第32章 太子阿特士和公主哈婭·圖芙絲之夢的故事-5

園丁歡天喜地地收下這滿滿的一袋金幣，跪著親吻宰相的腳，虔誠地為他父子二人祈禱求福。最後他依依不捨地同宰相和太子告別，說：“我恭候兩位明天光臨，但願安拉能讓我每天都見到你們，永不分離。” 宰相和太子在回去的路上，太子問道：“你這麼做，是為了什麼？” “這麼做的好處，你很快就會看到的。” 第二天，宰相從集市上找來搞建築的工頭和工匠們，把他們帶到花園中，商量修繕、刷漆一事。園丁很高興看到宰相一行，他用宰相給他的建材費用，開始動工。工匠們補的補、刷的刷、漆的漆，齊心協力地工作著。 宰相很關心油漆匠的工作進程，說道： “各位師傅，你們請聽我的話，再按我的意志行事。我有一座與此景緻相仿的美麗花園。一天夜裡，我夢見一個獵人在張網捕雀。他躲在一旁，網子周圍灑滿了誘鳥的穀粒。一會兒，一群鳥飛來啄食，其中一隻雄鳥被網住了。其它的鳥兒連同它的雌伴都嚇得落荒而逃。誰知過了一會兒，它的雌伴飛了回來，並用力啄破雄鳥爪上的網眼，救出了雄鳥。那時獵人睡著了，根本不知道這事，等他醒來，只看見已被啄破的網眼。他修好網眼，重又揀了個地方設網捕鳥，並偷偷地躲在一旁靜候佳音。這時，又有一群鳥兒飛來啄食，其中也有上次被救出的雄鳥及其雌伴，這次落網的恰恰是雌鳥。它的噩運嚇跑了它的雄伴和其它的鳥兒，只剩雌鳥孤零零地在網中掙扎，卻始終不見雄鳥來援救它。結果它被獵人捉住宰殺了。

同時，它的雄伴也未逃脫噩運，被一隻兇禽抓來吃了。我希望你們做的，便是用豔色的油漆，把我夢中所見，描繪在牆壁上，成為一幅美麗的圖畫，使它同花園的奇花異草、亭台樓閣和溪流小渠交相輝映，而且，一定要展示出獵人、羅網和兇禽捕殺雄鳥的畫面。如果你們真能按我所說的去做，繪出令我滿意的圖畫，我一定會付更多的錢給你們的。 ” 油漆匠謹按宰相的意圖和指示，一板一眼地精描細繪起來，不多久便畫出了動人的畫面。 在樓閣修復，漆刷完工時，宰相親自來驗收。他看見工匠們果然將他的夢境重現在畫面上，很是滿意，便照自己先前所言，重獎了他們。 阿特士每天照常去園中走走。 一天，他看見樓閣的牆上漆畫著獵人捕鳥和雄鳥遭難的畫面，吃驚地跑去找到宰相，問道：“才智過人的宰相啊，今天我碰上了一件稀奇古怪的事，要是這故事能代代相傳的話，對後人一定會是部警世之作的。”

“殿下，你碰上什麼怪事？” “你還記得我跟你說過的哈婭·圖芙絲公主的夢境和她怨恨男子的緣由嗎？” “是的，我記得。” “大人，向安拉起誓，我看見有人將公主的夢境已漆畫出來了。看著畫面，我真有一種身臨其境的感覺。其中還補充出來一些公主夢境中所沒有的圖畫。有了這麼一段補充出的，不為人知的故事，我的願望可以實現了。” “孩子，你看到了什麼不為人知的隱密呢？” “我看到那隻雌鳥被網住的時候，它的雄伴落荒而逃，途中被一隻兇禽捕獲吃掉了。真希望公主在那個夢中也能見到這一切，從而知道雄鳥不去救援雌鳥，只是因為它已遭兇禽捕殺。” “向安拉起誓，你真幸運，這確實很奇特。” 太子對那幅畫欽佩不已，始終難以忘懷。他一想到公主未看到實情，便深感遺憾。他想：“如果公主在那天把夢做完，或者她把夢重做一遍，了解事情的真像，那該有多好啊。”

