第4章 第四章
“世界上大概沒有一個地方像我們小城那樣昏昏沉沉、枯燥乏味的了，”利桑德爾太太想，“這麼熱，還能做什麼事呢？”
她在市場貨攤之間走，昏頭昏腦在那裡挑選陳列著的貨物。這是個集市日子，街上和廣場上擠滿了人，全城好像該熱火朝天了吧。可是不——它還是照樣昏昏沉沉。市政管理局對面，有幾隻銅獅子的小噴泉發出很輕的、昏昏沉沉的沙沙響聲，那幾隻銅獅子也是昏昏沉沉的。河邊露天咖啡館的音樂聲也很輕，也昏昏沉沉，在奏《睡吧，我的寶貝，快睡吧……》可這是在大白天！麻雀在小桌子之間啄吃麵包屑，不時沉重地蹦蹦跳跳，看上去也是昏昏沉沉，精神不振。
“昏昏沉沉的睡鄉。”利桑德爾太太心裡說。
人們懶得動。他們在市場上東一堆西一堆，站在那裡懶洋洋地交談，要走兩步的話就有氣無力地慢慢騰騰地走。天氣就熱到這種地步。
很明顯，七月裡這最後一個星期三是空前的熱！利桑德爾太太將永遠記住這一個她有生以來最熱的日子之一。整整一個月都又熱又乾燥，可今天熱得特別厲害。顯然是七月趁它的日子還沒過完，決定顯顯它的威風。
“看來要有雷雨。”人們相互說。
許多鄉民已經套好了馬。他們比平時更早地急於回家，免得碰上大雷雨。
利桑德爾太太向一個急著要把貨品賣掉的農民買了他餘下來的櫻桃。她很高興買了便宜貨，把一紙袋櫻桃塞到手提袋裡，已經打算走，忽然埃娃－洛塔蹦蹦跳跳跑來擋住了她的路。
“總算有一個人不昏昏沉沉。”利桑德爾太太想。她溫柔地看著她的女兒，一樣東西也不放過：快活的臉，靈活的淺藍色眼睛，淡黃色的蓬亂的頭髮，曬黑的長腿和剛熨好的夏天的裙子。
“我看到利桑德爾太太買了櫻桃，”埃娃－洛塔說，“利桑德爾小姐可以抓一把嗎？”
“當然可以。”媽媽說。
她打開紙袋，埃娃－洛塔抓了兩大把橙紅色的櫻桃。
“你可是上哪兒去？”利桑德爾太太問道。
“這我不能告訴你，”埃娃－洛塔吐了一個櫻桃核，“這是秘密任務。秘密到極點的任務！”
“原來如此！好吧，只是回家吃飯別晚了！”
“你把我當什麼人了？”埃娃－洛塔說。 “自從我那天洗禮日錯過了碎麥米飯以後，我總是準時回家吃飯的。”
利桑德爾太太微微笑了一下。
“我愛你。”她說。
埃娃－洛塔用力地點點頭——這還用說——就穿過廣場走。她走的路從她一路上吐的櫻桃核可以看出來。
媽媽看著她的背影站了一會兒。忽然她一陣擔心。等一等，這小姑娘看上去多麼瘦，多麼小，多麼無力自衛啊！她不久前還吃碎麥米飯，而如今拼命地跑去執行什麼“秘密任務”。這樣好嗎？不妨更好地註意她一下……
利桑德爾太太嘆了口氣，慢慢走回家去。她覺得她很快就要熱得發瘋了，還不如待在家裡好。
可是埃娃－洛塔一點不把熱當作一回事。她高興熱，就像高興街上的人和好吃的櫻桃一樣。今天是集市日，她喜歡集市日。說實在的，她喜歡所有的日子，就除了學校裡有手工課的日子。可現在正放暑假！
她慢慢地穿過廣場，拐到小街上，經過夏天的咖啡館，繼續向橋那兒走。總之，埃娃－洛塔完全不想遠離熱鬧的市中心，可埃娃－洛塔如今接受了秘密任務，這個任務必須完成。
白玫瑰司令吩咐她去把“偉大的木姆里克”拿出來，轉移到更安全的地方去。在安德爾斯被盤問的時候，他差點把它洩露出來了。可以用腦袋擔保，紅玫瑰方面從此沒有停止過搜索，在“莊園”後面的小路周圍一平方毫米一平方毫米地挖。不過還沒聽到他們勝利的歡呼聲，那就幾乎可以肯定地說，“偉大的木姆里克”還留在白玫瑰他們放著的地方——在路邊那塊大石頭上。
