第11章 有同情心的人

霍震波檢查了一下消防泵放置處的門是否鎖緊了以後，跳上丁貝莫先生的自行車。他在卡斯帕爾和佐培爾呼救之間（但是，這種時刻，怎麼呼救也沒用。當然啦，因為這小市鎮的人們都睡著了，誰也聽不見嘛），通過寂靜的街道，騎到奶奶家。 奶奶還沒睡。 她用織毛線活兒消磨時間。兩針織外面，兩針織裡面——兩針織外面，兩針織裡面……這樣地織著。 霍震波從窗戶偷偷向裡望，等奶奶織完，就敲窗玻璃。 “噓！老太太！” 奶奶把織好的襪子放在旁邊：“哪一位？” “是我。”霍震波用低低的假嗓子說，“請出來一下吧，是我呀！。 “啊，是您哪！”奶奶把霍震波當成了警察部長丁貝莫先生，“為什麼這麼快就回來啦——卡斯帕爾和佐培爾怎麼啦？”

“那倆孩子，在水泵放置處哪。”霍震波低聲說。 “跟抓住的傢伙在一起？” “跟抓住的傢伙在一起。” “那麼，萬事順利啦？” “對，就像您想的那樣。” “啊，太好啦！可是，您不進來嗎” “還是您出來的好。”霍震波說，“不要忘記戴帽子，也許時間要稍長一些。我想請您跟霍震波對證。您不怕那傢伙嗎？” “要是跟警察部長先生在一起——絕對不怕！” 奶奶怕外邊冷，就披上暖和的羊毛織的披肩，趕忙出來了。 霍震波舉手行禮。他背著月亮，不必擔心被奶奶察覺。 “騎自行車來的，”他低聲說，“因為這個快。還有，對您來說，這也是舒服的吧？” 奶奶把手挨著耳朵： “警察部長先生，您說的話我聽不太清。請您再大聲點吧！”

“很遺憾，不能那樣做。”霍震波用跟剛才一樣的低聲答道，“這是為了……明白嗎？保衛我鎮民夜間的休息，是我最神聖的任務。” “呀，說得真好哇。”奶奶說，“聽了您的話，就知道您是位有同情心的人。要是霍震波那傢伙，絕不會說這種話的！”