破紗門吱呀一聲開了，露安挎著莉薩走進屋。活動房屋里黑暗、陰冷，靜無聲息。杜安可能還在睡著。然而，當她小心翼翼地穿過狹窄的過道時，她的眼睛和耳朵都保持著高度的警覺，密切注意著任何聲響或動靜。她倒不是怕杜安，只要他不是出其不意地搶先出手的話。在公平的較量中，她可以不光是和他打個平手。有好幾次，杜安醉得特別厲害時，她甚至把他打了個屁滾尿流。通常，在他清醒時，或者，像他平時那樣接近清醒時，他不敢太猖狂。這會兒，他該是清醒的。和一個可稱之為她的另一半的人保持這樣一種關係，是夠奇怪的。然而，她還可以舉出頭十個像她一樣境況的女人，男女雙方關係的建立都更多地出於純粹的經濟原因、有限的選擇，而從根本上說，是出於惰性，很少與類似柔情的因素相關。也有其他人向她求過婚，但也很少是什麼高枝兒，她一看就知道。聽到臥室里傳來鼾聲，她加快了腳步，將頭探進小小的房間裡。看到被單下躺著兩個人，她不禁倒吸了一口氣。杜安的腦袋在右邊，露在外面。另外一個人完全蓋在被單下，不過，在那該是胸部的地方有兩團隆起，表明那絕不是杜安的男性夥伴喝了酒後睡在這兒醒酒。
露安悄悄地走過門廳，把一臉焦慮神情的莉薩連同睡籃放到浴室裡，然後關上門。露安可不願讓即將發生的事情驚擾了她的小女兒。當她再次打開臥室門時，杜安仍在很響地打著鼾，不過，躺在他身邊的軀體動了一下，已經可以清楚地看到那頭暗紅色頭髮。眨眼間，露安一把揪住了那頭濃發，使盡全身力量，將那不幸的長發的主人一絲不掛地拽下床，摔到離床老遠的牆上。
“媽的！”那女人屁股著地時吼道，緊接著又被陰沉著臉的露安一把拖過粗糙不平的地毯。 “該死的！露安，鬆手！”
露安扭頭瞧了她一眼。 “雪莉，你這個蕩婦又來了，我向天發誓我要扭斷你的脖子！”
“杜安！看在耶穌的分上，救救我！她發瘋了！”雪莉哀嚎著。她拽拉著自己的頭髮，想讓露安鬆手，但徒勞無益。雪莉個子不高，超重約20磅。當兩個女人一起向臥室門口走去時，雪莉的兩條胖胖的腿相互碰撞著。
露安打旁邊經過時，杜安動了動。 “怎麼啦？”他睡意喙隴地問道。
“閉嘴！”露安厲聲喝道。
待定睛看清眼前的情形後，杜安把手伸向床頭小桌，拉開抽屜，取出一盒萬寶路香煙。點煙的當兒，他朝雪莉咧嘴笑了笑。 “這麼快就回去了，雪兒？”他心滿意足地吸著煙，一面將垂下來的頭髮從臉上掠開。
被倒拽著向外走的雪莉對他怒目而視，肥胖的臉頰氣得發紫。 “你是一塊狗屎。”
杜妥作勢向她飛了一吻。 “我也一樣愛你啊，雪莉。多謝你來拜訪，讓我過了個美妙的上午。”他哈哈大笑，同時拍著大腿，撐起身子靠在枕頭上，肚子還一抖一抖的。隨後，露安與雪莉從門口消失了。
將雪莉丟在前院一堆銹壞了的福特車引擎旁後，露安便轉身回活動房屋。
雪莉站起來尖叫：“你把我的頭髮拽掉了一半，你這條母狗。”露安繼續往前走，頭也不回。 “我要我的衣服。把那些該死的衣服還給我，露安。”
露安轉過身。 “你在這兒的時候不需要衣服，那麼我也看不出你現在有什麼理由需要它們。”
“我不能這個樣子回家。”
“那就別回去吧。”露安走上通向活動住房的煤渣磚台階，砰的一聲關上身後的門。
杜安在門廳裡遇上她。他穿著條平腳短褲，嘴上叼著一支未點燃的萬寶路香煙。 “兩隻母貓為一個男人爭風吃醋，這男人可真夠美的。真叫我渾身都熱起來了，露安。到你的戰利品這邊來怎麼樣？過來呀，寶貝，親我一下。”他沖她咧嘴笑著，伸過一隻胳膊試圖摟住她那長長的脖子。接下來他發出的就是痛苦的聲音了。露安一記右拳打在他的嘴巴上，鬆動了他幾顆牙齒。然而，雖說這一拳打得不輕，但和他褲襠裡緊跟著猛地捱的一膝蓋相比，可就不在同一層次上了。杜安重重地倒在了地板上。
