酒吧里只剩下一個女顧客，她一手拿著白蘭地的酒杯，漫無目的地撥弄著足球遊戲的控制棒。
加賀點了一杯威士忌，手握著酒杯走近了她，而她卻完全沒有註意到加賀。
“你經常玩這個？”
加賀把一旁的玩具球放在遊戲盤中間，高柳亞希子看到他後，小聲叫了一下：“咦？”
“我有的時候也會一個人來這喝酒。”
他走到她的對面，操作著小棒，移動起中間的球員來。球傳到左邊的時候，他喝了口威士忌。
“案件都解決了嗎？”亞希子問。
“不能說都解決啊，”加賀回答，“還剩了一點呢，不過就這一點，卻讓我們絞盡了腦汁呢。”
“絞盡腦汁？”
“我的意思是。”
加賀前後移動著球員，把球傳到了前方，“就像這個遊戲一樣，雖然離球門僅一步之遙，但要進球的話，就必須克服各種各樣的障礙，比如對手的後衛啊，守門員啊……瞧，失敗了吧。”
射出的球正中亞希子一方的守門員，被彈了回來。
“請你把四年前的事情跟我說說吧。”加賀說，“就是你和森井靖子去紐約市後的事情，而且我尤其對她男朋友的事情感興趣。”
“她的男朋友？”
“就是青木一弘啊。”
加賀說完，亞希子的視線變得飄忽不定起來，嘴巴也動了一下。他默默凝望著她的變化，不一會兒，亞希子便露出了似是投向他的笑容，“你們連青木的事情也查了嗎？”
“這是我們的工作，你認識他吧？”
“我見過他一次，不對，”她偏著腦袋，“可能是兩次。”
“他們兩個關係親密嗎？”
“不太清楚。”亞希子避開加賀的目光，視線轉向了他身後的牆壁，“說不好他們到了哪種程度，應該，嗯……互相愛著對方吧。”
“互相愛著對方……嗎？”
加賀抿了一口酒，又開始擺弄起遊戲盤上的球員，“雖說相愛，但她回國後就沒再聯繫過他吧？”
亞希子似乎有些不知如何作答，輕輕搖搖頭，“這也是沒辦法的事情，我們的生活方式規定我們必須就得這樣。”
“這種生活方式嗎，原來如此啊，這麼一來事情就明朗了。”
嗯？她不安的看著加賀。
“我是說你們突然提前回國的理由。事實上，你們是被強制帶回國的，因為她和一個來路不明的男人扯上了關係。我說得對嗎？”
但亞希子沒有回答，正用拿著白蘭地的這隻手的手指按著球門。然後加賀繼續說，“還是你們因為其他原因不得不回日本呢？”
亞希子攏起長發，大口地喝著白蘭地，呼出一口熱氣，說：
“媽媽和尾田老師，非常不喜歡演員變得情緒化，尤其是演員們戀愛。他們認為，女人談了男朋友之後就不會有好事。”
“沒法投身於訓練中？”
嗯，亞希子應允道，“而且談了戀愛肯定就會要結婚、生孩子，這些都會對跳芭蕾舞產生嚴重影響。您知道我是養女吧？”
“我知道。”
“我媽媽她自己就始終如一地貫穿著這樣一種生活方式。”
“所以他們肯定就不同意森井靖子的戀情咯？”
亞希子深吸一口氣，移動著手中拿著的玻璃杯，白蘭地在她掌間晃動著。
“時機也真是碰得不巧，”她說，“我們是知道媽媽和尾田老師會來紐約看我們的，所以靖子本打算在那段時間裡暫時不和他見面。她和那男人的戀情對舞團的成員一直保密著，本來也不用擔心事情會暴露。但她的如意算盤打錯了，我媽媽提前了一天來了紐約。這真是太不行了，我雖然和靖子住在一起，訓練完後我回房間之後，突然老師就找上了門。我巧妙地把靖子不在的事情糊弄了過去，但是我媽媽很擔心，正要到外面去找她的時候，剛巧碰上靖子的男友送她回來。”
的確太不走運了，加賀開始同情起靖子來。
“然後媽媽和老師兩人知道的兩人的關係後，不出意料的竭力反對，命令她立刻和那男人分手。然後，他們覺得也不能任她這樣在紐約呆下去，便要求她回日本。光她一個人回去有點不自然，所以他們要求連我也一塊跟著回去。”
“森井靖子在這件事上屈服了嗎？”
“屈服？”
亞希子的表情僵住了，好像在思忖著'屈服'這個詞的意思。 “其實並不是屈服不屈服這種層面上的問題。只是一個在禁止戀愛世界裡的人，做了一段時間的夢，又回到了現實裡，僅此而已。”
“她沒有要延續這段戀情嗎？我是說，她沒有想過要把這個夢繼續做下去的願望嗎？”
“那個嘛……”她半張著嘴，目光落到了足球遊戲盤上。眼睛眨了幾下之後，又合上了嘴，喝了口酒。
“那個？”
