早他們將沃恩的福特牌維多利亞皇冠汽車留在餐館，開著戴維森的烈馬越野車去了“新月汽車修理廠”。在修理廠外面，有幾輛出租車並排停在街上，穿著傳統短上衣、緊身褲的男人們站在車前聊天，許多人都留著大鬍子，幾乎所有人都穿著拖鞋。沃恩一時有些蒙了：這是在芝加哥還是在卡拉奇啊？
兩人走過去的時候，那些男人不聊天了，直直地盯著他們看。戴維森故意把夾克丟在車上沒有穿，所以，那些人的眼光都落在了他皮帶上卡著的警徽、屁股後面的手槍上。沃恩沒有露出任何可以顯示他身份的東西。沒這必要。那些人都能看出來，他也是警察。
汽車修理間的升降門是關著的，所以，他們只好從旁邊的一扇標準大小的門走到裡面。修理間裡有四台液壓升降機，一邊兩台。最裡面的角落是一處臨時噴漆區。工具櫃貼牆而立，保險槓、擋泥板、倒車鏡、車身面板以及其他零部件散落一地。在修理間的最裡面還有一扇升降門，可以通往一處小型停車場，裡面堆的是一些快要散架的出租車。修理間的天花板下面吊著幾盞日光燈。
剛走進修理間的時候，戴維森就注意到有名工人正在往一輛剛噴過漆的出租車車頂上安裝“獎章”。 “你他媽的在幹什麼？”他厲聲問。
在和出租車司機這個群體的人打交道的過程中，如果要讓戴維森說他明白了一個什麼道理，那就是這些人只認強權。只要你露怯，哪怕只有一點點，你就完蛋了。你必須從一開始就對他們施展權威，絕對不能讓他們忘記一點：你是老大。
在這些人的祖國，那裡的警察濫用職權世界聞名，因此，在這些司機的內心深處埋藏著一種恐懼，那是對執法人員的恐懼。戴維森常常利用他們的這種心理。在他看來，和這些人打交道與此前他對付那些地痞流氓沒有任何區別。
“你耳朵聾了？”他說，“我在問你話呢！你弄'獎章'幹什麼！？”
“沒幹什麼啊。”修理工說著，離開了出租車，把手裡的電鑽放在地上。
“你沒幹什麼？我不覺得你沒幹什麼。”戴維森扭頭對沃恩說，“記下他的名字、身份證，還有其他所有信息。”
“為什麼？”修理工問。
“為什麼？你他媽的非常清楚，只有消費者服務辦公室才有權碰出租車上的'獎章'。你麻煩大了。”
修理工正要開口，這時，一個長著灰色鬍子的老人嘴裡嚷嚷著烏爾都語，從辦公室裡走了出來，後面還跟著一個人，看上去只有二十七八歲。
“誰是老闆？”戴維森問。
老人走到戴維森跟前，嘴裡還在嚷嚷著烏爾都語，這時，那個年輕人抓住他的手臂，把他往後拖。
“我父親不會說英語。”那個巴基斯坦年輕人說。 “那沒關係，”戴維森說，“法庭肯定會為他提供翻譯的。”
“法庭？你在說什麼？”
“你的姓名？”
“我叫賈馬爾，這是我父親法赫德·貝希爾。我還是不明白你在說什麼。”
“我說的是外面有四輛車違規並排停在那裡。”戴維森一邊說，一邊記下了兩人的名字。 “我說的是你這裡的修理工往那輛出租車頂上安裝'獎章'。這還只是開始，更多的問題在後面呢。告訴你父親，他可以讓這些工人回家了。他還可以告訴那些顧客也可以走了。你們就準備關門吧。”
“關門？拜託，警官，別這樣啊。一定有補救的辦法吧。請告訴我們。如果關門，我們的損失就大了。”
“嗯，你們幫著肇事逃逸的人掩蓋真相的時候，就應該想到這個後果。”
“掩蓋真相？”
賈馬爾的英語非常流利，戴維森估計他很可能是在美國出生的第一代。 “你們幫著毀滅犯罪證據，這就是掩蓋真相。”
“什麼犯罪證據啊？警官，請幫幫忙，我真的不知道你在說什麼。”