“殿下，”宰相說：“當初你問我為什麼要修復刷新那幢危樓，我說：'你很快就會知道的。'現在這其中的價值也不言而喻了。這一切都是我安排的，是我讓工匠描出夢境，再添畫出兇禽捕殺雄鳥的畫面。這樣，哈婭·圖芙絲公主在遊園中，親眼目睹那幅壁畫，就可以醒悟過來，不再怨恨男子了。” 聽了宰相的陳述，太子無比欽佩，感激地吻了宰相的手，並說道：“宰相，像你這樣的人物，真可為最大國的國君擔當左膀右臂啊。安拉在上，如果這次成功了，我回去後一定會面見父王，告訴他事情的來龍去脈，讓他為你加官進爵，並對你言聽計從。” 宰相受了太子的恭維，有點兒飄飄然。 他吻了太子的手，帶他見到園丁，對老頭兒說：“老人家，你看那幢樓閣，多體面啊！”

“托兩位的福啊。” “老人家，如果主人看見樓閣已被裝飾一新，自然會問你怎麼回事，你儘管說是你自己花錢弄的，這樣你就可以得到恩賜和獎賞了。” “好的，遵命就是。”園丁爽快地接受了建議。 這以後，天長日久，園丁和宰相、太子日益熟絡起來，尤其太子和園丁更是頻繁交往接觸。 哈婭·圖芙絲盛怒之下，趕走了乳娘，也再無商人的書信騷擾，心情頓時明朗歡快起來。一想到商人已離開這裡回鄉去了，公主更是無憂無慮，快樂如意。有一天，國王送給她一盤食物，公主揭開蓋子一看，全是新鮮成熟的果子，她不禁問道： “現在是果物成熟的季節嗎？” “是的，殿下！眼下正是果物成熟的季節。” “那咱們也該進園子去樂一樂了。”

“殿下，你的主意太好了。向安拉起誓，我們早就盼著隨你去遊園了。”使女們紛紛附和著公主。 “可是該怎麼辦呢？”公主面有難色地說道：“以前每次遊園，總有乳娘陪伴左右，領著我們觀賞樹木花草，可是我卻打她，攆走她，實在對不起她，可又追悔莫及了。她怎麼說也是把我哺養成人的乳娘啊！只有安拉可以彌補我的罪過。” 眾使女見公主如此感慨，忙一齊跪下懇求道：“還請殿下寬宏大量，饒恕乳娘，恩准她進宮繼續服侍你。” “安拉在上，我早想這麼做了，還特意備好了一套華貴的衣飾，可是誰去接她進宮呢？” 使女們聞訊，喜不自禁。其中一個叫布魯和一個叫塞娃都的使女自告奮勇地說：“殿下，請讓我們去為您做吧。” 公主見兩位年齡較大，容貌較好，而且是自己的貼身女僕，便點頭示意：

“好吧，你們去接回乳娘好了。” 布魯和塞娃都出了王宮，直奔老太太家。 老太太開門看見她倆，親熱地把她們摟在懷中，熱情地接待了她們。 布魯和塞娃都坐定後，對老太太說：“乳娘，公主早已不再怨恨你了，她現在很想你，要我們接你回宮。” “我死也不願意回宮。想當初公主一點不念主僕之情，當著眾人辱罵我，毒打我，差點兒讓我送了命，還當死狗一樣把我拖出宮去，扔在外面。她對我這麼惡毒、殘忍，你們難道都忘了？向安拉起誓，我絕不會回宮，更不願意見到她了。”老太太毅然回絕了她們。 “乳娘，你不會讓我們的撮和白費了吧。不會讓我們白白敬重了你一場吧。你看看來你這裡接你的是些什麼人？難道你要比我們地位更顯赫的人來請你嗎？”

