顆門牙，那是剛才鐵鍬幹的。奧威爾的鼻子也劇痛，他像野馬一樣咒罵著。那個打他的人，長著一對杏仁眼，有節奏地打著奧威爾的臉。
“看，他醒了。”年紀大的那個跟他的伙伴說，另外一個人又高又瘦。說話的又打了奧威爾幾巴掌，直到他呻吟出聲。
“你的情形可不怎麼樣呢，蠢豬。”
奧威爾發現自己躺在廚房桌子上，身上什麼也沒穿，除了手腕上戴著塊表。儘管他從來沒有在這裡做過一頓飯——實際上，他在哪裡也沒做過飯——但他廚房的設備一應俱全。奧威爾後悔自己對完美的追求，現在，他的廚房裡的廚具都在水池邊排得整整齊齊，他此刻真希望自己沒有買那套鋒利的切菜刀，還有那個螺絲錐開瓶器，那套燒烤釬子……
“聽我說——”
“閉嘴！”
年輕的那個用槍指著他。年紀大的那個，三十幾歲，拿起一把燒烤釬子在奧威爾眼前晃著。燈光下那鋒利的釬子閃出一道光，直射屋頂。
“你知道這個是什麼吧？”
“那是燒烤釬子。在沃爾瑪我花了六美元。聽我說……”奧威爾說著，想坐起來。拿槍的那個用手頂住他肥大的胸膛讓他躺倒。
“我讓你閉嘴！”
另外一個舉起燒烤釬，用力把釬子插進奧威爾的左手。那人的面部表情一點兒沒變，雖然那釬子的金屬鋒頭已經從奧威爾的手插到了木頭桌子上。
一開始，奧威爾感到暈眩，他幾乎沒感到發生了什麼。然後，那種痛像電擊一樣穿透他的手臂。他慘叫一聲。
“你知道是誰發明了這個燒烤釬子？”矮個子問。抓住奧威爾的臉讓他衝著自己，“是我們的人。事實上，在西班牙他們管這個叫作摩爾人的釬子。他們發明這個，是為了懲罰那些在吃飯的時候不好好用刀子沒有規矩的人。”
不行，混蛋，我得說點兒什麼。
奧威爾不是膽小鬼，但是他也不傻。他知道他將要受到的痛苦的折磨，他也知道他們會狠狠打他。他使勁用嘴呼吸，每次呼吸都疼痛難忍，他不敢用鼻子呼吸，否則他會更疼。
“好了，夠了。我告訴你們想知道的一切。我會給你們畫張圖，任何細節都告訴你們，不要再用暴力。”
他最後一句話幾乎是尖叫著說的，因為他看到那個人又拿起另外一個釬子。
“當然你會說啊。但是我們不是虐待委員會的，我們是執行委員會。現在的情況是，我們想放慢速度來做，納茲姆，用槍衝著他的腦袋。”
納茲姆的臉上沒有任何表情，他坐在一把椅子上，把槍口對準奧威爾的頭蓋骨。奧威爾感覺到頭上冰冷的金屬，他一動不敢動。
“只要你願意說話……告訴我你知道的關於胡全的事情。”
奧威爾閉上眼睛。他感到害怕。那麼這就是他們要他命的原因了。
“什麼也不知道。我只是聽人說起過。”
“胡說，”矮個子說，扇了他三個巴掌，“誰告訴你要跟著他的？誰知道在約旦的事情？”
“我根本不知道什麼約旦的事。”
“你撒謊。”
“真的，我說的都是實話。”
他的話似乎讓那兩個人停了一下。納茲姆把槍口更使勁地壓住奧威爾的腦袋。另外一個把燒烤釬對準了他裸露的肚子。
“你讓我噁心，蠢豬。看看你是如何使用你的天賦的：把你的信仰扔到地上，背叛你的兄弟，就是為了獲得利益。”
他把釬子在奧威爾胸前劃動，在左胸停了一下。他輕輕地揪起一塊肥肉，然後又突然鬆手，讓肥肉在肚子上顫。釬子在皮肉上劃出一道痕跡，幾滴血掉到滿身是汗的肉體上。
“除非不是為了鈔票，”那人繼續說，把釬子又插入奧威爾身體裡多一些，“你有幾處房產，一輛好車，還有僱員……看看你的手錶。”
你可以拿去，只要你放了我。奧威爾想。但是他什麼也沒說，因為他不想讓另一把刀再刺進他的肉裡。該死！我不知道該怎麼脫身。