雖然所有的細節已經了然於心，戴維森還是裝出一本正經的樣子，掏出本子翻了幾頁，一板一眼地說：“6月9號，星期五，凌晨時分，一輛黃色出租車涉嫌交通肇事逃逸，事發後不久，那輛出租車被人送到這里維修。是你們修的。”
“我們修理了大量的事故車。我們就是乾這個的。”說完，年輕人把剛才的情況翻譯給他父親聽，因為老人在一旁聽得一頭霧水。
和父親簡短交流之後，賈馬爾轉身對戴維森說：“我們並不會問顧客汽車受損的經過，我們只修車。即使顧客告訴我們了，我們又憑什麼懷疑他們做了壞事，繼而報警呢？”
“你不要和我和稀泥。”戴維森沒有理會年輕人的質問。 “這個我們可以在法庭上討論。現在，你們可以關門了。”
老人對兒子說了句什麼，又朝著辦公區做了個手勢。
沃恩此時已經收集完那位修理工的個人信息，回到了戴維森旁邊。
“我們的修車記錄做得很好，”賈馬爾說，“我父親不想惹麻煩。能否請你們到辦公室裡談談，看看我們可以做些什麼。”
老人朝戴維森和沃恩點點頭，指了指辦公室，敦促他們跟他兒子走。
這間辦公室的角落鋪了一塊跪毯，牆面上除了掛著一本巴基斯坦航空公司贈送的挂歷之外，幾乎沒有什麼裝飾性的東西。那本挂歷很舊，看上去似乎有十年了。這讓沃恩憶起了當年在伊拉克多次看到的場景。辦公室裡擺了三張桌子。他抬頭看看污跡斑斑的吸音天花板隔板，心想，要是下雨的話，待在這裡可不好受。實際上，只要待在這裡，任何時候都不會好受。他能夠想像天花板裡正在滋生著各種有毒的黴菌。
老人端著三隻杯子和一盤糖果進來的時候，賈馬爾正在檔案櫃裡翻找著維修記錄。沃恩不用看就知道杯子裡裝的是什麼：茶。
辦公室裡有一張舊沙發，前面擺著傷痕累累的茶几和兩把不配套的椅子。老人指指舊沙發，請他們坐下。戴維森朝沃恩點點頭，表示同意他人座。兩位警官知道，在巴基斯坦人的世界裡，不喝茶什麼事情也辦不成。
賈馬爾仍然在翻找記錄，老人和兩位警官坐在那裡喝茶。
終於，賈馬爾說：“找不到了。”
“什麼？找不到什麼？”戴維森問，語調裡明顯透露出不滿。
“維修記錄本。我們是和所有的維修詳單放在一起的啊。現在找不到了。”
“胡說！”
“真的。”賈馬爾說。他和父親說了幾句話，得到老人的應答之後，賈馬爾指著一張桌子說：“我們還有另外一個人。他負責保管維修記錄本。這是他的桌子。”
“他叫什麼？”
“阿里·馬蘇德。”
戴維森記下了這個名字。 “他現在在哪裡？”賈馬爾聳聳肩，表示不知道。
“你有他的電話嗎？”
“有。”
“打電話給他。”
賈馬爾掏出手機，撥了號碼。很快，他和對方說起了話，聊了不到一分鐘就掛了。
戴維森看著他。 “嗯？怎麼回事？他拿維修記錄本了嗎？”
賈馬爾兩手一攤，笑了，像雞琢米那樣直點頭，好像知道了一個艱深謎語的謎底一樣。 “阿里。馬蘇德昨天晚上把本子帶回家了。”
“然後呢？”
“他大概三小時後帶著本子回來。”
戴維森站起身說：“那我們兩小時後回來，到時候如果本子不在，我不僅要你們關門，還要把你們抓起來。你們父子倆妨礙執法。聽明白了嗎？”賈馬爾不住地點頭。兩位警官離開了修理廠。走到外面的人行道上，戴維森問沃恩：“你怎麼看？”
“我覺得他在說謊。”
“我也是這麼想的。”
“那我們怎麼辦？”
戴維森一邊朝烈馬越野車走去，一邊從口袋裡摸出車鑰匙。 “我們給他兩小時，如果他還是耍我們，就執行第二套方案。”
“什麼第二套方案？”
“等我想出來就告訴你。”
註釋：
註釋：