第21章 第二十一章

晚些時候，待一切結束後，迪娜會徒勞地試圖尋找哈立德的現身時間所代表的象徵意義。她已經不記得自己當時說了什麼，雖然這句話被永遠地記錄在了錄音帶上：“是他。他到街上了。正向南朝公園走。”所有人都對她語氣中的沉著和淡定感到驚訝，她的平靜甚至令沙姆龍一開始沒明白髮生了什麼事。直到他聽到雅科夫摩托車的聲音，以及緊接著的加百列急促的呼吸聲，他才明白，哈立德的日子到頭了。 迪娜的話音落下不到五秒鐘，雅科夫和加百列就已經戴上頭盔，沿著貝桑思大道全速向東飛馳。在轄區廣場，雅科夫將車身向右一傾，快速穿過廣場，向聖雷米大街那邊的入口駛去。加百列左手摟住雅科夫的腰，右手放在大衣口袋裡，緊握著那把巴拉克手槍。天色逐漸亮了起來，不過大街依然在樹木的陰影中沉睡。第一次看到哈立德，加百列感覺他就像是個趕著去開重要會議的路人，平凡得不能再平凡了。

車速猛地降了下來。雅科夫需要作一個決定——繞到馬路對面，從背後接近哈立德；或者留在這一邊，等待時機正面下手。加百列用槍管頂了頂他的背，雅科夫擰了擰手柄，車子飛了出去。加百列緊緊盯著哈立德，那個巴勒斯坦人也加快了腳步。 一輛深灰色的奔馳轎車突然橫在街上，擋住了他們的路。雅科夫猛地剎住車，按響喇叭讓那輛車躲開。司機是一個年輕的阿拉伯人，他冷冷地看了雅科夫一眼，故意慢吞吞地挪動車子，以示對他們的報復。雅科夫再開動的時候，哈立德已經轉彎離開這條街，消失在了加百列的視線內。 雅科夫加速開到大街的盡頭，左轉到安德烈昂大街上。那是一條從舊港口一路上行，直通加德聖母院大教堂的街道。哈立德已經穿過了馬路，正往一條封閉的通道入口走去。加百列已經通過電腦程序熟悉了這個區域的每一條路，他知道那條通道的另一端有一條叫羅哈托爾長梯的陡台階。他們沒辦法開摩托跟著他了。

“就停在這兒，”加百列說，“別離開。” 加百列抬腿邁下後座，戴著頭盔沿哈立德的路線走進通道。通道裡沒有燈，沒走幾步就是一片漆黑。終於，在通道的另一端，加百列再次出現在了柔和的晨光裡。台階寬闊而古老，中間裝著長長的金屬扶手。加百列左邊是一棟公寓樓的卡其色水泥外立面，右邊是一堵高高的圍牆，牆上爬著藤蔓，裡側橄欖樹的枝葉從牆頭伸了出來。 樓梯向左蜿蜒而上。加百列轉過彎，再次看到了哈立德的身影。他還有一半路，正一路小跑著爬樓梯。加百列本想掏槍，卻制止了自己。在樓梯頂上還有一座公寓樓，如果沒打中哈立德，子彈很可能會射進樓裡。他從耳機裡聽到迪娜問雅科夫發生了什麼事，雅科夫告訴迪娜有輛奔馳擋住了他們的路，現在因為有樓梯，所以他們兩個必須分開行動。

“你看得到他嗎？” “看不到。” “他離開你視線多久了？” “幾秒鐘。” “哈立德在幹嗎？為什麼他走了這麼遠？他的掩護呢？我覺得不妙。我要讓他停止行動。” “讓他自己決定。” 哈立德走到樓梯頂上，再次走出了加百列的視線。加百列三步並作兩步往上爬，比哈立德至多晚了十秒鐘。他面前出現了一個V字形的路口。右邊那條路通向山上，直達教堂的大門，路上沒有車，也沒有行人。加百列飛快向左走，觀察了一下另一條路。路上也沒有哈立德的影子，只有一對紅色的汽車尾燈漸行漸遠。 “不好意思，先生，您迷路了嗎？” 加百列轉過身，抬起頭盔上的玻璃眼罩。一個女人站在樓梯盡頭，看上去非常年輕，應該不到三十歲。她有一雙棕色的大眼睛，留了一頭烏黑的短髮。她說的是法語，加百列用同樣的語言回答她。

“沒有，我沒有迷路。” “您在找什麼人嗎？” 倒是你，一個漂亮女人，為什麼要和一個戴著摩托頭盔的陌生男人說話？他向她走近了一步。她依然站在那兒，但加百列從她深色的眼睛裡看到了一絲恐懼。 “不，我沒有找什麼人。” “您確定嗎？可我敢肯定您確實在找人。”她把頭微微轉向一邊，“或者您是在找您的妻子？” 加百列感到後頸僵硬。他仔細地看著這個女人的臉，突然想起自己見過她，她就是和哈立德回公寓的那個女人。他用右手緊緊地握住了槍柄。 “她叫李，對吧？住在英國南部的心理診所——至少之前住在那兒。斯特拉福德診所，我沒說錯吧？她登記的名字是李·馬丁遜。” 加百列一下子掐住了那個女人的脖子。