“偉大的木姆里克”在石頭的一個小凹坑里，完全可以看出來。安德爾斯斷言找到它非常容易。紅玫瑰把爪子伸到這珍貴的護身符，現在只是時間問題了。今天是集市日，西克斯滕、本卡和榮特准象釘在火車站前面的夏園裡一樣，待在那裡玩旋轉木馬或者打靶。埃娃－洛塔今天可以毫無阻礙地把“偉大的木姆里克”從它那不安全的地方拿走。
安德爾斯為護身符找到了新的埋藏地點：在古城堡內院的井旁邊。這就是說，埃娃－洛塔在這難堪的悶熱中心須先走長路穿過“高草原”，接著回頭穿過全城，然後沿陡峭的小路爬到同“高草原”方向相反的城外小山岡上的古城堡那兒。的確要是一個無限忠誠的白玫瑰騎士才肯爽快地答應幹這種事。比方說象埃娃－洛塔這麼忠誠的騎士。
有人會說，埃娃－洛塔只要拿起“偉大的木姆里克”，很簡單地把它塞到口袋裡就行了。放到新的秘密地點去可以等天涼了再辦。可這樣想的人就一丁點兒也不明白“偉大的木姆里克”和紅白玫瑰戰爭。
為什麼轉移“偉大的木姆里克”這個任務偏要交給埃娃－洛塔呢？難道白玫瑰司令不能派卡萊去辦嗎？就是因為不能：不通氣的老布呂姆克維斯特要卡萊送貨和在食品店裡幫忙賣東西。這是熱鬧日子，鄉下居民進城來買糖、咖啡和鯡魚。
那麼司令為什麼不自己去呢？因為他得待在他爸爸的皮鞋作坊裡。集市日鞋匠本格特松不高興幹活。這時候他丟下工作“溜達”去了。可皮鞋作坊也不能就此關門。會有人送鞋來修理，會有人來買現成的鞋子，何況這是個集市日呢。因此鞋匠莊嚴發誓，要是兒子離開皮鞋作坊，哪怕五分鐘，就要狠狠揍他一頓。
正因為這些緣故，把最可敬的“偉大的木姆里克”從一個秘密地點轉移到另一個秘密地點的神聖任務，這才交給了白玫瑰的忠誠騎士埃娃－洛塔。這不是一個普通的任務，而是個真正秘密的使命。也不管太陽在“高草原”上空炙烤得多麼叫人受不了，也不管地平線上積聚著鐵青色的烏雲！也不管無法湊集市的熱鬧，也不管只好離開"事件的中心"！
埃娃－洛塔拐到橋上向“高草原”走。不，“事件的中心”不是總在熱鬧的集市地區的……今天“事件的中心”完全在另一個地方。
埃娃－洛塔曬黑的腳正好邁大步上那兒去。
烏雲越壓越低，呈鐵青色，很嚇人，甚至有點令人恐怖……埃娃－洛塔慢慢地走——“高草原”熱得空中顫動著霧氣。
噢，“高草原”多麼遼闊廣大啊！穿過它的時候，無窮無盡的時間在過去。不過埃娃－洛塔不是一個人頂著烤人的太陽在這兒走。
當她看見前面遠遠出現格倫老頭的時候，她簡直萬分高興。
格倫老頭不會跟別人弄錯，一看就能認出來。城裡沒有一個人這樣一瘸一瘸地走路。他好像也在上“高草原”去。啊，他順著小道走進核桃樹叢不見了。天吶，他不要也是在找“偉大的木姆里克”吧？
埃娃－洛塔想到這一點就笑起來。可她馬上停住了笑，盯著一片迷濛的陽光看。另一頭又出現了一個人——大概不是本城的人，因為他大踏步沿著經“莊園”到鄉下的路走。等一等，這就是穿華達呢長褲的那個人！當然，今天是星期三！今天象他在那兒說的，他得一筆勾銷他的借據。倒很想知道他們怎樣“一筆把借據勾銷”？ ……準是很複雜的事。唉，這種高利貸！大人做多麼荒唐的事啊！
“咱們在老地方碰頭。”當時這穿華達呢長褲的人說。老地方原來就是這裡。為什麼就得在這收藏著“偉大的木姆里克”的地方呢！難道沒有別的矮樹林子可以做高利貸交易嗎？顯然沒有，因為穿華達呢長褲的人已經從小路拐彎到核桃樹叢裡去了。
