第3章 小心，內有黃金

奶奶有點為他們擔心，不過卡斯柏爾和佐培爾沒有改變決心。他們無論如何要把大盜霍震波捉拿歸案，取回奶奶的咖啡磨俱，交還給奶奶。 不過，霍震波躲藏在哪裡，他們都不知道。總有點煞風景。 “咱們無論如何，要把那個強盜的窩子刺探出來。”卡斯柏爾說。 於是他們想呀想的．絞盡腦汁考慮抓大盜的事，一直考慮到星期日晌午。 忽然，卡斯柏爾嗤地笑出聲來。 “有什麼好笑的事？”佐培爾問道。 “咱們怎麼幹才好，我現在想出來啦。” “怎麼搞呢？” “等一會兒你就明白了。” 卡斯柏爾和佐培爾從奶奶家地下室裡找到一個空土豆箱，搬到院子裡，他們倆用鐵鍬往那箱子裡裝白砂子，把箱子裝得滿滿的。 “現在再乾什麼？”

“現在在箱子上加個蓋子。” 兩個孩子在空土豆箱子上加蓋子。卡斯柏爾拿來十幾枚釘子和一個鐵鎚。 “好啦，佐培爾，把釘子敲上！敲得紮實點！” 佐培爾點頭同意，馬上乾起活來。他在敲鐵鎚時，開始不小心，敲在大拇指上，很不好受。 “哎喲，可受不了！”他心裡想，仍咬緊牙關，勇敢地繼續敲下去。他敲鐵鎚的姿勢，就像接受釘土豆箱子的國家考試似的。 這時，卡斯柏爾去庫房裡拿出一支粗大的畫筆來，在繪畫用的顏料缸中攪拌紅的顏料。 卡斯柏爾拿顏料缸和畫筆回來時，佐培爾剛好用大拇指按著釘敲了五十七下，把蓋子釘得緊緊的。 “行啦。現在讓我來幹吧。”卡斯柏爾對佐培爾說。 卡斯柏爾在箱蓋上塗上紅色顏料。佐培爾嚇了一跳，不知怎麼搞的，老遠就看得清清楚楚，只見那土豆箱子上寫著：

小心 內有黃金！ ！ ！ 佐培爾看得莫名其妙，不知卡斯柏爾葫蘆裡賣什麼藥。 “啊，你這人哪！”卡斯柏爾說。 “別瞪著眼咂大拇指。到車房去給我把手推車推來，好嗎？” 佐培爾到車房裡推來了一輛手推車，兩人把土豆箱子搬上車。 箱子搬到車上可不輕鬆，兩個孩子像兩頭驢子一樣，搬得滿頭大汗，氣喘吁籲。 “星期日竟來幹這倒霉事兒！”佐培爾嘆口氣道。 今天在奶奶家，不但吃不上鮮奶油李子脯蛋糕，(奶奶因為咖啡磨俱被大盜劫去，傷心極了，也沒什麼心思做蛋糕了。)而且這會兒還得花力氣乾重活。 好容易兩個孩子總算達到了他們的目的。 “這會兒還乾什麼？”佐培爾問道。 “這會兒嘛，就演壓台戲唄。”

卡斯柏爾從口袋裡摸出一把錐子，在箱子底下鑽了個小洞。錐子一拔掉，沙子往外面稀稀拉拉落下來。 “這就好啦。”卡斯柏爾心滿意足地說，“這就好啦。” 卡斯柏爾用小刀拿根火柴棒削得光滑滑的，塞進剛鑽出的小洞，堵住了洞眼。 佐培爾一邊搖頭，一邊望著卡斯柏爾幹這事兒。 “對不起……”佐培爾說，“我以後再也不跟你一起乾了。” “不跟我一起乾了？”卡斯柏爾笑瞇瞇地問道。 “那麼，我就老實告訴你吧，道理很簡單。明天上午，咱們兩個把裝著箱子的車子推到森林裡去。霍震波那強盎準是在森林裡打埋伏，等候過往行人。 “不錯，不過你可以想像一下嘛，佐培爾！那強盜當然要把箱子搬回他的賊窩子去。一路上，箱子底下的洞眼會掉下砂子來。森林裡的土地上，定必留下一道砂子掉下的細跡。咱們根據砂子漏下來的細跡，就知道霍震波躲藏在哪兒了。只要跟著砂子的痕跡就可以了。砂子可以做咱們的嚮導員。怎麼樣，我這個主意好嗎？”

“你這個傢伙真行！”佐培爾說。 “那麼咱們一塊兒乾吧。不過，有一件事可別忘了！咱們在逃走之前，別忘了把火柴棒子拔掉！” “你不用擔心！”卡斯柏爾嚷道。 “這件事由我來辦好啦！我早考慮到了！” 說罷，他在手巾上打了個大大的結。 ① ①這是德國人的一種習慣．手巾上打個結，可以不把要緊事兒忘記。 ——譯者