“你對她做了什麼？她在哪兒？” “她在我們手上。”那女人掙扎著說道，“但我不知道她在哪兒。” 加百列推著她向後退，來到了樓梯的頂部。 “她在哪兒？”他用阿拉伯語問道，“告訴我！不要跟我說法語，說你們自己的語言，跟我說阿拉伯語！” “我說的是實話。” “看來你會說阿拉伯語。她在哪兒？告訴我，否則我就把你推下去。” 他又把她向樓梯邊沿推了一步。她伸手想抓住樓梯中間的扶手，卻抓了個空。加百列用力搖晃著她的身體。 “如果你殺了我，你也會毀掉你自己——還有你妻子。我是你唯一的希望了。” “那如果我按你說的做呢？” “你能救她的命。” “我自己呢？” 她沒有回答。

“叫你的隊員撤退，告訴他們馬上離開馬賽。否則我們會告訴法國人你們在這兒，這只會讓事情變得更糟。” 他向她身後看了一眼，雅科夫正緩緩地走上來。耳機里傳來迪娜的聲音：“讓她走，加百列。我們會找到莉亞。不要中了哈立德的圈套。” 加百列望著那個女人的眼睛：“如果我讓他們撤退呢？” “我會帶你去見她。” 加百列又搖了她一下：“所以你知道她在哪兒。” “不知道，會有人告訴我們去哪裡。一次一個目的地，一小步一小步地走。如果我們錯過了最後期限，你妻子就會死。如果你的隊員跟著我們，她會死。如果你殺了我，她也會死。如果你按我們說的做，她就可以活命。” “我呢？” “她經歷的還不夠嗎？救救她吧，艾隆。跟我走，按我說的做。這是你唯一的機會了。”

他望著樓梯下的雅科夫，後者搖了搖頭。迪娜正悄悄地在另一頭低語：“求求你，加百列，跟她說不。” 他望著她的眼睛。沙姆龍教過他如何讀懂對方的感情，判斷真實與謊言。在哈立德的女人烏黑的眸子裡，他看到的只有一個狂熱信徒的篤定與執著，她相信過去的痛苦可以解釋現在的一切行為，無論這些行為有多麼殘忍。同時，他還看到了一種令人不安的冷靜。她受過訓練，而不僅僅是被洗腦。她的訓練會讓她很難對付，但她的狂熱卻可能給他帶來機會。 莉亞真的在他們手上嗎？他沒理由懷疑。哈立德已經毀掉了羅馬核心地帶的領館，他當然可以從英國的精神病院裡擄走一個生了病的女人。在莉亞經歷了這一切之後置她於不顧，絕對是不可想像的。或許她會死，或許他們都會。或許如果他們幸運的話，哈立德會讓他們死在一起。

哈立德，他是個聰明的玩家。他從來沒想過在威尼斯殺掉加百列。米蘭的文件只是一個詭計，他們故意把加百列引到這裡，引到馬賽的這個地方，給他指明了一條唯一的路，沒留任何其他的選擇。忠誠感讓他無路可走。他把那個女人從樓梯邊緣拉回來，放開了掐在她喉嚨上的雙手。 “撤退，”加百列直接對著手腕上的話筒說，“離開馬賽。” 看到雅科夫搖了搖頭，加百列厲聲道：“按我說的做！” 一輛車從山上的教堂那邊開了下來，就是幾分鐘前，在聖雷米大街上擋住他們去路的奔馳。車子停在了他們面前，那個女人打開車門坐了進去。加百列最後望了雅科夫一眼，然後也坐進了車子裡。 “他掉線了。”勒夫說，“他的信號追踪器已經在同一個地方停留了五分鐘。”

他的信號追踪器現在已經被扔進了馬賽的垃圾桶裡。加百列從屏幕上消失了。一切計劃、一切準備都付諸東流，哈立德用阿拉伯最古老的計策——人質——擊敗了他們。 “莉亞的事是真的？”沙姆龍問。 “倫敦站已經呼叫了好幾次那邊的保安員，但一直都沒有聯絡到他。” “這意味著他們已經抓住了她，”沙姆龍說，“我懷疑，我們的保安員已經死在斯特拉福德診所的某個地方。” “如果這都是真的，恐怕英國幾分鐘後就會出大事。”在沙姆龍看來，勒夫的口氣好像有點過分冷靜，不過勒夫的自控是有時限的，“我們必須聯絡軍情五處和內政部的人，讓他們盡可能地保密，越久越好。還有，我們要把外交部也拉進來，大使也得加入。” “同意。”沙姆龍說，“但恐怕我們要先完成一件事。”

