第4章 6月10日星期日艾米爾是怎樣把小伊達升到旗桿頂上的

六月十日是星期天。卡特侯爾特莊園要舉行宴會。許多人要從勒奈貝爾亞和外地來，艾米爾的媽媽已經連著幾天忙著準備飯菜了。 “這下花不少錢，”艾米爾爸爸說，“但要搞宴會就得花錢，太小氣了也不行。可是，你的肉丸子還可以做得小點。” “我做的肉丸子正好合適。”艾米爾媽媽說，“不大不小，又圓又焦。” 她做得確實不錯，另外她還做了燒排骨、小牛肉捲、鯡魚拌沙拉、醋漬鮮魚、蘋果餅、鰻魚肉凍、醬拌涼菜、布丁甜食，還有兩個特大的奶酪蛋糕和許多特別好吃的香腸。香腸是這麼味美，使許多人從勒奈比和侯爾特佛爾德鎮那麼遠的地方慕名而來。 艾米爾也特別喜歡這種香腸。 今天確實是值得開宴會的一天。陽光明媚，丁香花與蘋果花爭艷。花香鳥語，整個卡特侯爾特如同仙境一般美妙地坐落在小山坡上。

路上舖的碎石子剛剛耙過。房子的每個角落都打掃得乾乾淨淨。飯菜也準備好了，現在不缺什麼了。不，還有一件事！ “唉，我們忘了升旗了。”艾米爾的媽媽說。 這句話立該使艾米爾爸爸行動起來。他跑到旗桿前，後面緊跟著艾米爾和小伊達。他們想看著旗升到頂上去。 “我想，這次宴會肯定會搞得很愉快，很成功。”當廚房裡再也沒有別人時，艾米爾媽媽對李娜說。 “嗯。但是為了保險起見．是不是最好先把艾米爾鎖起來？”李娜說。艾米爾媽媽用責怪的眼光瞪了她一眼，沒有答話。 “嗨，對我怎麼都一樣，我們等著瞧好了。”李娜把頭一偏，嘟嘟囔囔地說。 “艾米爾是一個可愛的小傢伙。”艾米爾媽媽用非常堅決的口氣說。透過廚房窗戶，她看到她那可愛的兒子正在和妹妹跑著玩。他們兩個都是漂亮的小天使，艾米爾媽媽想。艾米爾身穿帶條紋的禮拜日服，一頭捲髮上戴著他的長舌帽。而小伊達穿著紅連衣裙，圓圓的肚子上繫著一條白色腰帶。

艾米爾媽媽臉上露出滿意的笑容。但是接著她又焦急地向小路那邊望去，並說： “但願安唐已經把旗升上去了，我們的客人隨便什麼時候都會到的。” 看來升旗正在順利地進行著。令人惱火的是，正當艾米爾爸爸忙著升旗時，阿爾佛萊德從下面牛棚裡急匆匆地跑來，用地道的斯毛蘭土話喊道：“下小妞（牛）了，下小妞了！” 這肯定是布羅卡這條狡猾的母牛搞的鬼，它非得在人們四腳朝天忙著升旗的時候下小牛犢不可！ 艾米爾爸爸不得不扔下手裡的旗子向牛棚奔去，但是艾米爾和伊達還留在旗桿下。 伊達抬頭使勁兒望著旗桿頂上的金色頂帽，“這麼高呀！”她說，“從那頂上大概可以看到馬里安奈龍德。” 艾米爾正在想什麼，但是只有一會兒。 “我們可以馬上試一下。”他說，“你想讓我把你升上去嗎？”

小伊達高興地笑了：“嘻，艾米爾真好，他總能想出些好玩兒的遊戲來！” “想，我真想看看馬里安奈龍德鎮。”小伊達接著說。 “這可以辦得到。”艾米爾友好地說。接著他拿起鉤子，掛住伊達的腰帶，並用雙手抓住升旗的繩索。 “現在開動了。”艾米爾說。 “嘻嘻。”小伊達笑道。 小伊達升起來了，一直升到旗桿最頂部。接著艾米爾把繩子結結實實地纏在旗桿上，就像他爸爸常做得那樣。因為他可不想讓小伊達掉下來摔著。現在她掛在那裡，再也沒有這麼結實牢靠的了。 “你看到馬里安奈龍德了嗎？”艾米爾喊道。 “沒有，”小伊達回答說，“只能看見勒奈貝爾亞。” “唉，勒奈貝爾亞……那麼，你想下來嗎？”艾米爾喊道。

