第18章 第十七章
“亞倫，”凱薩琳問，“埃列克·法柏斯並不是自殺死的，對嗎？”
夜已深，雨還下著。他們在席拉城堡的客廳裡，把椅子移到熾烈燃燒著的爐火前坐著。
亞倫正在翻看一本有著厚重封面和燙金紙頁的家族相簿。凱薩琳沉默了一陣子，手肘擱在椅子扶手上，一手撐著下巴，凝視著爐火。她沒頭沒腦地提出這問題，一如往常的隨性。
他沒抬頭。
“奇怪，”他說。 “以前拍的照片為什麼總是這麼滑稽古怪？隨便拿一本誰家的相簿來看，都會讓人笑彎了腰。要是裡面有認識的人那就更不用說了。為什麼呢？是因為服裝？表情？還是什麼？其實拍照的時候並非真的這麼有趣，不是嗎？”
他沒理會她，又翻了一兩頁。
“毫無例外的，照片中的女人總是比男人來得體面。有一張是年輕時的柯林，樣子就像是拍照前剛喝過一夸脫坎貝爾厄運似的。相反的，愛爾絲芭姨母則是個相當漂亮的女人。大眼睛的褐髮美人，頗有的風采。照片裡的她一身蘇格蘭高地男裝，羽毛軟帽、方格子服裝等等。”
“亞倫·坎貝爾！”
“另一方面，安格斯卻老是裝出一副高傲、有深度的模樣——”
“亞倫吾愛。”
他坐直了身子。雨滴啪啪敲擊著窗玻璃。
“你剛才說什麼？”他問。
“只是開場白罷了，”她昂起下巴說。 “或者該說，因為我不得不想辦法引起你的注意。埃列克·法柏斯不是自殺死的，對嗎？”
“你怎麼會這麼想？”
“看你們的表情就知道了，”凱薩琳回答。亞倫有些擔憂這種事會經常發生，她這種能力恐怕會帶來不少困擾。
“況且，”她回頭環顧屋內，確定沒有旁人，然後壓低聲音說。 “他有什麼理由自殺呢？試圖殺害可憐的柯林的人又不是他。”
亞倫不情願地合上相簿。
白天發生的種種浮現在他腦際：在蔻伊峽谷旅館用餐，艾利斯達·鄧肯不斷強調埃列克·法柏斯是如何犯下殺人罪然後上吊自殺。在這同時菲爾博士始終一言不發，凱薩琳在一旁深思，史汪則寄了篇他自稱燙手的新聞稿給《泛光日報》。
“為什麼，”亞倫說。 “你認為法柏斯沒有殺害柯林？”
“因為他不可能知道那晚柯林睡在塔頂房間。”
(該死！這點她也察覺了！)
“你沒聽見酒店女老闆說的嗎？法柏斯一直待在酒吧里，直到昨天下午打烊才離開；柯林卻是中午過後不久就發誓要在塔樓過夜的。法柏斯怎麼可能知道呢？柯林是心血來潮做的決定，外人不可能知道啊。”
亞倫遲疑著。
凱薩琳把聲音壓得更低。
“放心，我不會四處廣播的！我知道菲爾博士在想些什麼，亞倫。他要我們上車的時候就已經認定安格斯是自殺的了。聽起來很恐怖，但我相信這是真的。尤其現在又聽說乾冰的事，我更加深信不疑了。”
她顫抖著說：
“至少我們已經可以確定這不是——超自然現象。當我們在討論毒蛇、蜘蛛、鬼魅之類的東西時，告訴你好了，我真的害怕得要命。結果，只不過是一塊乾冰在作怪！”
“大部分鬧鬼事件都是這樣的。”
“是嗎？那麼究竟是誰在裝神弄鬼？又是誰殺了法柏斯？”
亞倫思索著。 “如果法柏斯是他殺，”他終於肯面對這疑點。 “那麼動機很清楚，是為了要讓人以為安格斯死於謀殺——包括柯林差點遇害的事也是一樣。總之，要法柏斯扮演這兩樁案子的代罪羔羊，好讓這整件事平息下來。”
“為了保險金？”
“看來是如此。”
雨水不斷滴落。凱薩琳迅速瞥了眼走廊。
“可是，亞倫！這麼一來……”
“是的，我知道你要說什麼。”
“再說，法柏斯到底是如何被人殺害的呢？”
“我也在思考同樣的問題。菲爾博士認為凶手是從窗戶逃出去的。沒錯，那扇窗子是被一片鐵絲網釘死了！可是要知道，那隻狗提籠也有一面金屬網。24小時前我還深信沒有什麼東西能夠從狗提籠的網子鑽出去呢，然而看來的確是有。”
他突然停頓，迅速向凱薩琳使了個警示的眼色，因為他們聽見一陣腳步聲在走廊那頭響起。他繼續翻看那本相簿。不久史汪走進客廳。
史汪渾身濕透，幾乎和那天被愛爾絲芭連潑兩桶水一樣。他走到壁爐前，伸出雙手烘烤著。
