這是約翰·沃恩見過的最舒服的監視車了。他坐在鋪著豪華皮墊的將軍椅裡，不知道保羅。戴維森為什麼和這輛車過不去呢。
“萬無一失”私人調查公司的老闆喬希。利維，也就是戴維森以私家偵探的身份活動時的雇主，此人風度翩翩，彬彬有禮，同時極具專業素質。他五十八九歲，在私人調查行業摸爬滾打多年。沃恩確信，利維在這輛監視車上的花費肯定不止一萬美元。監視車內的裝飾絲毫不輸豪華房車，電子設備完全可以和芝加哥警察局或者聯邦調查局的裝備媲美。除非利維的DVD播放機裡放著黃色光盤，否則，沃恩還真不知道這個人有什麼值得挑剔的地方。他實在想不通，戴維森為什麼不喜歡和老闆一起做監視的工作。
“你覺得溫度合適嗎？”利維問，“電你就不用擔心了，電池裡的電量足得很，開個換氣扇還是沒有問題的。”
利維彎腰打開開關，戴維森看著沃恩，朝他翻了個白眼。
“裡面空氣真的不錯，喬希。”沃恩說。他沒有理會戴維森。
利維直起身之後，又探身過來，打開小冰箱的門，拿出一杯酸奶。戴維森用手背輕輕敲了敲沃恩的肩膀。
“有人要喝酸奶嗎？”利維問。
“不用，謝謝。”戴維森說，“你不用管我們。”
沃恩看著利維。只見他撕開杯蓋，舔乾淨蓋子背面的酸奶後，將蓋子放在監視設備下面的一張小台板上，認認真真地將蓋子疊成了小方塊，只密封的垃圾袋裡。
利維在冰箱旁的櫃子裡摸出了一把調羹。戴維森又輕輕敲了敲沃恩，翻了個白眼。沃恩回頭看了他一眼，聳聳肩。他實在不知道戴維森看利維有什麼不順眼的。
利維吃了一口酸奶，拿起穆罕默德？納西里的照片看看。 “這就是我們要監視的人，但我們不知道他在不在裡面，對嗎？”
“對。”沃恩說，“我們此前打過一些電話，調查的結果是他還沒有乘坐任何一架航班離開芝加哥。”
“但他也可能隨便跳上一輛大巴，或者跳上一列火車逃走啊。或者，從朋友那裡借一輛車離開這座城市。”
“對。”
利維又吃了一口酸奶。這次在吃完之後，又將調羹里里外外都舔乾淨了。 “你們為什麼覺得他在裡面呢？”
沃恩能感覺到後背上戴維森灼熱的目光，彷彿在提醒他要注意觀察利維這個人是怎麼舔調羹的。但是，他盡量控制住自己，不去想這件事。
沃恩說：“這樣的事我們在伊拉克見多了。壞人知道，除非鐵證如山，否則我們不會衝進他們的清真寺。特別是在美國，這樣做簡直就是自毀政治前途。對這些傢伙來說，清真寺簡直就成了他們的避難所。千百年來，我們一直沒想到能在教堂、猶太教會堂裡做這些人在他們的宗教集會場所裡面做的那些事。”
“還有，任何一位神父或拉比都不會允許這種現象發生。”戴維森補充道，“'神父，我們出去血洗一所女子學校，在路邊放幾顆炸彈，然後回來吃飯。不要讓任何人進入樓下的那個房間，因為那裡放著我們所有的衝鋒槍和榴彈發射器，好嗎？'——要是我說出這樣的話來，神父會作何反應？我簡直不敢想像。”
利維咯咯笑了，雖然大家都知道，這件事其實一點也不好笑。
“我想區別就在這裡啊。”利維說。
“對。”
監視車的左右後視鏡上都安裝了紅外線攝像機。沃恩注視著從其中一台攝像機傳來的視頻。 “在伊拉克，我們知道要抓的人就在裡面，有時已經追到大門口的台階上了，但還是無計可施。我們只能乾等，等伊拉克士兵來了之後，讓他們進去抓人利維把調羹的里里外外又舔了一遍，說：”這世界上居然有這麼愚蠢的事？我真沒聽說過。 “沃恩點點頭，說：”是啊，真蠢。 “
“這麼說來，他們以為這是在伊拉克，我們不敢有所動作？”
“到目前為止，我們沒有任何動作。”
利維搖了搖頭。 “政治正確將西方文明送上了絕路。”
“我希望你是錯的，但毫無疑問的是，我們的敵人正在利用政治正確來對付我們。”
“對。”戴維森說，“激進分子假借捍衛家族榮譽的名義，殺害家裡的女性，這種事情在美國已經發生過多起了，但你見過媒體報導嗎？沒有。妻兒被家暴的案例劇增，但媒體同樣視而不見。你只要說他們的文化有什麼問題，那就等於給自己貼上了種族主義者的標籤。'泰坦尼克'號上有人說，他看見水密艙漏水了，但大家都不理他。我們現在不就是這樣嗎？”
利維吃完酸奶，將空杯子放到密封袋裡封好。沃恩看了看手錶。 “晚禱快要結束了。”
“你覺得納西里會探頭出來？”戴維森問。 “這可說不准。激進分子經常犯些愚蠢的錯誤。”
“這傢伙不會犯。”利維說。
沃恩和戴維森一起看著他。 “你怎麼知道的？”戴維森問。
“如果他真的像你們想的那樣蠢，你就必須想到他不可能因為愚蠢才找到工作。如果他覺得風聲緊，必須逃到清真寺裡去，哪怕它是在街邊也要躲進去，那麼，你就必須相信他不會傻到探出腦袋來，除非他覺得他安全了。”
沃恩點頭表示同意。
“這就意味著，”利維接著說，“我們最終將不得不採取行動，而不是像現在這樣幹坐著，盯著大門看。”
他說得對。監視車裡的其他兩個人毫無反駁的餘地。
“你有什麼主義？”沃恩問。
利維用腳尖敲敲兩隻黑色風暴行李箱，說：“我覺得我們的監視工作應該更加主動一些。”