“110又怎麼樣？啊？你以為我怕啊！我不……”那女人還要蠻橫，身邊的男人黑著臉把她往後拖：“算了，別鬧了！回屋去吧！”兩人閃進客廳靠左側的房間，“砰！”的一聲把門甩上。
接著，孟飛揚又聽到好幾聲“砰！”，樓道裡一溜關上三四扇門。柯正昀舉手擦了擦額頭，苦笑著說：“小孟，讓你見笑了。請、請進吧……”他的身子一晃，柯亞萍搶前扶住了他：“爸！你沒事吧！”
“沒事，我沒事。”柯正昀臉色蠟黃，面孔浮腫得厲害，柯亞萍扶持著他在客廳的沙發上坐下，瞥了眼不知所措的孟飛揚：“你……請坐吧。”
孟飛揚只好坐到柯正昀的對面，本想問問老柯的身體狀況，可又不知該如何開口。他下意識地四下看看，原來這是間夾在屋子中央的小客廳，光線十分昏暗，他們所坐的是一張老舊的木架沙發，茶几上、靠牆邊的飯桌和玻璃櫃上堆滿了亂七八糟的雜物，砸碎的碗碟滾了一地。
“對不起，家裡連熱水都沒有，沒法給你泡茶。”柯亞萍在孟飛揚身邊輕聲說。
“啊，不用，真的不用。”孟飛揚一口氣往下說，“老柯，我今天就是來看看你的病怎麼樣了，是我糊塗，該事先和你聯繫一下的，其實沒什麼別的事。要不……我改天再來吧！”他就想起身告辭，柯正昀搖搖頭：“小孟，你跟我直說，日本那裡有消息了嗎？那筆貨到底怎麼回事？”
孟飛揚只好實話實說：“老柯，中晟石化已經正式提出退貨和索賠了，我把文件轉給日本，但是信五郎壓根不理我。不過還好，他明天到上海收殮攸川康介，我會去找他當面談。無論如何，要逼他給中國代表處一個說法。”
柯正昀低下頭，嘴唇嚅動著，似乎在嘟囔什麼，但又完全聽不清楚。柯亞萍依舊在他身邊站著，她那欲言又止的樣子讓孟飛揚坐立不安。
“他們巴望著我快死呢……”從柯正昀含混不清的低語中，孟飛揚隱約聽清這麼一句，他覺得更尷尬了。
廚房里傳來一股焦糊的怪味。 “呀，爸的藥！”柯亞萍輕呼一聲跑出客廳。孟飛揚鬆了口氣，衝老柯笑笑：“老柯，你就在家好好養病，一切有我。你呢，只要把我們辦事處的賬務情況整理出來，我找信五郎談的時候帶著，萬一他真要把辦事處關了，我們也有所準備，反正他該給的錢絕不能讓他賴掉。”
孟飛揚原以為這幾句話會讓老柯稍微安下些心，哪想到對方像被子彈擊中似的，身子猛地往沙發背上一仰，動靜之大讓孟飛揚差點兒跳起來：“老柯！”他又不敢大聲喊，湊過去看時，就見柯正昀大張開嘴，像條擱淺的魚似的拼命喘粗氣，原本焦黃的臉色正轉成死灰。孟飛揚嚇壞了，所幸柯亞萍聞聲又從廚房裡跑了出來，兩人一起扶起老柯，緊張兮兮地看著他。
“要、要不要送醫院？”孟飛揚小聲問。
“不用，我沒事……小孟，你先回去吧。”柯正昀艱難地說，又推了推女兒，示意她送孟飛揚出去。
孟飛揚猶豫著站起身，老柯伸出冰冷顫抖的手和他握了握：“小孟，賬的事，我先……理一理再給你電話，行不行？啊？”“行，行，沒事！就算趕不及明天也沒問題的，我再想辦法。”孟飛揚一個勁說著安慰的話，心裡卻越來越不是滋味，柯正昀點點頭，無力地合上眼皮。
柯亞萍沉默地陪著孟飛揚往外走，替他打開了門。