埃娃－洛塔把腳步再稍微放慢一些。特別是她沒什麼可急的，先讓這小伙子安靜地一筆勾銷他的借據，然後她再去拿“偉大的木姆里克”也不遲。暫時她不妨上“莊園”去把所有的房子和走道了解得清楚些。 “莊園”不久又可能成為戰場，這樣先去了解一下，到時會很有好處。
她打“莊園”裡的窗口往外看。嗐,整個天空都黑了！太陽躲起來，遠遠聽到嚇人的隆隆聲。 “高草原”看上去陰陰沉沉的空寂無人。得趕緊去拿了“偉大的木姆里克”就離開這裡跑回家！她跑出門口，拼命順著穿過核桃樹叢的小道跑，一路上聽到可怕的隆隆雷聲。她跑啊跑啊……忽然她站著不知所措。
埃娃－洛塔一下子撞到一個人身上，這人順著這小道從相反方向走來，也像她一樣急急忙忙。她首先只看到暗綠色的華達呢長褲和白襯衫，接著抬頭看見了那個人的臉。噢，多可怕的一張臉啊——臉色蒼白，充滿絕望和恐怖的神色！大人難道可以這樣怕雷雨嗎？埃娃－洛塔簡直可憐他。
可他顯然顧不上她。他瞥了她一眼，又是害怕又是生氣，接著急急忙忙地順著狹窄小道走了。
埃娃－洛塔不高興人家這樣不友好地看她。她習慣於人家快活地看她。她希望在他走掉以前向他表示友好，他也該用應有的態度對她。
“請問幾點種了？”埃娃－洛塔很有禮貌地在後面問他。她問他這句話只是為了找句話說說。
那陌生人渾身哆嗦了一下，很不情願地站住。他起先好像不想回答，可最後看看表，含含糊糊地咕嚕了一聲：
“兩點差一刻。”
他拔腿就跑起來。埃娃－洛塔看著他的背影。她看見他口袋裡露出一捲紙。是從他綠色華達呢長褲的口袋裡露出來的。
他就這樣走掉了。可在小道上留下了一張很皺的白紙。他在匆忙中把它落掉了。
埃娃－洛塔撿起這張紙好奇地看。頂上寫著：“借據”。所謂借據原來是這樣的！值得為了這種東西如此擔心嗎？
震耳的隆隆雷聲嚇得埃娃－洛塔拔腿就跑。她一般說來並不怕雷聲。可現在，正是現在，她孤零零一個人在“高草原”上！噢，在這裡一下子感到多麼不痛快啊！矮樹林子很暗，空氣中使人感到有一種可怕和不祥的東西。她幹嗎不待在家裡呢？ ……得趕緊跑，趕緊拼命跑。
可首先得拿到“偉大的木姆里克”。白玫瑰騎士儘管嚇得要命都要忠於職責。離開那塊石頭只有幾步了，只要過了那些矮樹叢……埃娃－洛塔一直跑過去……
起先她只是悄悄地嗚咽。她一動不動地站在那裡看著，嗚咽著。也許，噢，也許她只是在做夢吧？ ……也許那兒根本沒躺著……沒躺著一個痙攣了一陣的人吧——就在那塊石頭旁邊……
接著埃娃－洛塔用雙手摀住臉，轉身就跑起來。從她胸口中衝出奇怪的、可怕的聲音。她拼命地跑，儘管兩腿在發抖。她沒聽見隆隆的雷聲，也沒感覺到雨水。她沒感覺到核桃樹枝抽她的臉。她跑啊跑啊，好像在夢中被神秘不解的危險逼著跑。
跑過了“高草原”。跑過了橋。跑過了瓢潑大雨中沒有一個行人的熟悉街道……
回家！回家！終於到了！埃娃－洛塔推開園子的矮門。她爸爸在那兒，在麵包房裡。他穿著白色的烤麵包工作服，站在他的烤盤中間。高大，安祥，就跟以往那樣。只要走近他，你就渾身是麵粉。對，爸爸跟以往一樣，雖然周圍的世界變了，變得可怕了，再也沒法在這個世界上生活了……埃娃－洛塔慌忙撲到她爸爸懷裡，緊貼著他，用雙手把他的脖子有多緊抱多緊，把滿身是水的臉藏在他胸口上，痛苦地抽抽搭搭地說：
“好爸爸，救命啊！格倫老頭……”
“出什麼事了，好孩子，格倫老頭他怎樣了？”
