第6章 用胡椒手槍射擊

大盜霍震波摸著黑鬍子，不時嘿嘿地冷笑。他用箱子裡殘餘的沙子另外撤了一道砂子的痕跡。想到這是一條好計策，他不由得不心花怒放起來。 卡斯柏爾和佐培爾那兩個小子魯莽跟踪，準會分頭找上門來。 霍震波早已作好準備，讓他們兩人走到砂踪盡頭猛不防大吃一驚。 朝左的一道砂踪是真的，那是直通大盜住窩的路。只是在住窩前，大盜霍震波躲在一棵有大瘤子的老槲樹樹蔭下，手裡拿著手槍瞄準過來的人有點不方便。 那手槍裡面沒有裝真的子彈，他裝的是用胡椒粉揉成的彈丸大盜霍震波考慮過了，在這種場合，還是用胡椒手槍好。 “那兩個小子什麼時候來呢？”霍震波心想。這時也該來了，要是他沒估計錯的話，森林裡也可看到人影子 果然，他沒有估計錯，樹木中間隱隱約約出現了人形，還戴著一頂大紅的尖頂帽子。

“那是卡斯柏爾！”大盜暗想道。 佐培爾戴上卡斯柏爾的帽子，他可不知道。 霍震波仔細瞄準過來的人，慢慢撥動手指。 劈啪聲響，只見火光一閃，發出了爆炸聲．頓時煙火瀰漫。 可憐的佐培爾！他給胡椒槍打中了臉面。他睜不開眼睛，也聽不見，只是不斷打噴嚏，吐口水，咳嗽。臉上好像給人家抓過似的，火辣辣的，眼睛也是火辣辣的。哎喲，不好，出事啦！ 這會兒，大盜霍震波能隨意擺佈佐培爾了。他一邊嘲笑，一邊用捆小牛犢的繩子捆住佐培爾的手腳，然後把佐培爾背回住窩。 “到了！”大盜大聲嚷道。 “現在你想打多少噴嚏，儘管打吧。盡量打你的噴嚏吧。” 霍震波等佐培爾稍為安靜下來，看到胡椒槍的刺激減輕一點，他用腳踢踢佐培爾，譏笑他道：

“你好，卡斯柏爾。我的住窩終於給你找到了！怎麼，還中意嗎？可惜，你好像感冒了。不過，不要緊。誰叫你多管閒事，所以得上了感冒。” 佐培爾沒法回答他的話，他啊嚏一聲打了個大噴嚏。 “祝你健康①！卡斯柏爾！”大盜對他說。 ①德國人見到別人打噴嚏時常用“祝你健康！”的套語。 ——譯者註 霍震波怎麼會把他叫做卡斯柏爾的呢？ “我不是卡斯柏爾！”佐培爾大聲叫喊，接著又打了個噴嚏。 “不錯，不錯，”霍震波邊笑邊說。 “你不是卡斯柏爾，據說是康斯坦丁皇帝。這事我也知道。” “你錯了。我是佐培爾呀。” “我明白，我明白。你要是佐培爾的話，那麼，我就是警察丁貝莫了。這在你來說，還是頭一回聽到吧？”

“不跟你開玩笑。我真的是佐培爾呀。。 “你嘴皮子還強哩！”大盜霍震波斥責道。 “要是你再哄我的話，把我惹火了，看我用這撥火棒來揍你。嗨，聽到了嗎……” 丁零零，丁零零，丁零零。 盜窩入口處亭柱上掛的電鈴響了起來。 “這是怎麼回事，你明白嗎？”大盜霍震波問道。 “不明白？當然不會明白的。哦，我來跟你說明了吧。那丁零零、丁零零的響聲，就是說，你的朋友佐培爾剛落到了洞裡。噢，說得詳細一點，就是他撲通一聲掉到陷阱裡了。怎麼，你意想不到吧？哦，你怎麼不開口呀？你放心，要想隨意捉弄你家霍震波大爺的小於還沒見過哩！” 霍震波放聲大笑，劈劈啪啪地拍打著自己兩條大腿。然後到床底下找出兩三條麻繩和一隻大口袋。

“回頭我把你的好朋友佐培爾帶來。免得你一個人在這兒納悶。”大盜說。 “這會兒你賴著不承認是卡斯柏爾，你就好好考慮！好嘛，回頭自有你開心的！” 落入陷阱 話分兩頭，再說卡斯柏爾又是怎樣了呢？ 他跟佐培爾分手以後，按照預定方向，跟隨砂子的踪跡逐漸走進了灌木叢。 卡斯柏爾心裡可惱火啦。什麼大盜霍震波啦，殘餘的樹樁啦，羊腸小道上到處都是荊棘啦，淨都是麻煩事．不僅這樣，佐培爾那頂帽子也是挺惹嫌的。 佐培爾那頂尖馬尾帽老是一個勁兒滑到臉上來，卡斯柏爾不得不把帽子往上推。剛推上去，戴得好好的，可他一腳跨出去，帽子又滑到他的鼻子上來了。 “要是我把它反戴在頭上，也許好一點吧？”卡斯柏爾念頭一轉，便把帽子反戴在頭上。