“要是在這趟任務結束之後我還沒得到肺炎什麼的，”他說，並抖動著雙腳。 “就算我命大。我一直聽從報社指令，緊盯著菲爾博士的行踪。在你看來這很簡單，對吧？”
“是的。”
史汪苦著臉。
“哼，才不呢，今天他放了我兩次鴿子。他和家園保衛隊不知道在談些什麼。不過那是下雨以前的事。現在他在做什麼我就不得而知了，恐怕連福爾摩斯也猜不出來吧。兩位有什麼新發現嗎？”
“沒有，我們正在看家族照片，”亞倫翻著相簿說。他跳過一張照片，翻到次頁，愣了一下，又翻回去。 “嘿，”他說。 “我似乎在哪裡見過這張臉孔。”
那是大約1906年前後拍攝的照片，裡頭的男子髮色淺淡，蓄著濃密捲曲的長鬍子，眼眸清澈，相貌英俊。不過這印像或許是這張照片的泛黃色澤所造成的。照片右下角有幾個墨水已褪色的花俏字體：“祝君好運！”
“你當然看過這張臉，”凱薩琳說。 “他是坎貝爾家的人。我們家族的每個人多少都長的有幾分神似。”
“不，我是說——”
他把那張照片從紙頁上的四角插縫取下，翻過來看，照片的背面用相同的筆跡寫著：“1905年7月，羅伯·坎貝爾。”
“原來這就是聰明過人的羅伯！”
越過他肩頭看著照片的史汪卻顯然被別的東西給吸引住了。
“等一下！”史汪大叫著把照片塞回去，迅速翻回前一頁。 “哎呀，真是美女！這個漂亮的女人是誰？”
“愛爾絲芭姨母。”
“誰？”
“愛爾絲芭·坎貝爾。”
史汪猛眨著眼睛。 “是那個老潑婦——”他張口結舌地縮回雙手，臉色難看極了。
“是的。就是那個潑你兩大桶冷水的女人。瞧瞧她穿著高地傳統服裝的模樣，露出了雙腿。說句題外話，還真是雙美腿呢，儘管以現代的審美標準來看或許稍嫌粗壯了點。”
凱薩琳再也忍不住。
“當然了，”她嘲諷地說。 “和你那位克利夫蘭女公爵比較起來當然遜色多了。”
史汪請他們注意他將要說的話。
“聽著，”他懇切地說。 “我無意冒犯。可是——”他激動起來。 “這位從克利夫蘭來的女士到底是誰？查理是誰？羅素又是誰？你是怎麼和她扯上關係的？我知道我不該問，可是這真的讓我煩到睡不著覺呢。”
“克利夫蘭女公爵，”亞倫說。 “是查理的情婦。”
“是的，我知道，可是她也是你的情婦嗎？”
“不是。而且她也不是從俄亥俄州的克利夫蘭來的，因為她已經死兩百多年了。”
史汪瞪著他們。
“你在開玩笑。”
“不是。當時我們正在辯論歷史議題，而——”
“我說了，你在開玩笑！”史汪重複地說，聲音充滿莫名的驚駭。 “非有個從克利夫蘭來的女人不可！就像我寄回報社的第一篇稿子裡所寫的——”
他突然噤聲下來，嘴巴大張，立刻又閉上。他似乎發現自己說溜了嘴，事實上也是。兩雙眼睛定定望著他，氣氛變得詭異凝重起來。
“你在寄回《泛光日報》的第一篇稿子裡寫了什麼關於我們的事？”凱薩琳咬著牙問。
“沒什麼。老實說，我根本沒提到你們！只是開個小玩笑，無傷大雅的——”
“亞倫，”凱薩琳悄聲說，邊瞄著天花板一角。 “你是不是該把那對長劍再拿下來？”
史汪本能反射地躲得老遠，並且把背脊緊貼著牆壁。他十足誠懇地說：
“反正你們就快結婚了！我聽見菲爾博士說你們必須趕快結婚。既然這樣有什麼關係？我又不是故意中傷你們(他的確不是有意的，亞倫心想)。我只是寫——”
“真可惜，”凱薩琳接口，眼睛仍然盯著天花板。 “真可惜柯林的腿不方便，不過聽說他的槍法非常高超，而且他的臥房窗戶正好對著主道路——”
她沒往下說，再度警覺起來，因為這時柯絲蒂·麥塔維琪開門進來。
“柯林·坎貝爾想要見你們，”柯絲蒂輕柔地說。
史汪臉色一變。
“他想要見誰？”
“他要見你們三位。”
“可是他的情況還不適合接見訪客，不是嗎？”凱薩琳驚叫。
“我也不知道，可是他正躺在床上喝酒。”
