第9章 第九章

佩里·梅森坐在警察總局一間小小的為證人準備的房間裡，順著牆擺著六張破椅子，屋子中間是一張傷痕累累的橡木桌子，桌子邊上都是香煙燒過留下的癱痕。屋角放著一個涼水器和一些紙杯子。除了椅子、桌子、涼水器和一個廢紙簍、兩個臟痰盂外，屋裡再也沒有別的東西了。 梅森坐在一張彆扭的椅子上，扭了扭身，伸出他的長腿，把兩隻腳交叉起來。梅森下意識地抬起手腕想看一下表，但馬上就放下的手腕。 穿制服的那個警官，坐在桌子邊，呆頭呆腳地抽著煙。他說：“時間不會太長的。放鬆一點。” 梅森氣憤地說：“我不喜歡被人這樣對待。” “我想是的。” “你認為我們殺了人。” “你可能殺了人，不是嗎？那所房子裡再也沒有其他人了。”

“哼，廢話。” 接著，沉默了一段時間。 “你們讓我的秘書在一個房間，我在一個房子裡，我的委託人在一個房間，阻止我們互相聯繫，這種行為，是我見到的最廉價、最富有戲劇性的表演了。” “嗯，”警察抽著煙說，“這是給我的命令。你覺得巨人隊怎麼樣？” “打得不錯。”梅森說。 “嗯，多德格斯是一個好隊。” “嗯。”梅森回答。 警官悠悠地抽著煙，時間對他來說算不了什麼，他在熬時間等著下班。上面指示他和梅森一起坐在屋裡，不讓梅森和任何人聯繫。他在執行命令時盡量地使自己舒服點兒。 “誰給你下的命令？”梅森問。 警官猶豫了一下，把煙從嘴裡抽出，看了一下煙頭還在均勻地燃燒著，說，“豪爾克姆巡佐。”

“嗯，”梅森說，“我的時間很寶貴，我的車還在那裡，發動機開著，車燈亮著。” “不，車沒在那兒。” “你是什麼意思？” “你的車就在樓底下，你不必告訴任何人是我告訴你的，但是，你可以不必為你的車擔心。” “好的，”梅森說，“那麼我要把它開回家。” 警官咧著嘴笑了笑。 “上帝！”梅森說，“你的意思他們把我的車也當成了證據。” “小伙子們正在檢查你的車，”警官對他說，“到你走的時候，他們可能檢查完了，也可能沒檢查完。” 梅森氣憤地說：“這就是我讓我的秘書報答所得到報答。” “不是，”警官說，“是因為你看到的太多了，你了解的太多了。按照巡佐的想法，你應該呆在你的辦公室裡，讓別人來找你。你總是哪裡出事就往哪裡跑，你好像有個竅門，總是知道什麼時候有人要被謀殺了。”

“你知道，當勝利快要到來的時候，我喜歡一個有實力的老運動隊。你喜歡集中得分的隊員，他也就能得那麼點分。這樣的隊是很可笑的。有些隊整場比賽時分散得分。你該喜歡有實力的運動員，他們的壘球打得很平常，突然，有人發起進攻，這時，你知道，整個隊就瘋狂起來，把投擲手從壘中用球棒打出來，把球扔得滿場都是。他們連續得分，然後停頓下來。他們折騰得起，他們贏了這場球。” 梅森疲憊地說：“奔跑是取得球賽勝利的關鍵。” “你說得對，伙計。你很喜歡巨人隊，自從杜羅徹打三號位以來，整個隊就像一個人似的。你對球隊的事瞭如指掌。他們打球就像機器一樣準確，只要一有機會，他們就義無反顧地衝上去，他們……” 房門開了。

一個穿著便服、高個、和藹的人站在門口衝著佩里·梅森微笑。 梅森從椅子里站起來，說：“哎呀，特拉格上尉親自來了，真令人愉快。我想，我該對豪爾克姆的愚蠢開庭審判了。” 特拉格上尉擺了擺手，說：“你不能當著一個警官的面說另一個警官的壞話，梅森。”他說，“豪爾克姆巡佐正忙於同……其他人談話。” “我希望他不要對德拉·斯特里特耍手腕。”梅森說。 特拉格上尉走到桌子邊，坐了下來。 “好吧，梅森，”他說，“到底是怎麼回事？” 房門開了，一個穿便服的人拿著速記本進來了。他坐在桌旁，打開筆記本，從口袋裡掏出一支自來水筆，擰下筆帽，在椅子上移了移身子，好像是屁股和胳膊肘放好位置，然後衝著特拉格點了點頭。