“那個嘛，我覺得她曾經想過要延續下去，但最後還是無法放棄芭蕾舞啊，舞蹈演員就是這樣的。”
“那麼她只能割捨男友了，也就是青木一弘。”
加賀目不轉睛地看著亞希子，有那麼一剎那，她的目光轉向了別處，不過立刻就回了過來，說道：“這也是沒辦法的事情，我覺得靖子自己肯定也很痛苦。”
“那他同意了嗎？”加賀問，“不，'同意'這個詞不太合適，應該說是放棄了吧。”亞希子說。
她拿起了玩具足球，擺弄了一會兒之後，又放回了球盤上，球停在了加賀方的隊員腳下。她說，“我覺得應該是放棄了，因為再怎麼做也是無濟於事的啊。”
嗯，加賀說著喝乾了威士忌，再問老闆要了第二杯，不一會兒拿著酒又回到足球遊戲盤跟前。
“你知道在你們從紐約回國的當天，在郊區的賓館裡發生的一起殺人未遂案嗎？”
他把酒杯往亞希子跟前一放，問道。她舔舔嘴唇，沉默了一會兒說，不知道。
“那個受害者就是青木一弘。”加賀說，“他和一個女人一起入住的那家旅館，然後他遇刺，而那個女人卻沒有了踪影。”
“您想說什麼呢？”
她明顯露出了警惕的神色。
“青木對警方聲稱刺殺自己的是一個路上偶遇的女性，而警方根據他的敘述進行了搜查，但是並沒有發現符合條件的女人。為什麼沒有找到呢？關於這一點，我覺得以下的假設可以成立，青木是在撒謊呢，為了包庇那個犯罪的女人，他編造了一段謊言。”
“可靖子是和我們在一起啊。”
“這只是你們的片面之詞，在賓館刺殺了他之後，你們很有可能會串通起來。”
亞希子搖了搖頭，“為什麼非殺他不可呢？”
“所以我說著很可能並不是實現預謀好的，比如是他硬是把靖子叫到了賓館，說穿了就是可能下了決心要和她私奔。而靖子卻沒有此意，或者中途改變了主意。所以為了擺脫他，迫不得已爾刺殺了他。”
她用似乎看到了怪物一樣的目光盯著加賀，酒杯往邊上一放，隨即拿起了包。
“一派胡言，絕對不可能有這種事。”
“是嗎，我一點都沒有胡言亂語啊。”
亞希子再次搖搖頭，朝著他的方向慢慢地走了過來。
“就是胡說，完全說不通。”
說完，她迅速付了帳，頭也不會地準備走出酒吧，開門前回頭看了一眼加賀。
“我肯定會把事情查個水落石出的。”加賀說，她背上一陣哆嗦，緩緩吸了口氣，打開門走了出去。
“不好意思我太大聲了。”
加賀對吧台裡的老闆說。不過老闆露出好像沒有聽到的樣子，回答，沒關係。
加賀在遊戲盤里傳著球，覺得自己好像說得太多了。但也有收穫，從亞希子的反應來看，他更堅信了自己推理的正確性。
現在再來整理一下至今為止的調查結果：
四年前，去紐約的靖子和在那邊美術生青木一弘墜入情網。然後最後這段感情無果而終，靖子回到了日本。青木不幸被某人捅了一刀，後來換了住處，繼續在紐約生活著。
然後兩年後，一個從日本來的留學生結識了青木，那就是風間利之。風間被青木的畫——尤其是那張背面的芭蕾舞女所深深吸引。
又過了兩年，青木在廢墟一般的公寓裡等著日本打來的電話，而最後那通電話沒來，他便自殺了。
另外一方面，幾乎同時風間偷偷潛入了舞團的大樓裡，遭到了齊藤葉琉子的反抗而死亡。風間本來打算在兩天后去美國。
“差不多都說通了。”加賀不由自言自語起來，經過這麼一整理，事實的確是在漸漸浮出水面，不過也有仍然撲朔迷離著的地方。
他設想了兩個推理：一個就是剛才對亞希子說的，刺殺青木的是森井靖子，另外一個則是青木應該在等靖子或風間的電話，因為風間死亡的時間和青木等電話的時間完全一致。
現在還不明白的是風間潛入高柳舞團的事情，結合所有的線索來考慮，他想找的只有靖子一個人，為什麼要溜進舞團裡面呢。
如果風間潛入靖子的公寓，而靖子正當防衛殺了他，這一切還說得通——加賀正迷迷糊糊地思考著，這個想法卻讓他一下子清醒了過來。其實，如果是這樣這個案件就非常明朗了，但事實卻是風間進入了高柳舞團裡，被齊藤葉琉子殺死。
再來就是尾田的案子，加賀揉著眼角，作出用刀捅青木的是靖子這個推理的時候，覺得她應該對強行拆散他們倆的尾田非常憎恨，但卻怎麼也想不通，她為什麼到現在這時候才來報仇。
“還有一步之遙啊。”
加賀鼓勵著自己，又開始嘗試在遊戲盤上射門。