一架噴氣式私人小飛機在夏洛茨維爾一阿爾伯馬爾機場的簡易跑道上著陸，滑行了一段距離後停穩了。這時是晚上將近10點鐘，機場已差不多全關閉了。實際上，這架灣流V型機是今天降落的最後一架飛機。豪華小轎車正等在柏油碎石舖的停機坪上，三個人很快下了飛機，上了豪華小轎車。車子立即開動，幾分鐘後便上了29號公路向南駛去。
車子裡，一個女人摘下眼鏡，將一隻胳膊搭在一個小女孩的肩膀上。這個女人正是露安·泰勒；只見她接著重重地往後一靠，深深吸了口氣。家。終於，他們回到了美國。多年的籌劃終於付諸實施。有很長時間，她幾乎沒考慮過別的事。她向那個男人望去，他坐在面朝車尾的座位上。他的眼睛直視前方，粗壯的手指在車窗上節奏緩慢地敲擊著。查理看上去憂心忡忡，他也的確很擔憂，但他仍勉強笑了笑，一個安撫的微笑。別的不說，過去的10年裡，查理給了她多少撫慰啊。
他將手放在大腿上，朝她歪了歪頭。 “你害的？”他問。
露安點點頭，然後低頭看了看已有10歲的莉薩。莉薩不堪疲憊，早已伏在母親的大腿上沉沉地睡了過去。旅途漫長而乏味。 “你呢？”她反問道。
他聳了聳厚厚的肩膀。 “我們盡可能地做了周密準備。我們都明白要擔的風險。現在，我們必須承受。”他又笑了笑，這回笑得舒展了些。 “我們會沒事的。”
她也回報他以微笑，眼睛深沉而疲憊。這10年裡，他們經歷了很多。倘若今後再不用登上另一架飛機，通過另一個海關，再也不用考慮她身處哪一個國家，又得對付哪一種外語，那對她來說將是多好啊。她希望往後的日子裡最長的旅行不過是溜達到信箱去取信，或者開車到步行商業區去購物。上帝，如果生活就這麼簡單該多好。她忽然身子微微一縮，隨後心不在焉地揉起了太陽穴。查理立即註意到了。這些年來，他對她情緒的微妙變化已形成了高度的敏感性。他仔細看了一下莉薩，以確定她真的睡著了。沒錯。於是他解開安全帶，坐到露安身邊，輕輕地和她說起話來。 “他不知道我們回來了。傑克遜不知道。”
她低聲回答：“我們還不知道呢，查理。我們不能肯定。我的上帝，我不知道我更懼怕的是誰，警察還是他。不，這是假話。我知道，我更怕的是他。任何時候，我怕他都更甚於警察。他告訴我永遠不要回到這裡來。永遠。現在，我回來了。我們都回來了。”
查理將手放在她的手上，說話時盡量做到神色不驚。 “要是他知道了，你認為他會讓我們走到這麼遠嗎？我們可一直是繞彎子走的。換了5次飛機，坐了一趟火車，經過4個國家，繞了半個地球才回到這裡。他不知道。而且，我跟你說，就算他知道了，他也不會管了。事情都過去10年了。交易已經到期了。他為什麼還要管？”
“他所做的那些事情，他為什麼要做呢？你告訴我。他之所以做只是因為他想做罷了。”
查理嘆了口氣，解開夾克衫的鈕扣，靠在坐椅上。
露安朝他轉過身，輕輕撫摩著他的肩膀。 “我們回來了。你說的對，我們做了決定，現在，我們必須承受。我又不是要對整個世界宣布我回到這裡了。我們只想過一種安定、寧靜的生活。”
“也很闊氣。你看過房子的照片了。”露安點點頭。 “看上去漂亮極了。”
“一座老莊園。大約1萬平方英尺。很長時間都沒有售出去。但是要價600萬美元，賣不出去也不奇怪。告訴你，我們以350萬美元成的交。但當時我討價還價很費了番功夫。不過，當然了，我們又投進另外100萬美元裝修。裝修了大約14個月的時間，不過我們有時間，對不對？”
“而且僻靜？”
