皮拉爾帶著一種警惕走進了房間，活像一隻預感到陷阱的動物。她的眼睛轉來轉去，看上去不怎麼害怕，倒是一副疑心重重的樣子。
約翰遜上校站起來給她拿了把椅子，然後他說：“我想，你懂英語，埃斯特拉瓦多斯小姐?”皮拉爾的眼睛睜得大大的，她說：“當然了，我母親是英國人，我實際上是很英國化的。”
當約翰遜上校的目光落在她烏黑髮亮的頭髮、那驕傲的黑眼睛以及那彎彎的紅唇上，一絲不易察覺的微笑浮現在他的嘴邊。很英國化!這種形容用在皮拉爾·埃斯特拉瓦多斯身上真是太不合適了。他說：“李先生是你的外祖父，他把你從西班牙接來。你幾天之前剛到這兒，對嗎?”皮拉爾點點頭。 “對，在逃出西班牙的時候我有——噢！好多的冒險——有一次天上掉下來一顆炸彈，司機被炸死了——腦袋都不見了，全是血，而我又不會開車，所以我不得不走了很長的一段路——我從來沒這麼走過，我的腳酸痛極了。”約翰遜上校笑了，他說：“不管怎麼說你還是到了這兒。你母親經常對你說起你外公的事嗎?”
皮拉爾快樂地點點頭。
“噢，是的，她說他是一個老惡魔。”
赫爾克里·波洛也笑了，他說：“當你到了這兒之後，你自己怎麼看，小姐?”
皮拉爾說：“他當然已經很老很老了，他不得不坐在一把椅子裡——而且他的臉全都乾癟了，可我還是一樣喜歡他。我想當他還是個年輕人的時候，他一定是非常英俊的——非常帥，像你一樣。”皮拉爾對薩格登警監說。她的目光裡帶著天真的快樂停留在他英俊的臉上，而他的臉這時已經因為這個誇獎而紅得發紫了。
約翰遜上校忍住了笑，他還很少看到過這位不苟言笑的警監如此失態的樣子。
“當然啦，”皮拉爾接著惋惜地說，“他不可能像你有那麼魁梧的身材。”
赫爾克里·波洛嘆了口氣。
“那麼，你喜歡大個子的男人，小姐?”他問道。
皮拉爾表示同意。
“噢，對。我喜歡的男人要很高，很魁梧，還有肩膀很寬，非常非常強壯。”
約翰遜上校嚴肅地說：“你到這兒以後經常和你外祖父在一起嗎?”
皮拉爾說：“噢，是的。我常去陪他坐著。他告訴我一些事——說他曾是一個很惡毒的男人，還有所有他在南非干的事。”
“他告訴過你在他房間裡的保險箱裡有鑽石嗎?”
“是的，他把它們拿給我看過，可它們不像鑽石——它們就像鵝卵石——很醜——真的。是很醜的。”
薩格登普監簡短地說：“那他給你看過，是嗎?”
“對。”
“他沒有給你幾顆?”
皮拉爾搖搖頭。
“不，他沒有。我想也許有一天他會的——如果我對他很好而且經常去陪他坐著，因為老先生們都很喜歡年輕女孩。”
約翰遜上校說：“你知道那些鑽石被偷了嗎?”
皮拉爾的眼睛瞪得大大的。
“被偷了?”
“對，你知道可能會是誰拿的嗎?”
皮拉爾點點頭。
“噢，是的。”她說，“一定是霍伯里。”
“霍伯里?你是說那個男看護?”
“對。”
“你為什麼這麼想呢?”
“因為他長著一張賊臉，他的眼睛像這樣，骨碌碌地轉來轉去。他走路很輕，又在門外偷聽，他像一隻貓，而所有的貓都是小偷。”
“哦，”約翰遜上校說，“我們先把這件事放在一邊。我知道今天下午一家人都在你外祖父的房間裡，而且說了一些——呃——氣話。”
皮拉爾笑著點點頭。
“對，”她說，“非常好玩。外祖父把他們氣成那樣!”
“噢，你喜歡這樣，是嗎?”
“對，我喜歡看人們發脾氣，我非常喜歡。可是在英國，他們不像西班牙那兒的人那麼容易生氣，在西班牙他們會掏出刀子，又叫又罵。在英國他們就不會怎麼樣，只是臉漲得紅紅的，嘴巴閉得緊緊的。”
“你記得他們說了些什麼嗎?”
皮拉爾看起來很猶豫。
“我說不好，外祖父說他們都不怎麼樣——他們都沒孩子。他說我比他們哪一個都強，他喜歡我，特別喜歡。”
“他說了什麼關於錢或是遺囑的事嗎?”
“遺囑——不，我不這樣認為。我不記得了。”
“發生了什麼事?”
“他們都走了——除了希爾達——那個胖的，戴維的妻子，她留在後面。”
“噢，是嗎?”
“對。戴維看起來特別可笑，他渾身都在哆嗦，噢！那麼慘白。他看上去好像要生病似的。”
“而後來呢?”
“後來我去找斯蒂芬，我們跟著留聲機跳舞。”
“斯蒂芬·法爾?”
“對，他從南非來——他是外祖父合夥人的兒子，他也很帥，棕色皮膚，大個子，他還有很美的眼睛。”
約翰遜問道：“案發的時候你在哪兒?”
“你問我在哪兒?”
“對。”
“我和莉迪亞一起去了客廳，然後我就上我的房間去化妝，因為我還要和斯蒂芬去跳舞。就在這時候，我聽見了遠處傳來一聲尖叫，每個人都在跑著，我也跑去了。他們正在試著把外祖父的門砸開，哈里和斯蒂芬一起幹的，他們都是很強壯的男人。”
“是嗎?”
“後來呢——砰的一聲——門倒了——我們都往裡頭看，噢，慘不忍睹——所有的東西都被碰翻了撞倒了，而外祖父躺在血泊裡，他的喉嚨被割開了，像這樣，”她在自己的脖子上做了一個生動的戲劇化的手勢——“一直到耳朵根底下。”
她停了一會兒，顯然很滿意自己的敘述方式。
約翰遜說：“那血沒讓你覺得不舒服嗎?”
她瞪著他。
“不，為什麼呀?人們被殺的時候總是會有血的。噢!那兒到處都是血!”
波洛說：“有什麼人說什麼了嗎?”
皮拉爾說：“戴維說了句特別可笑的話——是什麼來著?噢，對。上帝的磨坊——他就是這麼說的”——她又重複了一遍，強調著每一個詞——“上帝——的——磨坊——那是什麼意思?磨坊是用來做麵粉的，不是嗎?”
約翰遜上校說：“啊，我想現在沒有別的事了，埃斯特拉瓦多斯小姐。”
皮拉爾順從地站了起來，她朝他們每個人投以飛快而迷人的一笑。
“那麼，我走了。”她出去了。
約翰遜上校說：“上帝的磨坊磨得很慢，可它們磨得特別細。戴維·李競是這麼說的。”