她渾身哆嗦，很輕地回答一聲：
“他躺在'高草原'上，死了。”
難道這就是不久前還昏昏沉沉、和平安靜的那個小城嗎？
現在認不出它來了。
一個鐘頭左右就全都變了樣。小城象蜂窩似的嗡嗡響。警車開來開去，電話滴零零響個不停，居民們互相談論，東猜西想，擔心著急，問警車比耶爾克把兇手捉到的消息是不是真的。他們關懷地搖著頭說：“可憐的格倫死得多慘啊……真——的……不過他本人也不大清白，也許這就不足為怪了……但還是……多麼可怕呀！”
一大群好奇心重的人跑到“高草原”去。可“莊園”周圍已經戒嚴，誰也不讓過去。警察局把警察派到那裡去真夠快的，快得出奇。
正拼了命在調查。全拍下照來了，每一米土地都搜查過，一切都記了下來。兇手哪怕留下一點痕跡沒有呢？沒有，一點兒也沒有，即使留下點痕跡，也全給瓢潑大雨沖掉了。連一個香煙頭也沒留下來。檢查死者遺體的法醫只能確定一點：格倫老頭是被子彈從後面射死的。皮夾子和手錶都在。謀殺顯然完全不是為了搶劫。
首都警察局來的偵緝長希望同發現屍體的小姑娘談談，可福爾斯貝格醫生不答應。他說小姑娘需要安靜和恢復常態。不過偵緝長怎樣怕耽擱時間，也只好聽他的。不過福爾斯貝格醫生還是告訴了他，說小姑娘一直在哭，常常反复說：“他穿綠色的華達呢長褲！”她顯然看見過兇手。
可也不能通報全國，因為特徵就只有一個：綠色的華達呢長褲！即使小姑娘看到了兇手——這一點偵緝長還沒確定——兇手這時候準已經換了裝。不過他還是打電報給全國各地的警察局，要求注意一切穿綠色華達呢長褲的可疑人。現在只剩下一件事了，就是繼續偵察和等待小姑娘復原，好跟她詳細地談談。
埃娃－洛塔躺在媽媽的床上。她想不出有比這兒更安全的地方了。福爾斯貝格醫生來看她，給了她藥，讓她睡好覺，不再做惡夢。同時媽媽和爸爸答應通宵守在她身邊。
可是沒用，根本沒用……埃娃－洛塔頭腦裡充滿了纏繞著不肯去的念頭。噢，她真是乾嗎要到這“莊園”去呢！現在全毀了。她一輩子再也不會快活了。人對人這麼壞，還怎麼快活得起來呀！她過去當然也知道有這種事，可沒如今清楚。只要想一想：昨天她還和安德爾斯一起逗卡萊，講起殺人兇手來像說什麼笑話，而且還笑話他！現在她一想起這件事就渾身不自在。她再也不這樣做了！這種事連開玩笑也不能夠，因為會招來災殃，真成為事實的。萬一都怪她，所以格倫老頭才……所以格倫老頭才……不，她不要想這件事情。可她如今要完全變個人，對，對，一定得變。她要變得更像個女人一點，像比耶爾克叔叔曾經說過的，她再也不參加玫瑰戰爭了——正是由於這場玫瑰戰爭她才碰到這件可怕的事……不，還是別去想，頭要裂開的……
關於玫瑰戰爭的一切都結束了。她再也不玩這個遊戲，永遠不再玩了！噢，她將多麼寂寞無聊啊！
埃娃－洛塔的眼睛又充滿了淚水，她抓媽媽的一隻手。
“媽媽，我覺得我老得不行了，”她哭著說，“就像我已經十五歲了！”
接著埃娃－洛塔睡著了。可在她沉入有益健康的夢鄉以前，她想起了卡萊。所有這一切他是怎麼想的呢？卡萊多少年來都在追踪犯罪分子——這會兒真出現了殺人兇手，他會怎麼辦呢？
大偵探布呂姆克維斯特聽到這可怕的消息時，正站在他爸爸的食品雜貨店櫃檯後面。他正給顧客用報紙在包兩條鯡魚，“騙子崗”的卡爾松太太滿肚子新聞地飛奔進店。店裡一下子開了鍋——大家提問，感嘆，驚叫……買賣停了下來，所有的人圍住了卡爾松太太。她像開機關槍似的嘰嘰呱呱說個不停，把她所知道的一切都說出來，甚至說的比她知道的還多。