“安拉在上，我知道兩位都比我更尊貴。只是我在公主心目中的地位，不過是形同虛設而已。她故意抬舉我、優待我，甚至我對奴婢中地位最高的人發脾氣，那人也好像會被嚇死似的，其實呢？唉！” “不！公主對你的重視有增無減。她降低身份遷就你，就是想真的和你和好如］初呀！” “向安拉起誓，要不是二位駕臨寒舍，我被人千刀萬剮也不會回去。”老太太說著起身換了一身衣服，跟隨布魯和塞娃都回到了宮裡，並來到了哈婭·圖芙絲的閨房。 公主趨前相迎，乳娘見此情形，嚷道：“主啊！主！請告訴我，到底是我錯了，還是殿下您錯了？” “乳娘，是我錯了，我要請求您的寬恕。向安拉起誓，我一向尊重你，因為是你把我哺養長大的，但你可知道，偉大、清高的主上早為你我注定了性情、生活、衣食和壽命該怎麼發展，容不得我們改變它，所以我毫不例外地也受制於我性格中的怪癖，因它而錯，也無力挽救。乳娘，我對自己的所作所為確已悔恨到了極點啊。”

老太太見公主如此誠心誠意地向自己懺悔，對公主的不滿傾刻煙消雲散了。她跪下去吻了地面，表示理解和寬容。 公主叫人取來早已備好的華貴服飾，賜給老太太。老太太在眾人面前，受到公主的賞賜，覺得很有面子。只聽公主問道：“乳娘，現在可是果子成熟的季節嗎？禦花園的花果不知怎樣了。” “殿下，我在市裡見到瓜果已經成熟。花園的水果嗎，且讓我先去看看，回頭再禀明你。” 老太太重新回到哈婭·圖芙絲公主身邊，主僕都感到很融洽，很盡興。於是老太太歡歡喜喜地離開了公主的閨房，直奔阿特士的店鋪而去。 阿特士早就盼著和老太太見上一面，見她來了，喜滋滋地起身相迎。他用雙臂熱情地擁抱著老太太，歡樂之情難以表白。老太太連忙把自己同哈婭·圖芙絲公主和好的經過詳盡地告訴了太子，又通知他公主打算遊園的事情。

她問道：“你有沒有按我的叮囑和園丁搞好關係，你是否常給他小恩小惠呢？” “放心吧，我已結識了園丁，並和他交上了朋友，我一旦有難，他定會全力相助的。” 太子說完，又把宰相借修樓之機，將公主的夢境畫上牆壁，並添畫出兇禽捕殺雄鳥的這一畫面的經過透露給老太太。 老太太聽了，高興地說道：“願主保佑，孩子，令尊真是聰明過人，你應對他言聽計從，只有這樣，才能實現你的願望。現在到了事關成敗的節骨眼上。你快收拾乾淨，再換上最華貴的衣服，去見園丁，再想個法子留在園中過一夜。要知道，在公主駕臨禦花園的時候，金山銀山也不能打動園丁讓人進去的，所以你一定要在園中找個地方躲好，直到聽我說：'慷慨大度的主人啊，我們不再為往事憂慮了'時，才走出來，隱隱約約地出現在公主面前，讓她領略到你堂皇體面的外貌，使她為你心馳神蕩，這樣事情就好辦多了。相信你一定能實現自己的願望，遠離那些憂愁和苦悶。”