不過，這樣做也沒有用。 卡斯柏爾還得把這頂吊二郎當的帽子接二連三地推上去。崔培爾這頂綠色的馬尾帽總是頑固地滑到腦門上。 正走得煩惱時，忽然昕得一陣轟隆隆的響聲，卡斯柏爾連帽子一起跌到一個大洞裡去了。 原來這是一個用樹枝蓋住的陷阱。大盜霍震波在他住窩周圍挖了好多個這樣的陷阱。 咱們這位善良的卡斯柏爾意想不到地跌在地下的台階上，不住地用手揉他的屁股。總算不幸中的大幸，他沒有跌斷骨頭，因為人落到深處，猛烈地撞在地上，難免會跌斷骨頭。 “真倒霉？”卡斯柏爾邊想邊打量著那洞穴。 “四面都是筆直滑溜的土壁，連抓手的地方也沒有，叫我怎麼能出去呢？” 哦，有了，還有佐培爾呢！佐培爾一定在找他，會把他從洞穴裡救出來的。因為佐培爾是卡斯柏爾最最要好的朋友呀。

佐培爾快來了嗎？卡斯柏爾豎起耳朵聽著。彷彿有人在輕輕走路。可惜，那人不是佐培爾。是大盜霍震波！當陷阱口陡然出現那個黑鬍子拉碴的醜臉時，卡斯柏爾不由大吃一驚。 “餵，佐培爾？”霍震波拉開了嗓門。 “怎麼樣，脖子沒跌斷嗎？怎麼不招呼你大叔呀？你要你霍震波大叔救你嗎？就是說，你想從這兒出來嗎？” 卡斯柏爾點點頭。他當然非常想出去。只要能跳出這個陷阱，到那時咱們再走著瞧。也許能瞅機會逃走。 “好吧。”霍震波說。 “你好好注意，照我的話辦！我現在放一個用麻繩紮住的口袋。唔，看到了沒有，佐培爾，你就往裡面爬。” “叫我往口袋裡爬？”卡斯柏爾猶豫不決地問道。 “是呀，爬到口袋裡面，這樣才可以把你拉上來呀。要上來，只有這個辦法。喲，你磨磨蹭蹭個啥？快點，別忘了把帽子帶上。”

不錯，還有那頂馬尾帽哩！ 卡斯柏爾從地上拾起帽子，戴在頭上，便往口袋裡爬進去。 大盜霍震波往上拉那隻口袋，就像吊車吊東西上來似的。裝人的口袋一拉出陷阱口，霍震波迅速把袋口紮緊。卡斯柏爾要是處在霍震波的地位，不用說也要這樣幹的。總而言之，經霍震波這樣一扎，卡斯柏爾就被正式抓住了。這會兒即使大聲喊叫救命也罷，拼命掙扎也罷，反正沒有用了。 霍震波把口袋往肩上一背，大步流星向住窩走去。 “噢，咱們到了！” 霍震波把口袋撲通一聲．扔在佐培爾旁邊的地上。 “這會兒你兩個，誰是佐培爾，誰是卡斯柏爾，就搞得清楚啦！” 大盜把布袋揭開了一點口子，讓卡斯柏爾的頭(就是戴著佐培爾那頂馬尾帽的卡斯柏爾的頭)剛露出在外面。當然他不肯多拉開布袋。

“這會兒可斷定你是卡斯柏爾了！”大盜霍震波向佐培爾大聲嚷道。 佐培爾此刻本想重新聲明他是佐培爾，不是卡斯柏爾。可是卡斯柏爾對他使了個眼色，就是佐培爾這樣一說明，大盜霍震波說不定會把他們倆都搞得稀里糊塗，情況也許不妙…… “你這小子怎麼不回答？” “有什麼要回答的呢？”卡斯柏爾代替佐培爾說。 “大家都知道，你大叔是卜真黑先生呀！” “怎麼叫我卜真黑呢？我叫霍震波呀！” “對不起，我叫錯了，羅霍波先生。” “豬玀！” “怎麼？” “我叫霍震波，混蛋！連這樣簡單的名字都搞不清楚！” “不會記不清楚，卜霍羅先生。” 霍震波摸出一小撮鼻煙來嗅著。 看來光火沒有用處。這個叫做佐培爾的小鬼，外表雖然戴頂馬尾帽，實際上卻是個糊塗透頂的傻瓜蛋。

大盜裝模作樣，從口袋裡摸出一塊印著小牛花樣的手帕，攤展開來，打了個噴嚏．然後擦擦鼻子。 過了一會兒，他收拾起手帕，在卡斯柏爾和佐培爾兩人跟前一站，用腰帶把他們的大拇指縛在一起，大聲訓斥他們。 “你們兩個小子暗中盯我的梢，結果卻落在我的手裡。”霍震波說。 “這挺好呀。不過對你們也不值得同情。老子要是跟你們計較的話，早就把你們的肚子剖開，或者把你們的狗頭砸爛了。不過，老子倒也沒有這個意思。因為呀……” 大盜又從鼻煙盒裡抓了一小撮鼻煙抹抹鼻子，打了個噴嚏，繼續叉說下去。 “因為呀，我考慮到一個更好的辦法。卡斯柏爾，你，”大盜霍震波用手指點著佐培爾說。 “我要用鍊子把你鎖上。留在我的住窩裡，每天給我幹活。幹到你的皮膚發黑。至於你哪，佐培爾。”這回他指著卡斯柏爾說。 “我要把你賣給別人。”

“哎喲！”卡斯柏爾呻吟道。 “那麼，你把我賣給誰呢？” “賣給誰？”霍震波說。 “我要把你賣給一個叫做褚瓦猛的壞蛋大魔法師！他跟老子有很大的交情，是老子的老朋友！”