露安凜然睨視著他。 “你要是再做這種不要臉的事，杜安·哈維，我發誓立刻扯下你那玩意兒，扔進抽水馬桶裡沖走。”
“瘋婆子。”他兩手摀著襠下，半噴唾沫半嗚咽著說。血從他的嘴唇上滲出來。
露安彎下腰去，手如鐵鉗一般掐住他的臉頰。 “不，你才是瘋了呢，以為我會容忍他媽的這種事情！？”
“我倆又沒結婚。”
“沒錯，但我們一起生活。我們還有個孩子。這是你的地方，也同樣是我的地方。”
“我又沒把雪莉當回事，你有什麼好在乎的呢？”他眼睛朝上望著她，手仍捂著私處，眼角細細地聚著淚水。
“因為那隻小肥豬會一搖一擺地晃到雜貨店、美容廳，還有那該死的豪飲酒店，見誰就要跟誰說，只要那人樂意聽。我豈不成了這世界上最不值錢的垃圾？”
“你早上不該離開我的。”他掙扎著從地上站起來。 “瞧，這全是你的錯，她有事來找你，你說我該怎麼辦？”
“我怎麼知道，杜安，也許你可以給她衝杯咖啡喝，而不是跟她睡覺。”
“我覺得不太舒服，寶貝。真的不舒服。”他倚牆站著。她粗暴地將他推到一邊，去看莉薩。 “那可是我今天聽到的頭號好消息。”一分鐘後，她又大步從他身邊走過，衝進臥室，扯下床上的被單。
杜安陰沉著臉，站在門口望著她。 “好啊，都扔了吧。我才不管呢，反正是你買的。”
她看也不看他回道：“我把它們拿到萬達洗衣店洗去。你跟蕩婦睡覺，不要花我一個子兒。”
就在她拎起床墊的時候，忽然一道綠色一閃，吸引了她的注意。她將床墊從床架上推開，接著朝杜安望去。 “見鬼，這究竟是怎麼回事？”她追問道。
杜安冷冷地看著她。他懶洋洋地走進房間，抄起那堆現金，塞進床邊桌子上放著的一個紙袋裡。折封紙袋口的當兒，他的眼睛仍然看著她。 “就當我是中獎了吧。”他神氣十足地說道。
聽到這話，她一下愣住了，彷彿臉上被人突然扇了一巴掌。有那麼一刻，她感到自己簡直要暈過去。難道杜安真的是這一切的幕後策劃人？難道他和傑克遜是一起的？他倆可是有天壤之別呀，她想像不出還能有哪兩個人能比他們更不配對的了。這不可能。她很快恢復了平靜，抱起雙臂。 “胡扯淡。你是從哪兒弄來的，杜安？”
“這麼說吧，衝著這個，你就該好好待我，並且閉上你的嘴巴。”她憤怒地一把將他推出房間去，插上房門。她換上牛仔褲、運動鞋和一件圓領長袖運動衫，接著又打點好一隻小旅行包。等她拉開插銷打開門時，杜安還沒有動窩，手裡仍緊緊攥著那隻紙袋。她快步從他身邊走過，打開浴室門，一手抱起身子扭動個不停的莉薩，然後另一隻手拿著小旅行包和弄髒的亞麻布床單，向前門走去。
“你要去哪裡，露安？”
“不關你的事。”
“你為這屁事還要氣多久？你踢了我的那兒，我也沒發作，不是嗎？實際上，我已把這碼事給勾銷了。”
她呼的轉過身來，“杜安，你是這世界上最蠢的蠢貨。”
“是嗎？那你又以為你是誰？嘿！要不是我，你和莉薩連個窩都沒有。是我收留了你，不然的話你一無所有。”他又點上一支煙，但卻很警惕地站在她拳頭夠不著的地方，他在破爛的地毯上躡滅了火柴頭。 “所以，不要總是抱怨個不停，而應該對我好一點。”他舉起塞滿現金的紙袋。 “還有比這更多的呢，小丫頭。我不會在這狗窩裡住多久啦。你最好想想。你最好仔細想想。我再不會買你的賬，也不買任何人的賬了。你聽見了嗎？”
她打開前門。 “杜安，我現在就開始對你好。你知道怎麼個好法嗎？我這就離開這地方，免得把你給殺了！”母親凶狠的口氣把莉薩嚇哭了起來，像是以為這話是對她說的。露安親了親小姑娘，柔聲在她耳邊哄著讓她安靜下來。
杜安望著露安大踏步走過泥濘的院子，一面欣賞著她那緊繃在牛仔褲裡的富於彈性的臀部。接著，他四下張望了一眼，尋找雪莉，但她顯然已經溜之大吉，也顧不得是不是光著身子了。
“我愛你，寶貝。”他衝著露安喊道，一面咧嘴笑著。 “見你的鬼去吧，杜安。”
註釋：
註釋：