以保衛社會安全為己任的大偵探布呂姆克維斯特站在櫃檯後面聽著。他什麼也沒說。他也沒提問。他站那裡就像癱瘓了一樣。他聽了個大概，悄悄溜到外面倉庫裡，在一個空箱子上坐下來。
卡萊在那兒坐了半天。諸位會想，他又在跟他的假想談話對手交談了吧！的確，交談的時機很合適！可是不，他沒跟任何人交談。他在那裡動腦筋。
“卡萊.布呂姆克維斯特，”他想，“你是個窩囊廢。你就是個庸庸碌碌的窩囊廢！還是大偵探呢！你要成為偵探，就像舊彈弓要變成一支槍！城裡會發生最可怕的犯罪案件，而你卻只能站在櫃檯後麵包鯡魚。也好，你就繼續幹這種事吧，也算你還有一點用處！”
他就這樣捧著頭坐在那裡，一腦子倒霉的想法。為什麼偏偏今天他要在店裡幫忙呢？要不然安德爾斯就不派埃娃－洛塔而派他去了。這樣發現被殺者的就是他卡萊。也許他去得及時還能防止犯罪行為的發生或者能苦苦規勸，使兇手投案自首吧？總而言之，就像他平時做的那樣……
可卡萊馬上又嘆了口氣，想到他過去只是在想像中做這些事。他忽然充分認識到現在已經發生的情況，使他大為震驚，一下子覺得怎麼也當不成大偵探了。這不是假想的兇殺案，一下子就可以查得一清二楚，接著就能坐下來向假想談話對手誇口的。這是如此可怕如此醜惡的事實，卡萊簡直覺得難過。他因此看不起自己，但又很高興，真心地高興他今天不是埃娃－洛塔。可憐的埃娃－洛塔！
卡萊決定不問一聲就離開爸爸的店。他必須去跟安德爾斯談談。他不敢去找埃娃－洛塔。卡爾松太太哭訴著說“麵包師傅的小姑娘半死不活，在看醫生”，這件事現在全城都知道了。
只有安德爾斯一個人甚麼也不知道。他正坐在皮鞋作坊讀著《金銀島》。從早晨起沒人上他這兒來過，謝天謝地，因為安德爾斯這會兒正在一個熱帶的島上，周圍是兇殺的海盜——還顧得上什麼鞋掌嗎？當卡萊不敲門就把它推開的時候，安德爾斯看他就像準備看見獨腿的約翰.西爾弗似的，等到看見這只是卡萊，不禁又驚又喜。他從他那張三腳小板凳上跳起來，興奮地大聲唱：
十五個人扒著死人箱，
唷呵呵，一瓶朗姆酒！
卡萊嚇得渾身縮緊。
“別唱了，”他說，“你不要唱了！”
“唉，我只要一唱，音樂老師正好也說這句話。”安德爾斯樂意地承認。
卡萊正要開口說話，安德爾斯阻止他說：
“你知道埃娃－洛塔拿沒拿到'偉大的木姆里克'啊？”
卡萊用責怪的眼光瞪了他一眼。在卡萊把事情都告訴安德爾斯之前，安德爾斯還會胡說出多少傻話呀？他再一次打算開口，可安德爾斯又一次打斷他的話。白玫瑰首領悶聲不響地坐得太久了，現在他的話盒子打開了。他把《金銀島》一直塞到卡萊的鼻子底下。
“這種書才夠味，真好看，”他說，“簡直有趣得不能再有趣了。就得活在那時候，那時候充滿冒險的事情！現在這種事情一點也沒有了。”
“一點也沒有？”卡萊叫起來，“你知道你在說什麼嗎？”
他於是告訴安德爾斯在我們這個時代出了什麼事。
當安德爾斯聽到他吩咐轉移“偉大的木姆里克”的命令帶來什麼結果時，他陰暗的眼睛更陰暗了。他恨不得馬上跑到埃娃－洛塔那兒去，即使不是安慰她，至少也表示叫她去做這種事真是一隻豬。
“我可不知道那兒會躺著死人啊！”他難過地咕嚕說。
卡萊在他對面坐下，心不在焉地把木釘子敲進桌子。
“你怎麼會知道呢，”他回答說，“這種事不是常有的。”
“什麼？”