“你從開頭說吧。”特拉格上尉說。 “開始，”梅森說，“我和德拉·斯特里特在我的辦公室裡，電話一直響個不停，很令人討厭。晚上我們一般是不接電話的，但是，我們接了電話，有人要我們去本傑明·埃迪科斯那裡。” “有人？”特拉格問。 “是的。” “'有人'指的是誰？” “我沒聽出聲音來，”梅森說，“這不用發誓。” “嗯，你可想好了？” “我想你想要證據。” “你想找彆扭，梅森？” “不，只是小心。” “好的。我明白地問你，打電話的是凱姆波頓夫人嗎？” “我不知道。” “電話裡沒說是凱姆波頓夫人？” “我不能告訴你。” “你不能告訴我，這是什麼意思？你不知道電話裡說了些什麼？”

“知道。但是，我沒有機會和我的委託人談一下。” “她當你的委託人有多少時間了？” “我再說一遍，”梅森說，“這事只有我和我的委託人談完之後，才能和警察討論。如果你能給我5分鐘或者10分鐘讓我和我的委託人私下談談，我們雙方都可以省很多時間。” “這樣做會使你吃驚的，”特拉格漫不經心地說，他彷彿話中有話。 “那麼就去了埃迪科斯那裡，你在那裡發現了什麼，梅森？” “一扇門。” “天啊，你真令我吃驚！發現了門，你又乾了些什麼？” “我按門鈴，但沒人答應。我試著開門，門是開著的，我往裡看，我不願意……” “呃，接著往下說，”看到梅森有點猶豫，特拉格催促道。 “我不喜歡這種安排。”

“怎麼樣？” “我告訴德拉·斯特里特，如果過5分鐘我不回來，就給警察打電話。5分鐘內我沒回來，她給警察打了電話。” “你為什麼沒回來？” “我很忙。” “忙著幹什麼？” “和一群大猩猩玩捉迷藏遊戲，它們似乎玩得野了點兒。還發現了屍體。” “你在哪裡發現的屍體？” “我估計就是你們發現的那兒。他臉衝下趴在床上。” “臉衝下。” “是的，屍體是趴著的，但是，頭稍微歪了一點，因此，能看到這個人的側面。他脖子上有個傷口，背上插著一把刀，在後脊椎骨偏左的兩個肩膀之間，我說。” “你在哪裡發現的凱姆波頓夫人？” “她在地板上躺著。” “幹什麼？” “只是在喘氣。”

“還有呢？” “然後我們離開了那所房子，警察把我們帶到這兒來了。” “我還想多聽點兒。”特拉格說。 梅森聳了聳肩膀。 特拉格把椅子往後一推，對著警官一笑說，“把梅森先生帶到凱姆波頓夫人的房子裡，告訴管事的警官說，我讓他們單獨呆著。我允許他們有10分鐘的絕對私人的談話，談完後，梅森再回這兒。” “謝謝。”梅森說。 “不謝，不用客氣。”特拉格說。 警官護送梅森穿過走廊，走進凱姆波頓夫人呆的房間。她坐在椅子上，旁邊守著一個警官。 梅森快速地說：“特拉格上尉讓我私下里談10分鐘或15分鐘，凱姆波頓夫人。” “噢，我很高興。” 梅森看了看警官。 “這是私人談話。”

有人向屋裡的警官點頭示意，他站起來，從門口走了。 剛一關上門，梅森就掏出一支自來水筆，拿出一個筆記本，說：“噢，凱姆波頓夫人，放鬆點，告訴我到底出了什麼事。” 他把筆記本放到桌子上，寫著：“這個房間里肯定有竊聽器，告訴我你太緊張了無法談話。” 凱姆波頓夫人說：“啊，我不能……我不能給你多說話，梅森先生，我太緊張了。” “你和警察談了？”梅森問。 “沒有。” “很好，你一定給他們說了些什麼？” “我告訴他們，你是我的律師。” “還有什麼？” “我告訴他們，如果他們想問我什麼，找我的律師問好了。” “好，很好。”梅森說，“然而，現在我們得談談事，這樣我好知道向警察說什麼。可能……呃，如果你太緊張的話，我們就試著來，慢慢地說。”