他努力想，哪怕任何事，他可以告訴這兩個人，好讓他們放了自己。但是鼻子和手上鑽心的痛讓他想不出任何辦法。
納茲姆用另外一隻手把奧威爾的手錶摘下來，遞給另外一個人。
“哈……是積家再造三問表。世界頂級表，是不是？政府付了你多少錢讓你當間諜？我想一定很多。可以買得起兩萬美金的手錶。”
那人把手錶扔到廚房地上，然後用腳踩，好像就該如此。但是他只是磨損了手錶的表面，這讓他很惱火。
“我只會跟踪罪犯。”奧威爾說，“你們不能這樣對我。”
“閉上你的嘴！”矮個子說，向奧威爾啐了一口。
奧威爾的上唇開始抖動，但不是因為害怕。是因為他突然意識到自己快要死了，現在他要盡量保持住自己的尊嚴。 “你媽和猴子生了你。”他說，直視著那人的眼睛，讓自己不結巴。那人的臉因憤怒變了色。因為他們覺得奧威爾一定會哭著懇求他們，他們可沒想到他會這麼勇敢。
“你會像女孩一樣哭叫。”年紀大的那個人說。
他的手舉起來又用力按下去，把第二根燒烤釬子插入奧威爾的右手。無法忍受的疼痛讓奧威爾大叫起來，血噴出來射到他張開的嘴裡，他被嗆得咳嗽起來，他痛苦地扭動著身體，他的雙手都被釘在了桌子上。
奧威爾的咳嗽漸漸弱了，兩大顆淚滴順著他的臉頰流下來，印證了剛才那人的話。現在那人似乎要讓奧威爾從折磨中解脫出來。他舉起了廚房裡一把長長的切菜刀。
“結束了，蠢豬……”
忽然一聲槍響，然後是牆上金屬鍋的回音，舉刀的那人應聲倒地。他的同夥還沒顧得上回頭看看是哪裡打的槍，就條件反射地跳到廚房桌子上，手裡抓著桌上昂貴的裝飾搭扣，然後手先著地跳下來。第二聲槍響把門打了一個大洞，門框從納茲姆腦袋上方一尺半的地方就不見了。
奧威爾的臉扭曲著，手掌流著血，那樣子就像在拙劣地模仿耶穌十字架上受死，現在他幾乎無法轉動看看是誰救了他。那是一個瘦瘦的褐色頭髮的人，大約三十歲，穿著牛仔褲，有神父的衣領。
“姿勢不錯，奧威爾。”神父說著，跑過他的身邊尋找另外一個恐怖分子。神父用門做掩護，然後他突然衝出來，一手拿著一把槍。但是在他前面只有一個空空的屋子和開著的窗戶。
神父回到廚房裡。要不是雙手被釘，奧威爾一定會使勁擦著眼睛看清這一幕。
“我不認識你，但是謝謝。請給我解下來吧！”
因為鼻子被打折，他說話嗡聲瓮氣。
“咬著點牙。這會很痛。”神父說著，從他右手上拔出釬子。儘管他已經盡量直著向外拔，奧威爾還是疼得慘叫一聲，“找到你真不容易啊。”
奧威爾舉起手阻止神父說話。傷口清晰可見。他又咬緊牙關，轉到左邊自己使勁拔出左手的釬子。這回他沒有叫。
“你還能走嗎？”神父問，幫他站起來。
“教皇現在是波蘭人嗎？”
“不再是了。我的車在附近，你知道你的客人可能跑到哪裡去了嗎？”
“我怎麼知道。”奧威爾說，抓起廚房的餐巾紙包上手，包了好幾層，現在他的手就像棉花糖，不一會兒血又慢慢湮出來。
“別弄了，到我車裡我給你包紮。我以為你是尋找恐怖分子的專家呢。”
“我以為你是CIA。現在我覺得我真是幸運。”
“也許是也許不是。我名字叫阿爾伯特，我是一個ISL。”
“聯絡人？和誰聯絡？梵蒂岡？”
阿爾伯特沒回答。神聖同盟的特工從來不承認他們自己和梵蒂岡的關係。
“不說算了，”奧威爾說，強忍著疼痛，“看，這裡沒有人可以幫我們。我懷疑根本沒人會聽到槍聲。最近的鄰居在半英里以外。你有手機嗎？”
“不能打電話，如果警察來了，他們會把你帶到醫院去，然後他們會審問你。半小時後CIA就會來人，帶著一束鮮花。”
“那麼你知道該怎麼辦？”奧威爾問，指著他的槍。