“我……走了。”孟飛揚小聲嘟囔，柯亞萍的目光牢牢盯在他的臉上，令他愈發不安。正要跨出門的一剎那，他又停住了，急急忙忙地低聲說，“等老柯好一點，你再告訴他，攸川康介的死因已經確定為自殺。警方認定的自殺動機是艾滋病發作導致輕生，雖說是個醜聞，但和我們和公司業務都扯不上關係，讓老柯放心。”
他的話音未落，客廳里傳來一聲巨響，好像有什麼東西倒下來。孟飛揚和柯亞萍齊齊回頭，連客廳另一側緊閉的房門也應聲而開，柯正昀的兒子探頭出來張望。
“爸！”柯亞萍尖叫著朝沙發旁的地板撲過去，老柯直挺挺地躺在那裡，活像一具屍體。
孟飛揚叫了120，和柯亞萍一起把柯正昀送進醫院。醫生進行了急救，傍晚時分柯正昀從昏迷中甦醒過來。他的確切病況還需要進一步的檢查確診，先安排在急診病房中觀察。忙碌了一個下午，到這時候孟飛揚和柯亞萍都已經疲憊不堪，但前面還有漫長的夜晚在等待著他們。
在住院部樓下的大廳排隊付完費，孟飛揚走出醫院的大門。路燈都已經亮起來了，他站在一根燈柱下抽了支煙，看著被燈光照得發黃的手指，孟飛揚想，這樣下去總有一天我會變成個老煙鬼的，滿嘴臭氣、一口黃牙，到那時候戴希肯定要討厭我。戴希……他覺得自己想極了她，真想立刻把她抱在懷裡，聞一聞她身上淡淡的香氣。但是他做不到，自從戴希從美國回來以後，好像總有什麼力量在阻撓著他們，孟飛揚不知道戴希是不是也有同樣的感覺，可為什麼現在每一次他想念她的時候，都會感到心有點兒刺痛？
煙頭燒到了手指，孟飛揚把它扔進垃圾桶，去隔壁的便利店買了蛋糕、泡麵和牛奶，匆匆回到急診病房。推開虛掩的房門，柯正昀就躺在最靠門的病床上，柯亞萍坐在床邊的椅子上發呆。
“餓了吧？吃點東西？”孟飛揚走過去說。
柯亞萍抬起頭，恍恍惚惚地說：“我不餓……你吃吧。”
孟飛揚把牛奶和蛋糕遞過去：“還是吃點吧。他睡了？”
“嗯，睡著了。”柯亞萍接過蛋糕咬起來，艱難得好像在嚼橡膠，嚼了幾口，她突然抬起眼皮，“付了多少錢？”
“哦，五千多吧。”孟飛揚從口袋裡摸出收據。柯亞萍接過去，依舊看著孟飛揚：“我現在沒有錢，只好請你、你先墊著。以後我再……”
“沒事！急什麼，先看病要緊。”
“謝謝。”柯亞萍的聲音小得像蚊子叫，她的長頭髮本來在腦後扎著馬尾，可折騰到現在，束髮的褐色皮圈兒鬆鬆垮垮地耷拉下來，一小半的頭髮都披散在肩上。
“要不，你先回家休息去吧。晚上有我在這兒盯著就行了。”孟飛揚建議。
柯亞萍一愣，隨即澀澀地笑了：“我現在回去，他們根本不會讓我進門的。”
孟飛揚撓了撓頭：“哦……”他不知道該再說些什麼了，這時候護士來查房，吩咐大家關燈睡覺。孟飛揚讓到走廊裡，走也不是留也不是，正在躊躇，柯亞萍開門出來：“爸爸現在沒事，咱們去院子裡走走，我有事兒跟你說。”
從暖氣充足的室內走到戶外，兩人都情不自禁地打了個哆嗦。他們沿著急診大樓的牆邊慢慢向前走，孟飛揚等著柯亞萍開口，她卻只是沉默。孟飛揚稍稍落在她的身後，看著月光落在那散亂的黑髮上，好像滿頭青絲俱已成霜，不覺暗暗心悸。恰在這時，柯亞萍回過頭，慢條斯理地開口了：“今天醫生說我爸的肝病雖然嚴重，但不至於造成突然昏迷。其實我知道，我爸主要還是精神上受刺激了。”
孟飛揚點點頭，老柯的家事他不想評論。
