第10章 艾米爾的最新花樣

在整個勒奈貝爾亞村，整個斯毛蘭和全瑞典，而且說不定是全世界，再也沒有比很久以前住在斯毛蘭省勒奈貝爾亞村卡特侯爾特莊園的那個艾米爾更淘氣的孩子了。他長大後能當上市政委員會主席真是個奇蹟，但是他確實擔任了這個職務，並成了勒奈貝爾亞最有出息的人。從這裡可以看到那些調皮得叫人頭疼的孩子隨著時何的推移也能變得很好，想起來真叫人高興。怎麼，你不同意?恐怕你小時候也乾過不少調皮事吧?什麼? 沒幹過!那麼是我搞錯了? 卡特侯爾特莊園的阿爾瑪·斯文松，也就是艾米爾的媽媽，把他所有乾過的調皮事都記在藍本子上。本子就放在櫥櫃抽屜裡。抽屜裡塞滿了這些本子，最後都拉不開了，因為總有那麼一兩本橫過來擋住抽屜拉開。這些藍本子到現在還很好地保存在那個老櫥櫃裡。只缺三本，那是因為有一次艾米爾需要錢花，就拿了三本想賣給主日學校的女教師，可是她不想買。這樣艾米爾就拿去做紙船玩，讓它們順著卡特侯爾特的小溪漂走了．後來誰也投再看到過它們。

主日學校的女老師不理解為什麼需要買艾米爾的那幾個記事本。 “我要它們有什麼用?”她驚訝地問。 “好教孩子們別像我這麼淘氣呀。”艾米爾說。 當然。艾米爾也知道他自己是個小淘氣包。萬一他自己忘了的話，還有那個卡特侯爾特莊園的女傭人李娜，她可以提醒他。 “主日學校有你算倒霉了。”她說，“對你當然無所謂了，你反正也上不了天堂……除非你需要求雷公爺爺幫忙時。” 李娜的意思是說艾米爾走到哪裡都弄得電閃雷鳴、雞飛狗跳的。 “從來沒見過這樣的孩子。”說著她就帶著艾米爾的妹妹小伊達到外面草地上去了。在那裡，她一邊擠牛奶一邊看著小伊達採野草莓。小伊達把野草莓串在草藤上，回家時帶來了滿滿的五大串。艾米爾只騙了她兩串，他可不是一點教養也沒有的孩子。

你可不要以為艾米爾樂意跟李娜和伊達到牧場上去。不，他要干比這更激烈的事情。因此他抓起帽子和木槍直奔馬場而去。他跳上盧卡斯，在榛樹叢中穿來穿去地急馳，弄得塵土飛揚。他在玩“斯毛蘭輕騎兵發動進攻”的遊戲。他從報上看到了這麼一幅畫，因此知道大概怎麼做。 帽子、步槍和盧卡斯這是艾米爾最寶貴的三件珍寶。盧卡斯是他的馬，是由於他在魏奈比市場日上的英勇業績而獲得的獎賞。帽子是藍色的帶帽簷的那種，難看死了，是他爸爸給他買的。步槍是木頭的，是卡特侯爾特的那個長工阿爾佛菜德給他做的，因為那個人非常喜歡艾米爾。要不然艾米爾自己也會削一個木槍。要是說誰善於削木頭的話，那應該說是艾米爾，因為他經常不斷地練習。事情是這樣的，每次他搞了什麼惡作劇被關進木工房裡。他總要削一個好玩的木頭人。就這樣他一共做了三百六十九個木頭人，現在還都擺在那裡。其中有一個被他媽媽埋在紅醋栗叢後面的野地裡，因為那個術人刻得太像牧師了。 “這個可不能讓牧師看到了。”艾米爾媽媽說。

現在你大概知道艾米爾是什麼樣了。你知道他一年到頭在淘氣，從夏天到冬天，一會兒也不停。我讀了那些藍本子中的幾本，現在挑艾米爾生活中的幾天給你講講。你會注意到艾米爾也做過一些好事，應該公平地把這些事也講講，不能只講他那些可怕的惡作劇。當然他的那些調皮事也不都那麼可怕，還有一些危害不大的小淘氣故事。實際上只有十一月三日那天，真正鬧翻了天。但是你們也可別想讓我講十一月三日那天發生的事，我決不會講的。因為我已經答應艾米爾媽媽不講它了。不過為了交換，我可以選這麼一天，那天艾米爾總的講起來表現還不錯，不過他爸爸可能不這麼認為。