“'莊園'旁邊的死人啊。”
“一點不錯，”安德爾斯說，“可埃娃－洛塔不會有什麼可怕的事的，你瞧著吧。要換了別的小丫頭，那就馬上昏倒了，可埃娃－洛塔不會。她還要告訴警察一大堆重要情報呢。”
卡萊點點頭。
“她也許還看見了什麼人……喏，就是可能殺了人的人。”
安德爾斯哆嗦了一下。可他遠沒有卡萊灰心洩氣。非同小可的事件，哪怕是恐怖，只是使這快活的、審慎的、非常好動的小伙子渴望做點什麼事。他希望這會兒就馬上做點什麼事。跑去追查兇手並且逮住他——最好一個鐘頭完事。他不是卡萊那種幻想家。
當然，斷定幻想妨礙卡萊成為一個勇於行動的人，這是不公道的——有人可以用親身經驗證明完全相反——可是卡萊行動之前總先經過很長的思索。他愛坐在那裡想了又想，應該承認，他有時候也想出極好的東西，可大都是些沒根沒據的空想。
安德爾斯不幻想。他不在胡思亂想上浪費時間。他精力充沛，一動不動地坐著對他來說是真正的折磨。他成為白玫瑰司令不是偶然的。熱愛生活，愛說話，機靈，不管做什麼事都時刻準備帶頭，他比誰都適合當司令。
他最糟糕的就是他的家庭環境，他父親象暴君似的壓制他。可安德爾斯不是受壓的人。他盡量少在家，總是用平靜的心情忍受著和父親的衝突。任何痛罵都從安德爾斯身上彈回來，就像豆子從牆上彈回來一樣，在最厲害的責罵以後五分鐘，他跑到街上來還是照常快快活活的。對安德爾斯來說，袖手坐在皮鞋作坊裡簡直是毫無意思，因為有那麼重要的事情要他馬上插手去做。
“走吧，卡萊，”他果斷地說，“我把作坊鎖上，隨爸爸愛怎麼乾就怎麼幹吧。”
“你認為沒關係嗎？”卡萊問道。他很清楚皮鞋匠的脾氣。
可安德爾斯只是吹了聲口哨作為回答。
不過萬一顧客上門，倒是必須告訴他們皮鞋作坊為什麼鎖上門，而且是在星期三。安德爾斯拿起鉛筆在一張紙上用楷書寫著：
由於發生謀殺案暫時停業。
接著他把紙釘在門上，把鑰匙一轉。
“你怎麼啦，瘋了嗎？”卡萊一見通知就全身一震。 ”這樣寫不行！”
“這樣寫不行？”安德爾斯沒把握地說了一聲。
他側著頭想。也許卡萊是對的——這樣寫不行。他扯下那張紙，跑進作坊，再改寫一張。一轉眼安德爾斯已經快步走掉，旁邊跟著卡萊。
過了一會兒，對門的馬格尼松太太拿著一雙便鞋來修理。她在門口停下來，奇怪得鼓起了眼睛，念道：
由於天氣關係
本皮鞋作坊
暫停營業。
馬格尼松太太搖搖頭。這位皮鞋師傅過去也不總是在家，可如今變得更厲害了。 “天氣關係”——你們聽到過這種事情嗎？
安德爾斯急急忙忙上“高草原”去。卡萊很不情願地跟著他走，他一點兒也不想上那兒去。可安德爾斯堅信警察們急著在等卡萊幫忙。當然，安德爾斯不止一次取笑這位大偵探的怪念頭。可現在發生了真正的犯罪案件，他倒把這件事忘掉了。現在他只記得卡萊去年的出色成就。正是由於他幫忙才逮住了三名匪徒！沒說的，卡萊是一位出色的偵探。安德爾斯很高興承認他的優點，毫不懷疑警察不會忘掉卡萊.布呂姆克維斯特的功勞。
“你怎麼不明白，你肯效勞，他們會很高興的，”他說。 “對於你來說，搞清楚這件事真是再容易不過了！我給你當助手。”
卡萊處於左右為難的境地。他不能對安德爾斯說，他只能對付幻想的兇手，而真正的兇手只叫他噁心。他走得那麼慢，安德爾斯忍不住了。
“你倒是走啊，”他最後叫道，“碰到這種事，每一秒鐘都非常寶貴，你好像不知道似的。”
“依我看，就讓警察們自己去辦這個案子得了。”卡萊說，想擺脫困境。