他們正好走到門廳前，明亮的燈光下，柯亞萍突然乾笑起來，在那副頹唐不堪的容貌上平添幾分詭異：“就是你讓我爸受刺激了。”
“我？！”
“嗯，因為今天中午你告訴我爸，攸川康介得了艾滋病。”柯亞萍微仰起頭，雙眼紅彤彤的。
孟飛揚張口結舌，柯亞萍看著他的樣子，繼續怪模怪樣地笑著：“我爸是在害怕，我也染上艾滋病。”
這回孟飛揚連“什麼”都問不出來了。柯亞萍卻顯得異常平靜：“你還記得嗎？今年年初的時候，攸川康介來中國出差，我爸託他幫我找工作，我去了一趟你們公司。”
孟飛揚想起來了，就是那次見面讓他對柯亞萍留下了模糊的印象：一個舉止拘謹的普通女孩而已。艾滋病？ ！攸川康介！這到底是怎麼回事？
“我是學日語專業的，本科畢業後一時找不到合適的工作，就讓爸爸託你們的日本老闆幫忙。那次我見過攸川康介之後，他帶我去外地出了一周的差，讓我給他當翻譯。回來以後，他果然介紹我進了一家日企當行政，一直到今天我都在那裡上班。不過呢，攸川康介後來還秘密來過幾次中國，每次都是由我陪同的，這些你們公司裡都沒有人知道。”
“真的？！這些事情我確實一無所知啊！”孟飛揚驚出滿頭的汗來，“攸川康介來幹什麼？”
那抹怪異的笑好像黏在了柯亞萍的嘴角上，甩都甩不脫，火辣辣的怨毒卻從她的眼睛裡流出：“原來我答應過攸川康介替他保密的，不過現在也無所謂了。哼，這個人真是自作孽不可活啊，他來幹什麼？他是專門來'嫖妓'的！”
“這個……我也聽到過一些流言飛語。”孟飛揚忿忿地說，又不解地追問，“可是你？……”
“因為每次我陪過攸川康介以後，他都會給我一筆不小的報酬，比我兩三個月的工資都多。我爸好幾次想問我，我都沒告訴他實情，哪想到他誤會了……”柯亞萍的嗓子終於哽住，再也說不下去了。
孟飛揚用全新的眼光打量著柯亞萍，她的外表看上去多麼平凡，平凡到讓人難以接受她此時所吐出的話語，卻又不得不信。
柯亞萍稍微平靜了一下，繼續說：“剛才你出去時，我找機會和我爸解釋了，讓他不要瞎擔心。攸川康介需要我做的，就是翻譯、安排食宿和充當聯繫人。他對女人沒興趣，他只喜歡——漂亮的男孩子。”
“啊？！”孟飛揚不由得驚呼出聲。他覺得疲倦極了，還有點噁心，和柯亞萍一起在寒風中站了這麼久，讓他從頭冰到腳，心臟好像都凍僵了。
急診大樓門廳裡的掛鐘響了十下。
柯亞萍說：“你快回去吧，明天還要見攸川信五郎……我跟你說這些，你對付他的時候好有些準備。”
“是，謝謝你。”除此，孟飛揚還能說什麼呢。
“好，再見。”
孟飛揚匆匆往外走了兩步，又轉回去，從口袋裡掏出一把人民幣往柯亞萍的手裡塞：“你身邊沒現金吧，先拿著！明天我和攸川信五郎見過面就來！”
柯亞萍還想推，孟飛揚已經逃也似的跑出了醫院大門。
十點，還不算太晚。但今天晚上孟飛揚不想去戴希那裡了。他想她，比平常任何時候都更想她，卻也比平常任何時候都怯於見到她。回自己家的路上，孟飛揚給戴希發了條短信，簡單說了說老柯的病情，告訴她自己要陪夜，就關了手機。等出租車司機把他叫醒，就已經到家門口了。
他的小破房子冷得像個冰窖，孟飛揚衝到洗手間裡去洗澡，這才發現裝在牆上的滿是灰塵的舊暖風機罷工了。還好熱水器正常，熱水充足，於是他帶著一頭冒煙的濕髮倒在床上睡著了。