晚餐以加了蛋奶糊的紅果羹收尾。各種漿果煮得很黏稠，味道濃烈，齒頰留香。
斯科爾茲內講著他的那些冒險經歷，客人們都聽得如痴如醉。他給他們講了格里芬行動，講他如何指揮150裝甲旅的士兵穿著美軍軍服，在敵人的防線內行動，傳播錯誤信息，以製造恐慌。比如，他們說德國人計劃綁架艾森豪威爾和他周圍的工作人員。斯科爾茲內說，在1944年的聖誕節期間，艾森豪威爾將軍不得不待在家裡，不敢出門，將軍為此很鬱悶。這句話引得室內的客人發出陣陣笑聲。
賴安中尉和他的同伴西莉亞都沒有加入歡笑的人群。西莉亞只是出於禮貌，露出了一點點微笑，僅此而己；賴安則連一點微笑都沒有。
斯科爾茲內兩眼直盯著賴安。 “來，中尉，難道你不喜歡我講的傳奇經歷？是不是你也有自己的故事要講？”
豪伊過來湊熱鬧。 “來，來，快說說你的精彩經歷！”
賴安先看看部長，再看看斯科爾茲內。 “我不想談我在部隊度過的那段時光。”
豪伊像只蜥蜴般笑了。 “是在英國佬的部隊裡。”
男人們都咯咯地笑了。賴安一言不發。西莉亞的臉紅了，紅暈一直蔓延到雪白的胸部上，她那低胸的衣領暴露了這一切。
“部長，”斯科爾茲內說，“我們並不總是為了自己的祖國而戰。我們的心並不總是與我們的祖國同在。畢竟，我是奧地利人，元首也是。然而，我參加了德國和奧地利合併的工作，我將我的國家獻給了德國人，因為我有一顆德國心。”
“你就是這樣的嗎，賴安？”豪伊問。 “你有一顆英國心？”
賴安把湯匙重重地丟在碗裡，發出很大的聲響，西莉亞皺了皺眉頭。賴安說：“不，部長，我和你一樣，都是愛爾蘭人。”
“你呢，部長？”斯科爾茲內問。
豪伊扭頭看著斯科爾茲內，臉上的笑容僵住了。
“如果我們當時入侵愛爾蘭，你會抵抗嗎？或者，你會像愛爾蘭共和軍承諾的那樣，對我們拱手相迎？英國的敵人是否就是你的朋友？”
豪伊伸出一根手指，擺了擺。 “我將站在一邊，而且只站在一邊，那就是：愛爾蘭。”
“但一直有人在傳說，你在歐洲勝利日的那一天，領著一幫人舉著納粹標誌在都柏林大學的聖三一學院遊行，還在學院門口焚燒了英國國旗。”
豪伊的臉騰地紅了。 “哎，你們聽我講，這個謠言已經傳了有一陣子啦。那天，我從來沒有看見過什麼納粹標誌。當時也許有一些野蠻的傢伙揮舞著納粹的旗幟，但是，我和你們直截了當地說吧，我的手可從來沒有碰過那些東西。當時，聖三一學院的那些'新雜種'站在房頂上揮舞英國國旗。奧蘭治會中那些喝得爛醉的雜種真是膽大啊。後來，他們焚燒了三色旗。所以我才在門口燒了英國國旗。我這樣做無可厚非，我只是要向他們表明，只要有查理·豪伊在場，你們就不能侮辱我們的國旗。”
“新雜種？”斯科爾茲內問。 “你是指新教徒嗎？”
豪伊點點頭。他的臉上因為氣憤而紅彤彤的。 “是的，是指新教徒。奧蘭治教團的雜種，好多人。”
“我們這裡的賴安中尉就是其中一員？”
豪伊臉一下子白了，他瞥了賴安一眼，清了清喉嚨。 “嗯，這個……我想，我不能一句話打擊一大片人。這不公平。賴安，我那樣說不是要攻擊你。”
“我絲毫沒有感覺，部長。”賴安目光堅毅地說。
埃斯特萬和蒂爾南夫人開始清理桌上的盤子，這時，斯科爾茲內看見豪伊舉起酒杯，喝了一口之後，豪伊心中的怒火似乎才消了。斯科爾茲內考慮著要不要給他再倒一點酒，但是後來想想還是算了。
客人們陸陸續續地朝客廳走去，準備到那裡喝咖啡和白蘭地。賴安走到斯科爾茲內身旁。
“我今晚希望能和塞萊斯坦·萊內談談。”
“現在不行。”斯科爾茲內說。
“他還在這裡，對嗎？我到現在為止還沒有機會和他單獨交談過呢。”
“他在這裡，但是你不能和他交談。我要求他待在房間裡，因為我有客人。也許晚些時候，你可以和他談談。”
斯科爾茲內領著賴安朝客廳走，那裡早已瀰漫著雪茄和咖啡的香氣了。客人們遵循賓客之道：男人湊在一起講著黃色笑話，女人則聊著家長里短，說你這件衣服好看，她的那雙鞋子漂亮。
不知道過了多久，斯科爾茲內突然意識到，賴安和他的同伴不見了。