第26章 第二十六章

四人再次坐在一起看著波洛，蒂莫西，拉格倫，警監斯彭斯和曹察局長都喜形於色，知道勝利在望。第四個人卻仍是將信將疑。 “啊，波洛先生，”警察局長主持今天的會議，請檢察官先生做記錄，“我們全都在這兒——” 波洛做了個手勢。拉格倫警督出了門，他帶來一位三十出頭的女人，一個小姑娘以及兩個小伙子。 他向警察局長介紹道：“這是巴特勒夫人、米蘭達，巴特勒小姐、尼克拉斯，蘭森戈先生和德斯蒙德，霍蘭先生。” 波洛站起來拉著米蘭達的手：“坐在你媽媽旁邊，米蘭達，這位是里士滿先生，他是警察局長，他想問你幾個問題，他希望你能回答，是有關你見到過的事——離現在一年多以前發生的，快兩年了吧，你對一個人說過，我聽說你只跟一個人說過。對嗎？”

“我告訴了喬伊斯。” “你具體是怎麼對她說的？” “說我目睹了一次謀殺。” “你跟別人也說了嗎？” “沒有，不過利奧波德可能猜到了，他偷聽了，躲在門口，好像是的，他特別喜歡打聽別人的秘密。” “你聽說過這件事吧，在舉行萬聖節前夜晚會的那天下午，喬伊斯，雷諾茲聲稱她親眼目睹過一樁謀殺案，她說的是真的嗎？” “不是，她只是在重複我對她說過的話——只不過裝作是她自己看見的。” “能不能告訴我們你究竟看見什麼了？” “一開始我並不知道這是一起謀殺案，我以為出了事故，以為她從高處掉下來了。” “在什麼地方？” “在石場花園——在那個坑里，以前那兒有噴泉。我坐在樹上。我本來是在觀察一隻松鼠，要想觀察松鼠就得十分安靜才行，要不然它們就跑了，松鼠跑得可快啦。”

“請告訴我們你看見什麼了。” “一個男人跟一個女人抬著她沿著小路向上走，我以為他們是送她去醫院或者回石礦宅，這時女人停下來突然說道，'有人在看著我們，'還盯著我那棵樹看，不知怎麼的我有些害怕。但我一動也沒動。男人說，瞎說。他們就繼續往前走了，我看見絲巾上有血，上面還有一把帶血的刀——我以為是誰想自殺——但我一直一動都沒動。” “因為你害怕？” “對，但我不知道我為什麼害怕。” “你沒有告訴媽媽？” “沒有，我想也許我不該坐在那兒偷看的。第二天誰也沒有說起出事了，我就忘了。後來我從沒想起過，直到有一天——” 她的聲音嘎然而止，警察局長嘴巴動了動——又閉上了，他看了波洛一眼，做了個不易覺察的手勢。

“嗯，米蘭達，”波洛問，“直到什麼時候？” “那天的事好像又出現在我眼前。這次是在觀察一隻綠啄木鳥，我一動不動地蹲在灌木叢後面，那兩個人坐在那談話——說的是一個島嶼——個希臘島嶼，她像是在說：'簽好了，是我們的了，我們什麼時候想去都可以。不過最好慢慢來——不要操之過急'正巧啄木鳥飛了，我就動了一下，她說一'噓——輕點——有人在看我們，'跟上次說話時一模一樣，臉上的表情也一模一樣，我又嚇壞了，於是我記起來了。這一次我明白了，我明白我上次見到的是一場謀殺，他們是抬著一具死屍埋在什麼地方。您知道，我再也不是個孩子了，我明白——應該是怎麼一回事——血跡、刀、還有死屍——”

“什麼時候發生的？”警察局長問，“多久以前？” 米蘭達想了一下。 “去年三月——就在復活節之後。” “你完全能看清這兩個人嗎，米蘭達？” “當然能看清。”米蘭達有點迷惑不解。 “你看見他們的臉了？” “那當然。” “他們是誰？” “德雷克夫人和米切爾……” 她輕輕地說著，語調平靜，其中隱約含著點好奇，卻十分肯定。 警察局長問：“你從未告訴任何人，為什麼呢？” “我以為——我以為可能是一種獻祭。” “誰告訴你的？” “米切爾告訴我的——他說獻祭很有必要。” 波洛輕聲問道：“你愛米切爾嗎？” “嘿，對。”米蘭達答道，“我非常愛他。”