“不是很確定。我討厭槍。你該感到慶幸，我的刀子沒打到你，而是打到那個人。”
“哦，現在你該喜歡槍了，”奧威爾說，舉起他的棉花糖手指著槍說，“你到底算哪種特工？”
“我只受過最基本的訓練。”阿爾伯特說，他的臉有些蒼白，“我是乾電腦的。”
“哦，那好極了。我現在開始犯暈了。”奧威爾說著，已經在昏厥的邊緣，阿爾伯特抓住他，讓他不至於倒下。
“你看你能不能走到我的車那裡，奧威爾？”
奧威爾點點頭，但他也沒把握。
“他們有幾個人？”阿爾伯特問。
“就那個你嚇跑的，但是他一定會在花園裡等著我們。”
阿爾伯特快速看了一眼窗外，黑暗中他什麼也看不見。
“走吧，下山，牆邊……他可能藏在任何地方。”
納茲姆很害怕。
他想過很多次他殉道的方式：在噩夢裡他死在很大的火球裡，一個很大的火球，可以通過電視讓全世界都看見，但死讓他感到完全沒有那種興奮，只有迷惑和害怕。
他跑到花園裡，害怕警察隨時會出現。他被大門絆了一下，門還半開著。黑夜裡，蟋蟀和蟬的叫聲充滿了生命力，納茲姆不禁猶豫了一下。
不行，我已經把我的生命獻給了榮耀，我也要拯救我愛的人。現在如果我逃走，我要是變得軟弱，我的家人會怎樣？
想到這納茲姆沒有朝門外走。他隱藏在陰影裡，藏在一簇金魚草後面，那金魚草很久沒人修剪，亂蓬蓬的，但還是有幾朵黃色的小花。為了讓自己鎮定，納茲姆把槍不停地在手裡交換。
我很好，我跳出廚房。打過來的子彈離我很遠。一個神父一個受傷的，對付他們我一個人綽綽有餘。我只要看著大門的路，要是聽到警笛，我就跳過那堵牆。那牆雖然很高，但是我能跳過去。右邊那塊好像稍微矮點兒。可惜克羅夫不在，他可是開門的天才。他只用了十五秒就打開了大門。真想知道他現在在幹什麼？我會想他的。他也會希望我解決奧威爾。要是剛才不花那麼長時間，奧威爾早已給解決了。但是奧威爾背叛了信仰，這最可痛恨，要是我今晚死了，沒有完成任務，組織會怎麼樣呢？不，我不能這麼想。我要集中精神。我一定要摧毀敵人，我要用鮮血戰鬥，雖然我希望不是今天……
有聲音朝大門而來。納茲姆更仔細地聆聽。他們來了，我要抓緊時間，我必須……
“好了，放下槍，馬上！”
納茲姆想都沒想，他沒有說一句最後的禱告，就直接轉身，手裡拿著槍。
就在剛才，阿爾伯特繞到房子後面，靠著牆好讓自己安全地走進大門。他發現一星亮光，那是納茲姆的耐克鞋的反光，這回和剛才憑直覺一槍打中對手不一樣，當時為了保護奧威爾，完全是靠運氣，這次阿爾伯特卻是就在幾英尺之內抓住了納茲姆，納茲姆完全沒有發現他。阿爾伯特兩腳站穩，瞄準納茲姆後脖梗，手指半按在扳機上。他大叫想讓納茲姆放下槍，當納茲姆回身時，阿爾伯特扣動了扳機，一槍正中納茲姆的胸膛。
納茲姆模糊地感到中彈了。雖然他應聲倒地，但他沒覺得很痛。他想動動手臂和腿，但是沒用，他已經不能說話。他看到開槍的人彎下腰來看著自己，查看自己脖子的脈搏，然後搖搖頭。不一會兒奧威爾趕到了，當奧威爾俯下身體時，納茲姆看到奧威爾的一滴血掉下來。他不知道那滴血和他自己胸膛流出來的血是否混在一起。很快，他的視線模糊，但是他還能聽到奧威爾在禱告。
納茲姆感覺好多了，就好像身上的重擔已經卸去。這時候警報聲從遠處傳來，但是納茲姆分不清是蟋蟀叫還是警車響。有一個人在他耳邊唱歌，那是他聽到的最後的聲音。
幾分鐘後，兩名身穿制服的警察走來，查看地上躺倒的一個年輕人，他穿著一雙耐克鞋。他的眼睛睜著，看著天空。
“總部，這是二十三區。我們在一百五十四號，請派救護車……”
“算了吧，他已經死了。”