他看了看表。現在當地時間是早晨七點二十八分，法國則是晚上六點二十八分——離貝特賽義德的驅逐紀念日還有整整十二個小時。 “但我們不能讓他一個人留在這兒。”迪娜說。 “他已經不在這兒了，”雅科夫回答說，“他走了。是他自己決定跟她走的。他下令讓我們撤離，特拉維夫也是。我們沒有別的辦法，我們必須走。” “我們一定有什麼方法可以幫助他。” “你如果蹲在法國的牢房裡，恐怕什麼也幫不上他。” 雅科夫把手腕上的麥克風舉到嘴邊，命令C組撤離。迪娜猶豫地向碼頭走去，邊走邊摘下身上的各種線路。最後一根線拆除之後，她登上“忠誠號”，和雅科夫一起站在駕駛台上，雅科夫將船開出了海峽。他們穿過了聖尼古拉斯堡後，迪娜從升降口回到了船艙裡。她坐在通信台前，輸入指令調取錄音，然後把時間調回到早晨六點十二分。幾秒鐘後，她聽到了自己的聲音。 “是他。他到街上了。正向南朝公園走。” 她又聽了一遍：雅科夫和加百列靜靜地騎上摩托車；雅科夫啟動了引擎，開始加速；輪胎軋在聖雷米大街的柏油路面上的聲音，然後就是加百列冷靜的聲音。 “就停在這兒，”加百列說，“別離開。” 二十秒鐘後，那個女人說：“不好意思，先生，您迷路了嗎？” 停止。 哈立德花了多長時間計劃這一切？很多年，她想。他給了她一些線索，讓她跟著它們，從貝特賽義德到布宜諾斯艾利斯，從伊斯坦布爾到羅馬，而現在，加百列也在他們手上了。他們會殺掉他，這是她的錯。 她按下“播放”鍵，又聽了一次加百列和那個巴勒斯坦女人的爭執，然後拿起衛星電話，接通了掃羅王大道。 “我需要做一個聲音識別。” “你有錄音？” “是的。” “質量？” 迪娜解釋了錄音截取的方式。 “請播放錄音。” 她按下了“播放”。 “如果我們錯過了最後期限，你妻子就會死。如果你的隊員跟著我們，她會死。如果你殺了我，她也會死。如果你按我們說的做，她就可以活命。” 停止。 “請稍等。” 兩分鐘後：“沒有匹配的文件。” 馬蒂諾最後一次在雅典大道上和阿布·薩迪克見了面，就在那條通向聖查爾斯車站的長樓梯底端。這一次，阿布·薩迪克穿了西方的衣服：整潔的華達呢長褲和一件熨燙平整的棉襯衫。他告訴馬蒂諾，有一艘船馬上就要離開港口了。 “叫什麼名字？” 阿布·薩迪克回答了他。 “'忠誠號'，”馬蒂諾重複了一遍，“有趣的選擇。” 他轉身走上台階，阿布跟在他身邊。 “人體炸彈已經收到了最後的命令，”阿布·薩迪克說，“他們會轉向下一個目標，沒人能阻止他們了。” “那你呢？” “我會搭中午的船去阿爾及爾。” 他們走到了台階頂端。火車站一片土灰，醜陋極了，應該很久沒有修葺過。 “我必須說，”阿布·薩迪克道，“我應該不會懷念這個地方。” “去阿爾及爾吧，讓你自己消失。等有一天安全了，我們會讓你回到西岸。” “今天以後，”他聳了聳肩，“永遠都不會再有安全的日子了。” 馬蒂諾握了握阿布·薩迪克的手。 “願你平安。” “願你一切平安，哈立德兄弟。” 阿布·薩迪克轉身走下台階。馬蒂諾走進火車站，停在了出發站台前。八點十五分開往巴黎的高速列車會停在F站台。馬蒂諾穿過候車大廳來到站台上，沿著火車往前走，找到自己的車廂後便上了車。 在坐上自己的座位之前，他先去了一趟洗手間。他在鏡子前站了好一會兒，望著玻璃中自己的樣子：伊夫聖羅蘭夾克外套、深藍色襯衫、名牌眼鏡——保羅·馬蒂諾，法國上流紳士，著名的考古學家。但今天不是。今天的馬蒂諾是哈立德，薩布里的兒子，阿薩德酋長的孫子。哈立德，往昔罪行的複仇者，巴勒斯坦的騎士。 人體炸彈已經收到了最後的命令。他們會轉向下一個目標，沒人能阻止他們了。 另一項命令也已經下達——今晚到阿爾及爾去見阿布·薩迪克的人會殺掉他。馬蒂諾已經從先人的錯誤中吸取了教訓，他永遠不會讓自己被阿拉伯的背叛者毀掉。 幾分鐘後，他已經坐在了頭等艙的座位上，看著火車緩緩地離開車站，穿過馬賽穆斯林的貧民窟，直奔北方。巴黎距離馬賽有五百三十九英里，但高速列車只需要行駛三個多小時就可以到達。這是西方技術和法國天才創造的奇蹟，哈立德想。他閉上雙眼，很快就進入了夢鄉。