“這下可好，史汪先生，”凱薩琳叉起手臂說。 “你當面向我們作了承諾，卻隨後背信毀約，而且似乎有再犯的意思；你在這兒接受款待，卻心懷鬼胎；你寄了篇或許是你這輩子寫得最精彩的稿子回報社，而且還想挖掘更多——經過這許多事情以後，你還有臉上樓去見柯林嗎？”
“你得站在我的立場想一想啊，坎貝爾小姐！”
“是嗎？”
“柯林·坎貝爾會諒解的！他是個好人！他……”史汪像是突然想起什麼，轉向女傭說。 “我問你，他沒有掛吧？”
“什麼？”
“掛，爛醉，”史汪解釋說。 “嘴歪眼斜，醉醺醺，喝到不能再喝。”
柯絲蒂開心地笑了，並向他保證柯林並沒有喝到不能再喝。只不過這保證很值得懷疑。因為根據柯絲蒂的經驗，她會認為當一個人醉到從兩層樓高的地方摔下來卻平安無事的時候，才叫做喝到不能再喝。但史汪並不明白這點。她的回答令他十分滿意。
“我會找他理論的，”史汪一臉正經地說。 “同時我也要和兩位理論一番。我專程到這兒來，結果呢？”
“再怎麼說都無助於改變現狀的，”凱薩琳說。 “不過，你還是說吧。”
史汪沒聽她的。
“我在路上被人追趕，”他繼續說。 “傷勢慘重，說不定還會得到敗血症。這也就算了。第二天我再度造訪，換了新套裝，在奧斯汀瑞德服飾店賣10基尼金幣一件哩，結果被那個女人潑了兩桶水。不是一桶，提醒你們，是兩桶。”
“亞倫·坎貝爾，”凱薩琳嚴肅地說。 “你覺得這件事很有趣嗎？”
亞倫再也忍不住。他把頭一仰，狂笑起來。
“亞倫·坎貝爾！”
“抱歉，”亞倫邊辯解邊抹著淚水。 “我想，你最後還是非得嫁給我不可。”
“我可以發布這消息嗎？”史汪立刻說。
“亞倫·坎貝爾，你這是什麼意思？我才不干呢！想都別想！”
“這不是你能夠做主的，姑娘，這恐怕是解決眼前困境的惟一辦法。我還沒看過《泛光日報》，不過我能猜到他們都報導些什麼小道消息。”
史汪緊抓住這點。
“我就知道你不會生氣，”他說著雀躍起來。 “我發誓，我寫的稿子沒什麼值得非議的地方。我沒提你們時常四處造訪不干淨的房子。這實在是中傷——”
“四處造訪不干淨的房子？”凱薩琳急躁地打斷他。 “這是什麼意思？”
“很抱歉，”史汪同樣不客氣地回嘴。 “我實在不該在你面前說這話的，坎貝爾小姐，我說溜嘴了。反正這應該不是事實，就把它給忘了吧。我想說的是，我必須同樣毫無保留地對待兩位和所有讀者才行。”
“你們要來嗎？”柯絲蒂還在門口耐心等候。
史汪調整著領帶。
“要，我們這就去。我知道柯林·坎貝爾是個好人，他會體諒我的處境的。”
“但願如此，”凱薩琳深吸了口氣。 “噢，老天，但願他能體諒！你說他在房間裡喝威士忌嗎，柯絲蒂？”
這問題並不需要答案。當他們隨著柯絲蒂上樓，通過走廊來到屋子後側，柯林用行動回應了。席拉城堡的房門非常厚實，房內的聲音很難穿門而出，因此他們此刻聽見的聲音並不響亮，然而還是清楚地傳到了樓梯間。
我愛著一位姑娘，一位美麗的姑娘；
她的純真好似山谷中的百合！
她甜美有如石南花，美麗的紫紅石南花——
柯絲蒂打開房門，歌聲戛然停止。在這個滿是橡木家具的寬敞臥房裡，只見柯林·坎貝爾躺在原本應該是病床，事實上也無疑是張病床的床上。只不過那老傢伙的硬朗模樣讓人很難這麼認為。
他的腰部以下全上了繃帶，一條腿微微抬高，用金屬支撐架固定著。他的背部深陷在大堆枕頭里，使得他只能勉強抬起頭來。
儘管頭髮和鬍鬚都修剪過了，蓬亂的毛髮依然如故。陷在毛叢中的臉頰紅潤，眼神出奇地和藹。不通風的房間聞起來像釀酒廠。
柯林以病人身份要求房間要光線充足。吊燈上的燈泡發出白光，照亮他倔強的笑容、俗氣的睡衣和堆在床頭桌上的雜物。他的床鋪靠在一扇設有遮光簾的窗邊。
“進來！”他大喊。 “快進來陪我這老頭子。躺在床上真難受。柯絲蒂，再去拿三隻酒杯和一壺酒來。你們！你們三個，各自去拿張椅子坐在這裡，這樣我才看得見你們。我無聊到只好拿這當消遣。”
他面前擺著已經空了的酒壺，和一把非常輕盈的20口徑獵槍。他正忙著清理槍膛和上油。
註釋：
註釋：