“總部，取消救護車請求。我們現在馬上保護現場。”
一個警察看了看納茲姆的臉，感到有些遺憾。他這麼年輕，和我兒子差不多年紀。在這一帶，從華盛頓街到總統的橢圓形辦公室之間，對這些青少年犯罪死亡，警察司空見慣，他們臉上沒有任何表情。
這名警察想問問自己的同伴：為什麼這孩子的臉上帶著平和的微笑。當然他並沒問。
他不想讓自己看著像個傻瓜。
從奧威爾的藏身之處到阿爾伯特的公寓大約二十五英里。坐在阿爾伯特小豐田車的後座，奧威爾迷迷糊糊地睡著了，現在他的手已經妥善處理過，幸虧神父的車裡有一個急救箱。
一小時後，奧威爾穿著阿爾伯特的浴袍——那是唯一他能穿得進的衣服了——他就著神父為他買的橙汁，吞了幾片止疼藥。
“你失血過多，這個能讓你穩定。”
其實現在唯一能讓奧威爾穩定的就是醫院的床。但是他不能去，最好的辦法是和阿爾伯特待在一起。
“你有沒有好時巧克力？”
“對不起，我沒有。我不能吃巧克力：那東西吃了我就長包。但現在我可以去7-11買些吃的東西，再買幾件特大號T恤衫，要是有巧克力的話也給你買點回來。”
“算了吧，發生了今晚上的事，我想我會永遠痛恨巧克力了。”
阿爾伯特聳聳肩膀：“隨你吧。”
奧威爾指著阿爾伯特客廳裡一排的電腦嘖嘖稱奇。一張大約十二英尺長的桌子上，有十部監視器，後面接著很多電線，亂七八糟地一直到牆邊。 “你的設備不錯啊，國際聯絡員先生。”奧威爾說著，舒緩自己的緊張情緒。看著神父，他明白他們兩人現在是在一條船上。他的手輕輕抖動，心裡有些疑惑。 “Harperedwards系統和TINCom主板，你就是用這個找到我的？”
“你在巴拿馬，用那個地址買了你的藏身之處。這讓我用了四十八小時才找到你的服務器。用了兩千多個步驟。你真是夠厲害。”
“你也不錯。”奧威爾說，心中也很讚歎。
兩人彼此看看，點點頭，黑客間的惺惺相惜。這短暫的放鬆讓阿爾伯特想起剛才發生的一切，他突然感到無法抑制的難受，還沒走到廁所他就吐出來，一口吐到他昨晚留在桌子上的一碗爆米花里。
“我從來沒有殺過人……那個孩子……我根本沒注意到，因為我必須立刻做出反應，我想都沒想就開了槍。但是那孩子……他這麼小，他看著我的眼睛……”
奧威爾什麼也沒說，因為他沒什麼好說的。
他們就這麼站著足足有十分鐘之久。
“我現在明白他了。”阿爾伯特最後終於說。
“誰？”
“我的一個朋友。一個必須殺人的人，而且因此受到煎熬。”
“你是說安東尼·福勒嗎？”
阿爾伯特吃驚地看著奧威爾。 “你怎麼知道這個名字？”
“因為這所有的一切都起源於凱因集團來找我。他們想知道福勒神父的事情。而且我發現你也是個神父。”
這讓阿爾伯特更緊張了。他一把抓住奧威爾的浴袍。
“你跟他們都說了什麼？”他大叫：“我得知道！”
“我告訴他們一切。”奧威爾淡淡地說，“他受過的訓練，他和CIA的關係，還有和神聖同盟……”
“哦上帝啊，你知道他真正的使命嗎？”
“我不知道。他們問了我兩個問題。第一個是：他是誰？第二個是：誰和他有關係？”
“你發現了什麼？怎麼發現的？”
“我什麼也沒發現。我幾乎要放棄了，可是這時候我收到一封匿名信。裡面有一張照片和一個記者的名字：她叫安德莉亞·奧蒂羅。信封裡一張紙條上寫著：為了安德莉亞不受傷害，福勒神父會做任何事情。”
阿爾伯特鬆開奧威爾的浴袍，開始在屋子裡來回踱步，他想把這些情況的碎片拼起來。