“不，現在還不，”伊達回答說，“看看勒奈貝爾亞也挺好玩的。不過，現在來外人了！” 確實如此，牛棚前的空地上已經停滿了馬車，人們開始走進柵門，慢慢地朝正房走來。派特瑗太太走在最前邊。她從魏奈比那麼遠的地方乘出租車來，就是想嚐嚐艾米爾媽媽的香腸。她是一個尊貴的夫人，帽子上裝飾著羽毛，但是體態過分豐滿，都有點胸凸臀突的了。 派特璦太太滿意地四下觀望著：卡特侯爾特確實挺漂亮，坐落在蘋果樹和丁香花之中，陽光普照，充滿著節日氣氛。旗子升著，確實升著，儘管她有點近視，還是看見旗子了。 旗子！突然她困惑不解地站住了。卡特侯爾特的斯文松家是怎麼回事，真是太奇怪了。 艾米爾爸爸恰好從牛棚走出來，派特璦太太喊他過來，問道：

“親愛的安唐，這是怎麼啦？你為什麼掛起了丹奈布魯根？” 艾米爾就站在她旁過，但是他不知道丹奈布魯根是什麼意思，他從來沒聽說是丹麥國的紅底白十字的旗幟的名字。但是他很清楚旗桿頂上那個紅白交叉的東西不是什麼丹奈布魯根。 “嘿嘿，”艾米爾笑道，“那不過是小伊達。” 小伊達掛在那裡也笑了，“嘿嘿，這不過是我，我看到整個勒奈貝爾亞村了！” 艾米爾爸爸可笑不出來，他急忙跑上前把小伊達放了下來。這時小伊達說：“自從那次艾米爾把我放到紅莓湯裡泡以來，我還從來沒有這麼痛快過。” 她說的是那次他們扮印地安人玩兒，艾米爾把她放到一個盛滿紫果醬計的大桶裡泡，好讓她像印地安人那樣渾身上下都變成紫紅色。

確實，艾米爾會想方設法使伊達高興，但是卻沒有人因此感謝他，相反的是，現在爸爸正狠狠地抓住他的胳膊猛搖。 “我說什麼來著。”李娜看到艾米爾爸爸拖著艾米爾向木工房走去時就這麼說。每次搞惡作劇後，他都被關在那裡。 艾米爾一面哭一面喊： “她自己要看著馬……裡……安奈……龍德。” 艾米爾覺得他爸爸太不公平了。誰也沒有告訴過他：不許他讓小伊達看看馬里安奈龍德，而她除了勒奈貝爾亞外什麼也沒看到也不是他的錯。 艾米爾繼續大哭，但是等他爸爸鎖上門一走就停住哭聲。說起來，木工房裡也挺好玩的，有不少木塊木板，可以用來做東西。每次他調皮後關在這裡的時候，都刻一個可愛的小木人。現在已經有五十四個了，看來還會增加。

“我才不理睬他們那個破宴會呢！”艾米爾說，“如果高興，爸爸可以自己升旗。我還想再給自己刻一個小木頭人，今天一天我都不會有好氣。” 艾米爾知道，他很快會被放出來的，他從來用不著在木工房裡坐太長的時間。 “只是要你好好想想你幹的'好'事。”爸爸常常這樣說，“使你以後不要重犯。” 可是艾米爾的長處在於他很少犯同樣的錯誤，而是每次都有新花樣。 現在他坐在那裡一邊削著木頭人，一邊回想著他對伊達搞的惡作劇。不一會兒，他就想完了，因為他想得不多，而刻得又熟練又快。 後來，他想出去了。可是在宴會上大吃大喝的人們已經把他忘了。他等呀等，就是沒有人來開門。這時，艾米爾開始想辦法自己出去了。