“這話是你說的！”安德爾斯發火了，“你也知道他們會把事情搞亂，你自己都不知道說過多少次了。別裝傻啦，咱們走吧！”
他把硬不想走的大偵探的一隻手抓住，拉了就走。
他們就這樣來到戒嚴的地點。
“你聽我說，“安德爾斯猛然想起來，“咱們完全給忘記了！”
“忘記了什麼？”卡萊問。
“他們把'偉大的木姆里克'也給封鎖在裡面！紅玫瑰那些人萬一想拿到它，就得衝過警察的封鎖線。”
卡萊想著點點頭。 “偉大的木姆里克”碰到過不少事，可在警察保護之下卻是第一次。
警察比耶爾克在戒嚴圈裡巡邏，安德爾斯直接跑到他面前。他把卡萊拉去，讓他站到比耶爾克面前——跟一隻把主人的東西叼回來等著主人稱讚的狗絲毫不差。
“比耶爾克叔叔，卡萊來了。”他充滿希望地說。
“我看見了，”比耶爾克叔叔回答，“他要什麼？”
“什麼他要什麼？讓他到那兒去偵探吧，”安德爾斯說，“檢查一下犯罪現場……”
可比耶爾克叔叔搖搖頭，他的樣子異常嚴肅。
“走開吧，孩子們，”他說，“回家去吧！還得謝謝你們，可你們太小，不懂事呢。”
卡萊臉刷地紅了。他很清楚。他極其清楚，這裡用不著臉色堅決、說話響亮的大偵探布呂姆克維斯特。可怎麼跟安德爾斯說清楚呢？
“總是這樣的！”回城時安德爾斯恨恨地說，“即使你破掉從史前人類開始的所有案件，警察還是不肯承認私家偵探有什麼用。”
卡萊很不自在。這種話他自己也說過幾十次。他衷心希望安德爾斯談點別的。可安德爾斯說下去：
“他們早晚要碰一鼻子灰。可你要答應我，除非他們跪著求你，你不要插手辦這件案。”
卡萊很樂意地答應了。
他們每走一步都遇到一群群沉默不響的人。他們不斷看著矮樹叢那方向，探員們這時候正打算找到這場人命案的謎底。今天“高草原”驚人地靜。卡萊感到心中空前的沉重。最後連安德爾斯也受到這壓抑氣氛的影響。也許比耶爾克叔叔是對的吧？也許不管卡萊是個多麼有本領的偵探，這個任務他可承擔不了。
兩個朋友陰著臉一步一步回家……
西克斯滕、本卡和榮特也在從“高草原”回家。今天他們象安德爾斯所想的那樣休戰一天，去坐旋轉木馬和打靶，快快活活地過了好幾個鐘頭。可半小時前可怕的消息傳到公園，公園的人馬上走空了。西克斯滕、本卡和榮特跟所有的人一起到“高草原”來——只是為了證實一下，有了結果就可以直接回家了。就在他要回家的這個時候，他們遇到了安德爾斯和卡萊。
今天紅白玫瑰雙方沒有互相辱罵。無畏的戰士們都不聲不響，臉色蒼白。五個人親親密密地進城，一路上比他們短短一生中的任何時候更多地想到死這件事。
孩子們深深同情埃娃－洛塔。
“她真可憐，”西克斯滕說，“他們說她完全垂頭喪氣，一直躺在床上哭。”
在這整個可怕的事件中，也許正是這件事最使安德爾斯受到刺激。他好幾次抽搐著嚥口水。埃娃－洛塔這樣哭都怪他……
“得去看望她，”最後他說，“送她一束鮮花或是別的什麼……”
其他四個人瞪圓眼睛看他。難道埃娃－洛塔這樣不行了嗎？送花給小姑娘——他準斷定埃娃－洛塔已經不行了！
可是他們越想越覺得安德爾斯的想法高尚。埃娃－洛塔應該得到鮮花，她完全配得到鮮花。極其激動的西克斯滕回家拿來媽媽的一棵紅天竺葵，五個人鄭重其事地帶著花上埃娃－洛塔家裡去。
埃娃－洛塔睡了，不能驚動她。可她媽媽接過花放在她的床頭旁邊，讓她醒來好看見。
埃娃－洛塔參與了這件事，這還不是她所得到的最後一件禮物……