“好的，我一定謹遵賜教。”太子接受了老太太的主意，隨手又送她一袋一千金幣的錢，以示感謝。 他送走了老太太，立即動身上澡堂去薰香沐浴，然後換上波斯王袍，腰繫一條鑲滿珠玉的名貴帶子，頭上纏著繡金嵌玉的寶石頭巾，映襯出玫瑰色的面頰，羚羊般的眉眼和朱紅的嘴唇，真是美不勝收。他穿戴齊備，便隨身帶了一千金幣，醉意朦朧地向禦花園蹣跚而去。 阿特士太子敲開花園的大門，園丁看見是他大駕光臨，不勝歡喜地把他迎了進去。園丁發現太子一副苦惱的樣子，便問他原因。太子答道：“唉，老人家，你可知道，家父向來寵愛我，不料今天他第一次動手打我。因為我們話不投機，發生了爭執，惹得他大怒。我不光吃了耳光，挨了棍棒，還被攆了出來。我現在是有家難回，又沒有一個親友肯收留我。老人家，看在你和家父交往甚好的份上，就收容我一下吧。讓我在園子裡避避風頭或住上一夜，等明兒家父氣消了，我便回家同他和好。” 園丁聽了太子的話，對他深表同情，說道：“慷慨的少爺，請讓我到令尊面前為你求情，從中斡旋、調解，讓你們和好如初吧。” “老伯，你要知道，家父脾氣不好，容易動怒，現在他正在氣頭上，即使你去說情，他也不受用的。不過過上幾天，等他心平氣和了，自然就會像往常一樣溫和慈愛了。” “既然這樣，我就不見他了。不過少爺，你盡可到我家去，跟我的孩子們住在一起，別人對此不會有所微言的。” “老人家，我心情不好，只想一個人靜靜呆著。” “我可以讓你去我家，但你既然不願意，又想一個人孤零零地在園中過夜，我就不好辦了。”園丁不肯答應太子的要求。 “老伯，我堅持要這麼做是有原因的，因為我想藉此消除胸中的苦悶之情，而且我覺得獨自呆上一夜，才能有效地博得家父的好感和憐憫。” “如果你非要在園中過夜的話，我可以給你一套被褥，供你鋪墊之用。” “老伯，那真是麻煩你了。” 園丁因為當時不知道公主要來游園的事，所以答應了阿特士太子的要求，同意他在園中呆上一夜，並取來被褥給他作鋪墊之用。 哈婭·圖芙絲公主和乳娘和好之後，乳娘看出公主急著要去園子裡游玩的心思，立即偷偷地通報了阿特士太子，教他如何混進禦花園，如何跟公主見上一面。待一切佈置妥當，便回到宮中，禀明公主，說園中百花如何競相開放，果樹如何碩果累累，成熟而鮮美。 公主聽了，很有興致地說：“乳娘，若是安拉意願，明天你就陪我去花園，痛痛快快地玩上一天。你打發人通知園丁咱們明天去禦花園的事，叫他準備妥當。” 乳娘按公主之意，派人通知園丁說：“明天公主要駕臨本園，你好生準備，任何在園中打雜的工匠或是其他閒雜人等均不得入內游玩。” 園丁得知此事，急忙打發走了手下的工匠，然後找到阿特士太子，說道：“恩人啊，我出生以來只蒙受過你的恩惠，所以在這裡，你本可以隨意走動，但此刻我的舌頭被踩在了自己的腳下，我遇到了麻煩，無論如何我請求你的寬恕。要知道，哈婭·圖芙絲公主才是這園子的主人。今天我得知，公主明天一早就要駕臨本園遊覽觀光，任何外人都要迴避開，所以，我只得懇求你暫且離開此地。等明天晚上公主游完回去之後再回來。那時候，你就是住上十年八年，也沒有人要讓你走了。” “老伯，我給你帶來過什麼不幸嗎？” “不，我的主人，向安拉起誓，你們帶給我的都是寬厚和仁慈。” “既然我們盡給你帶來好運，那你讓我躲起來，不讓別人發現就可以了。公主遊園回去以後，我才出來。” “我的主人，公主只要發現園中有一個人影，就會要了我的命。” “別害怕，我不會讓任何人看見我的。