“現在事情開始有些頭緒了……當凱因去梵蒂岡告訴他們他有約櫃的線索時，他說可能在一個老納粹的手裡，塞林答應用他最好的人去辦這件事。作為交換條件，凱因必須接納梵蒂岡派出的一名觀察員參加這次探險。塞林給了你安德莉亞的名字，這樣他就可以確定凱因一定會讓安東尼去。因為這樣，塞林就可以通過安德莉亞控制安東尼，因為安東尼為了保護安德莉亞一定會去的。狡猾的混蛋。”
奧威爾看著阿爾伯特，他的嘴張得很大。
“我一點兒都聽不懂你在說什麼。”
“你真是太走運了：你要是發現了，我肯定得殺了你。逗你玩呢！聽著，我急急忙忙去救你，不是因為我是CIA的特工，我不是。我只是這條鏈上一個小節頭，給一個朋友幫忙。而這個朋友，現在處在危險中，部分原因是因為你給了凱因情報。安東尼在約旦，執行一個尋找約櫃的瘋狂探險行動。儘管非常不可思議，但是這次探險很有可能成功。”
“胡全，”奧威爾說，幾乎聽不到他的聲音，“我偶然發現一些胡全和約旦的事情。我也給了凱因。”
“那些襲擊你公司的人從你的硬盤上也獲取了這些情報。但沒有別的了。”
“我設法在一個網絡郵件服務器上找到了一些提到凱因的資料。你對恐怖組織知道多少？”
“就是從《紐約時報》上看到的那些。”
“那你可是只在起點上了。我來給你補補課。媒體對本·拉登的報導，還有電影裡的貧民情況，都是胡說八道。所謂基地組織是最邪惡的組織，其實根本不存在。沒有什麼總部。有不同級別的組織，每個里面有上千個小單位，他們互相激勵鞭策，但各自獨立為營。”
“那怎麼和他們對抗？簡直不可能。”
“沒錯。這就像治病。沒有奇蹟般的治療方法，只能製造白細胞，一個一個地殺死那些細菌。”
“那就是你的工作？”
“問題是我無法進入這些恐怖分子的每個小細胞。他們不受賄賂。他們對世界扭曲的認知就是他們的動機。我想你可以明白。”
阿爾伯特的表情很局促不安。
“他們用不同的詞彙，”奧威爾繼續說，“這是一種很複雜的語言。他們可以有一打聯絡員，他們用不同的日曆……西方這邊使用更多符號和密碼。我就是從這裡入手的。我就是這麼用右手擊了一下鼠標，就到了三千英里之外。”
“你是說因特網。”
“在電腦屏幕上看著那些情報感覺很好。”奧威爾說，摸摸他扁了的鼻子，因為用了皮維碘軟膏，他的鼻子成了橘黃色。阿爾伯特試圖用紙板和膠帶讓他的鼻子直著，但是他也知道，如果不盡快把奧威爾送到醫院，一個月後他們就不得不得把他的鼻子弄斷，因為會長歪的。
阿爾伯特想了想。
“那麼這個胡全，他要去找凱因。”
“我記不得很多。除了找凱因，這傢伙似乎很嚴肅。實際上我給凱因的是一份原始資料。我還沒有來得及分析細節。”
“那麼……”
“我是給他一份免費樣張，你明白。你給他們一點兒，然後你就等著結果。到時候他們會找你要更多，別這麼看著我。人總得掙錢吃飯。”
“我們得把那份資料拿回來。”阿爾伯特說，他用手指敲著他的椅子。 “因為首先，襲擊你的人對你所知道的甚感擔憂。其次，胡全在這個探險隊裡……”
“我所有的文件資料現在要么丟了，要么已經被毀，要么被燒了。”
“不是所有，還有一份備份。”
奧威爾慢慢才明白阿爾伯特話的意思。
“沒門。想都甭想。那個地方可是刀槍不入。”
“沒什麼不可能的。除非一件事：就是我還得再餓幾分鐘。”阿爾伯特說著，拿起他的車鑰匙。 “休息一下。我半個小時後回來。”
神父剛要出門，奧威爾又叫住他。剛才阿爾伯特要打破凱因公司“堡壘”的想法讓他擔心。而只有一個辦法可以讓他放鬆他的神經。
“阿爾伯特……”
“什麼？”
“我改主意了，你還是給我買點兒巧克力吧！”
註釋：
註釋：