梅森在筆記本上寫著：“告訴我，在詹姆斯·埃特納來這里之前，你什麼也不想說。” 凱姆波頓夫人清了清嗓子，說：“好的，我會告訴你出事的真實情況的……只要我知道，梅森先生。” “好的，”梅森說，“當然，你可以只說你知道的事情，知道多少說多少。” “但是，我還有一個律師——詹姆斯·埃特納，我不知道為什麼和他聯繫不上，我不想給你說一遍，然後再給他重複一遍。我想，我最好再等一下，梅森先生，等見到了埃特納先生，我就可以把知道的一切都告訴你們，我知道的也不太多……哎呀，我現在太緊張了。” “好吧，”梅森說著收起筆記本和自來水筆，把它們裝進了口袋，“如果你覺得那樣做好的話，凱姆波頓夫人，我不會催促你的。我只是希望你能盡快的鎮靜下來，希望你能告訴我發生的一切。這樣，我們就可以給警察和報界一個答復了。我想，警察有權利盡快得到證詞。如果你什麼也不說的話，報紙對你也是不利的。” “他們還沒讓我看報紙……或者說，他們還沒有讓我見報。” “他們會這樣做的。”梅森輕鬆地說著，伸了下懶腰，打了個呵欠。 “不管怎麼說，只要我們和詹姆斯·埃特納一談完，你就可以對他們說，我們將向新聞界做一個發言。” “謝謝。” 他們沉默了一會兒。 房門突然開了，警官對梅森說：“快點回去，特拉格上尉要見你。” 梅森說：“我在這兒呆了還沒3分鐘，他們讓我談10到15分鐘的。” “好了，上尉要見你。” 在走廊里站著的那個一直看守著凱姆波頓夫人的警官走進屋來，坐了下來。 梅森向凱姆波頓夫人做了一個表示放心的動作，跟著另一個警官回特拉格上尉等待著的房間了。 “你從那所房子裡往外拿東西了嗎？”特拉格上尉問。 “哪所房子？” “埃迪科斯的，斯通亨格。” 梅森搖了搖頭。 “嗯，”特拉格說，“這點我們已證實，這只是履行手續，你不反對嗎？” “我當然反對。” 特拉格說：“別找彆扭，梅森。你也清楚，如果你反對我們搜查的話，我們就把你列入證人的名單，這樣，我們就要把你身上的東西都掏出來，放在一個信封裡，然後把你送進一個幽靜的小屋裡……” “好，”梅森說，“接著說。” 特拉格的手指快速地摸著梅森的衣服說：“把口袋裡的東西都掏出來，在桌上放在一堆，梅森。” 梅森說：“要是在一般情況下，上尉，我會對你說見你媽的鬼去，但是，因為今天晚上我還有很多活要幹，趕快了結這裡的事，那麼，我同意。” “很好。”特拉格說。 “還有，”梅森接著說，“我沒隱藏任何東西。” 梅森從口袋裡掏出筆記本。 特拉格一把抓了過去。 梅森想搶回來，但是太晚了。 特拉格笑著說：“這就是我想要的東西，梅森。” “你沒有權利看我的私人筆記本。”梅森說。 特拉格快速地翻閱著筆記本，翻到梅森剛才寫給凱姆頓夫人的那一頁，把它從本上撕了下來。 “見鬼，我就知道你會這樣盡快結束談話，但是，我也認為這真是個了不起的想法。” 梅森說：“你無權把那一頁從本上撕下。” “我知道，我知道，”特拉格說，“到了法庭，拿到判決，我們就還給你。你為什麼這麼害怕你的委託人的談話？” “因為我不知道她會說些什麼。” “好吧，”特拉格說，“現在，我給你說點事情，梅森，這事對你有好處。” “什麼事？”梅森問。 “有些證據對凱姆波頓夫人很不利，她今晚，或者還有明天都得留在這裡。” “什麼罪名？” 恃拉格笑了笑。 “你得給她定個罪名，”梅森說，“否則，你就違反了人身保護令。” 特拉格說：“接著講，指責我們違反了人身保護令，梅森，我們可以給她定罪，也可以釋放她。在你拿到人身保護令之前，她還得和我們在一起。我警告你，在你了解她的情況之前，不要和她捆得太緊，陷得太深。實事上，只有她和埃迪科斯在那座房子裡，然而一個被刺死了，那麼，你的委託人處於何種地位呢？” 梅森說：“如果你給我機會，讓我聽聽她的……” “我給你機會了，”特拉格說，“可你不讓她說話。” “是的。”梅森說，“那張桌子後面有一個麥克風，麥克風的電線的另一端坐著17個偵探在監聽。” “好吧，你到底想怎樣？”特拉格問。 “就這樣。”梅森說。 “那麼，你不會失望的。我還有些消息要告訴你，你的車準備好了，德拉·斯特里特在那裡等著你呢。回你的辦公室，如果你想，就拿一個人身保護令來。你晚上好好地想想，明天早上之前你能否拿來一張人身保護，並讓它生效，明早給我打個電話，這會給你免去好多麻煩的。” “同時呢？”梅森問。 “同時，凱姆波頓夫人呆在我們這裡。”