“非常僻靜。方圓差不多有300英畝，或多或少，他們說。其中大約100英畝為開闊的'起伏平緩'的土地。小冊子上是這樣描述的。我是在紐約長大的，從沒有看見過這麼大片大片的青草地。為找個安家的地方，我來了一趟又一趟，每一回來，房地產經紀人總是跟我說'美麗的弗吉尼亞，美麗的皮德蒙特'。這是我見過的最漂亮的家園了。確實，要費很大功夫才能將它修葺一新，但我找了好工匠、好建築師，方方面面的，力求完美。這幢宅子包括不少附屬建築，還有看門人住房、三間馬房的牲口棚以及三間小舍。順便提一下，所有這些屋子都空著；我看我們不會招房客的。不管怎麼說，所有那些大莊園都具備這些。還有一個游泳池，莉薩會喜歡的。有足夠的場地修個網球場。總之，應有盡有，一應俱全。周圍還有茂密的森林。不妨把它當做林木築成的護城河。我已經在著手尋找一家公司，準備沿著臨大路的地界線修道安全圍欄和安全門。也許，本應該早點把這事做好。”
“好像你還不夠忙似的。說實話，你已經做得夠多的了。”
“我不介意。我喜歡。”
“所有權證明文件上沒有署我的名字吧？”
“凱瑟琳·薩維奇這個名字沒在任何地方出現。我們找了個替身來簽合同以及進行房地產交割。契約轉到了我成立的公司名下。根本沒辦法追查到你那裡。”
“我真想再換個名字，免得他萬一還在留心著。”
“這原本是個好辦法，但為遮人耳目，他把你捏造成了凱瑟琳。薩維奇這樣一個人，我們還得借它矇騙國內收入署呢。本來已經夠複雜的了，哪裡還能再施一層煙幕呢？哎唷，我們給你'過世'的丈夫捏造的死亡證明難弄極了。”
“我知道。”她重重地嘆了口氣。
他看了她一眼。 “我聽說，弗吉尼亞州的夏洛茨維爾是眾多富豪名流的定居地。你是因為這個才選中這地方的嗎？而且僻靜，可以像隱士一樣深居簡出，又無人過問，是嗎？”
“這是兩個原因中的一個。”
“另一個呢？”
“我母親出生在這裡。”露安說，聲音低了一度，手指靈巧地順著裙褶撫弄著。 “她在這裡過得很幸福，至少她是這麼跟我說的。她也並不富有。”說到這裡，她沉默了，目光投向遠方。忽然她的身子顛得往後一靠。她看了看查理，臉上微微一紅。 “也許我們也能沾點她的幸福，你說呢？”
“我想，只要我跟你，還有這個小人兒在一起，”他說，輕輕撫摸了一下莉薩的臉頰，“我就是個幸福的人。”
“她已經在私立學校注過冊了？”
查理點點頭。 “聖·安妮一貝爾菲爾德學校。只面向上流社會招生，學生對教師的比率低。不過，當然噦，莉薩的入學條件是沒說的。她會講多種語言，去過世界各地。好多事情，多數成年人一輩子也做不到，她都已經做過了。”
“我不知道，也許我應該請個家庭教師。”
“得了吧，露安，她自打會走路就一直由家庭教師陪著。她需要和其他的孩子相處。這對她有好處。對你也有好處。你知道，人們說分開是會增進感情的。”
她突然俏皮地一笑。 “跟我們在一起，你是不是覺得有幽閉恐怖症了，查理？”
“絕對是的。我準備以後深更半夜才回家。或許還要培養些愛好，像打高爾夫球啦什麼的。”他對露安咧嘴笑笑，表明不過是開玩笑罷了。
“這10年過得算是很好的，是嗎？”她的問話裡帶有一絲憂慮“千金也不願換。”他說。
希望接下來的10年也一樣好，露安心裡想道。她把頭靠在他的肩上。多年前，當她眺望著紐約那高樓聳立的空中輪廓線時，她心潮澎湃，激動不已，憧憬著財富所能帶來的種種好處。她立志要實現自己的夢想，而且也確實如願以償。然而，就個人的情形來說，她的夢想並未成真。過去的10年裡，她漂泊不定，提心吊膽，唯恐暴露了身份；每次購物，心頭總愧疚難當，因為，這錢畢竟來得不夠光明正大。 10年來，她就是這麼過的，如果你認為這也是過得好的話。她常常聽說，出於種種原因，富豪們其實過得併不快樂。在貧困中長大的露安從不相信這話，她認為那不過是富人們矇騙人的鬼話罷了。現在她知道這是真的了，至少就她而言。車子繼續往前行駛，她閉上眼睛試圖休息一會兒。她需要休息。她的“第二個”新生活就要開始了。