當然，眼前你家裡入不敷出，很需要救濟。”太子說著把五百金幣遞給園丁，說道：“收下這五百金幣，去養兒教女，減輕一下家累吧。” 園丁見到黃澄澄的金幣，心就軟了下來，不再堅持己見。他再三叮囑太子一定要藏好，千萬不可以露面。於是太子終於徵得園丁的同意，留宿在御花園中。 第二天早晨，哈婭·圖芙絲公主吩咐僕人打開通往禦花園的暗門，然後精心打扮了一番，準備遊園。她頭上是一頂鑲金嵌玉的王冠，身上穿一件繡金襯衫，外面罩著鑲珍珠寶石的波斯王服，腳上蹬的高底木屐，也鑲滿了寶珠。公主本來貌若天仙，又有漂亮的服飾增光添彩，更顯得窈窕動人，簡直是仙女下凡，即使是智者也會為她魂牽夢繞，膽怯者也會因她勇氣倍增。 哈婭·圖芙絲哈婭·圖芙絲公主姿態優雅地踱出閨房，手搭著乳娘的肩頭，靠著她款款走出暗門，姍姍來到禦花園中。乳娘抬頭看見園中妃嬪成群，有的在摘果子吃，有的在戲水游樂，有的則打趣追逐，各有所樂。看到這情形，她心生一計，泰然對公主說： “殿下，你絕頂聰慧，自然知道，遊園賞景根本用不著大家前呼後擁地來伺候你。如果這是起駕城中，這麼多奴婢倒是可增加你的威信、尊嚴和皇家的大排場，可今天你既然悄悄從暗門進禦花園來游覽，也不願讓任何外人看見你，又何需這麼多奴婢呢？” “乳娘，你說得對，不過她們都來了，該怎麼辦呢？” “可以只留兩人在身邊使喚，其她的通通打發回去，這樣可以清清靜靜地玩個痛快。” 乳娘向公主建議道。 哈婭·圖芙絲公主聽從了乳娘的指使，果然把奴婢們打發了回去，只留下兩個心腹在身邊使喚。乳娘眼看公主心情舒暢，便不失時機地對她說：“來吧，小姐！現在咱們可以盡情遊樂了。”於是她攙著公主，和身後的兩個婢女插科打諢、談笑風生地遊玩起來。 走著走著，乳娘不時給公主指指點點，採摘果子給她吃，帶著她從一處遊覽到另一處，東遊西逛，一直來到新修葺的那幢樓閣下。哈婭·圖芙絲公主見樓閣已煥然一新，很驚奇，隨口問道： “乳娘你看，這幢樓閣怎麼已經面目全新了！” “小姐，向安拉起誓，我早就知道了。事情聽說是這樣的，老園丁向一夥商人賒了一批布料，轉手再倒賣出去，然後用賣布料的所得買了泥瓦、磚塊和石頭等建材。我曾問他： '你買這些來做什麼？ '他說：'用來修繕、漆刷園中的這幢破樓閣。 '他還說：'商人如果向我逼債，我便告訴他們說等主人來游園，如果對新修葺的樓閣覺得滿意，便會賞賜我，還債也成問題了。 '我問他：'你為什麼要這麼做呢？ '他說：'因為這樓閣太破舊了，有的地方已坍塌，牆壁也剝落不堪，既然沒有好心人去修建它，我何不借錢來修繕它呢。我只希望公主能夠做好她份內的事情。 '我對他說：'公主是最善良、慷慨的人了。她定會補償你，獎賞你借錢修房的善行的。 '總之，老園丁之所以這麼做，無非是為了得到你的恩賜罷了。 ” “向安拉起誓，他借錢來修繕樓閣，是積善積德的行為。他的所作所為符合君子的原則，理應給予報酬。乳娘，你快去替我叫理財的管吏來。” 老太太按公主的意思，喚來理財管帳的人。 公主吩咐取來二千金幣，作為賞銀，同時又叫老太太打發人去叫園丁前來領賞。當差的來到園丁家中，對他說： “我奉命前來叫你面見公主殿下，請趕快吧。” 園丁聽了當差的一席話，大吃一驚，嚇得渾身無力，顫抖不已，心想：“不用說，一定是那小子捅了漏子了，今天我可倒了霉了。”他嘀咕著跑回家，把公主差人召見的事告訴了老婆孩子，然後跟她們依依惜別。他的家人都很擔心他的安危，一齊哭了起來。他的腳就像灌了鉛一樣沉重，慢吞吞地移到公主跟前，臉色嚇得蠟黃，身體抖抖縮縮蜷成一團。 老太太看他如此狼狽，忙對他說：“老人家，你還不快跪下來感謝主子，並替公主祈福求壽吧！公主已知你開工修樓的事了，她很讚賞你的所做所為，為了答謝你的功勞，特賞你金幣二千。現在你到管帳的那裡去領賞吧。你跪下謝過公主，便可以去了。” 園丁聽了老太太的話，頓時轉悲為喜，出了一口大氣。他領過二千金幣，跑到公主面前，吻了地面，誠心誠意地向公主表示感激與祝福，然後匆匆告辭，回家報喜去了。他的老婆孩子見他平安無事又滿載而歸，欣喜若狂，大夥都為幫助他得到賞賜的人祝福、祈禱。 園丁領賞而去以後，老太太回頭對公主說： “小姐，這幢樓閣的外部已修復得很體面堂皇了。說實在的，我平生還未見過比這幢樓用的石灰、刷的油漆更白、更鮮豔動人的呢，但不知樓房內部是否也裝修過了。或許它是外面中看，裡面卻破舊不堪，不如我們進去看看吧。” 她說著帶公主走了進去，抬眼看去，樓閣內部被裝修得富麗堂皇，景象萬千。 公主東瞅瞅西看看，突然把視線停在大廳的牆壁上。她仔細打量一番後，吃驚地呆立在那裡。老太太看公主終於發現了那幅夢境圖，便拉走了她身邊的兩個貼身丫頭，以免公主的神思遐想受到干擾。 公主仔細看完那幅畫，驚訝極了。她拍著手轉身喚來老太太說：“乳娘，你看這事可真神了。要是這種事能代代相傳下去，對後人一定會是一部警世之作的。” “殿下，什麼事那麼神啊？”老太太故作不知內情的樣子。 “你先到大廳裡去，仔細看清楚了再說。這到底是怎麼回事？” 老太太奉命走進大廳，睜大眼睛瞅著那副壁畫，故意吃驚地張大了嘴，說道：“小姐，向安拉起誓，這幅張網捕雀圖上的獵人、羅網及其它，不正是你那日夢中所見嗎？原來那隻雄鳥逃脫以後，沒有回來營救它的雌伴，是有情可原的。你看畫上，它落在一隻兇禽爪中，被撕得皮開肉裂，整個兒地被兇禽吞食了。殿下，這便是那隻雄鳥遲遲不來營救雌鳥的原因啊。不過，我覺得奇怪的是，殿下的夢境怎麼被描畫出來了呢？如果這是殿下自己的旨意，我看那是絕不可能的。向安拉起誓，這真是稀奇古怪、難以解釋的事，可能會成為千古奇聞呢。殿下啊！莫不是因為當初我們錯看了那隻雄鳥，怨恨它無情無義、膽小自私，奉命掌管人類的天神們，才舉出實憑實據來，替它鳴冤叫屈、辯明真相呢？” “乳娘，那隻雄鳥讓噩運給吞逝了，我們對它真是太不公平了。”公主追悔莫及地說。 “殿下！安拉麵前，冤家總會自己了斷恩怨的。倒是我的殿下，現在真相大白，我們已承認雄鳥的無辜了，如果不是那隻兇禽捕殺了雄鳥，它怎麼捨得放下雌鳥不管呢。但死亡是是無法逃避的，人類也面臨死亡。就像我們中的男子，他可能寧可自己忍飢挨凍，也要讓妻子吃飽穿暖，為了討老婆的歡心，他可以不念手足之情，甚至做出忤逆不孝的事來順從妻子的意思。同樣的，妻子對丈夫也報以親密無間的愛情。她對丈夫瞭如指掌，一點都不能離開他。丈夫夜不歸寢，她便輾轉難眠。在她心中，丈夫比生身的父母還可貴可親。夜里夫妻同床共枕，彼此靠著胳膊，緊緊地摟在一起，說著情話，而且互相親熱地吻來吻去，過著魚水一般和諧的幸福生活。詩人這樣形容說： 我讓她枕著我的手臂同床而眠， 對良辰美景嘆息道： '月亮升起來了，你且慢慢走。 ' 這樣的夜晚是你我幸福的初夜， 前半夜甜蜜無比，後半夜良宵苦短。