從窗子裡出去有可能！這大概沒什麼困難。艾米爾想。窗子雖然不低，但是牆根下堆著一些木板，從上面爬上去肯定行。 艾米爾打開窗子，想跳出去，這時他看到窗子下面長滿了蕁麻棵。跳到蕁麻棵堆上是件可怕的事情。艾米爾曾經乾過一次，那是為了試試什麼滋味。既然他已經嚐過苦頭了，現在就不想再試一次。 “我又沒發瘋。”艾米爾說，“我大概能想出更好的辦法來。” 如果你去過卡特侯爾特那類的莊園，你就會知道那個莊園的樣子和那些房子有趣的組合了。人們只要一到那裡，立刻就會產生想玩捉迷藏的念頭。卡特侯爾特不僅有馬房、牛棚、豬圈、雞房、羊圈，還有許多小房子和棚子。例如，有一個熏制間，艾米爾媽媽在那裡熏制好吃的香腸。還有李娜洗髒衣服的釀造房，旁邊緊靠著兩座小房子，一座裡面是柴草間和木工房，另一座裡面有軋液機間和食品庫。

晚上艾米爾和小伊達常常在這些小房子之間溜來溜去玩捉迷藏，當然，他們不去那片長滿蕁麻棵的地方。 但是這會兒艾米爾卻什麼也撈不著玩兒，他呆在那裡什麼地方也沒法去。因為木工房與食品庫之間的這塊平地上長滿了蕁麻棵。 艾米爾想呀想，他看到對麵食品庫的窗子大開著，就想出了個好主意。只要把木工房和食品庫兩邊的窗子上搭上一塊木板，從上面爬過去，不就行了嘛！他對木工房真煩透了，另外他也有點餓了。 艾米爾從來不多想，特別是當他有好主意的時候。一轉眼木板搭好了，艾米爾開始向對面爬去。看上去夠危險的，木板不寬而艾米爾可不輕。 “如果這回平安地爬過去，我一定把我的小玩偶給小伊達。我保證。”艾米爾邊爬邊說。木板顫動得厲害，當他看到下面的蕁麻棵時就害怕得抖動起來。

“救命！”他失去平衡時喊道。但是在他正對著蕁麻棵摔下去的一剎那，他兩腿一彎，鉤住了木板，接著又成功地爬了上來。後來就挺順利地爬了過去並進入了食品庫。 “這也沒什麼了不起的。”艾米爾說，“但伊達仍會得到我的小玩偶……不過我想……等過一天它壞了時，唉，到時候再說吧！” 他把木板使勁一推，推回木工房裡。艾米爾幹事可從來不喜歡拖泥帶水的。接著他跑到門前一試，門鎖著。 “和我猜想的一樣。”艾米爾說。 “不過他們可能不一會兒就會來取香腸的，那時我會一下子溜出去的。” 艾米爾抽抽鼻子，食品庫裡的氣味真香。這裡確實有不少好吃的東西。艾米爾四下里仔細地看著：嘿，到處都是好吃的東西，房頂上掛著熏火腿，木桿上穿著一串圓圓的黑麥麵糕，艾米爾爸爸特別喜歡放上白醬加豬肉一塊吃。在房角邊上放著一個大麵包箱，裡面盛著各式各樣的麵包；旁邊有一張切菜案桌，桌上放著不少金黃色的干酪和盛滿新做黃油的陶瓦罐子；桌子後面的木桶裡裝滿咸豬肉；旁邊立著一個大櫥拒，裡面放著草霉果醬、醃黃瓜、姜味梨子和草莓果汁；在櫥子的中間一層放著艾米爾媽媽做的美味香腸。艾米爾特別喜歡香腸，這一點不假。 卡特侯爾特莊園的宴會正開得熱火。客人們已經喝過咖啡並吃了不少點心。現在他們坐在那裡等著再餓起來；好開始吃排骨、鯡魚沙拉、香腸和所有其他好吃的東西。大家正這麼高興地坐著，艾米爾媽媽突然叫了一聲： “嗨，我們怎麼把艾米爾給忘了！這回他坐在那裡的時間可不短了。這個可憐的孩子！” 艾米爾爸爸立刻拔腳向木工房奔去，小伊達緊跟在他後面。 “艾米爾，現在你可以出來了。”艾米爾爸爸喊著，急急忙忙地打開了門。你可以想像他那副吃驚的樣子，因為那裡並沒有艾米爾。 “這個小壞蛋肯定從窗子裡跳出去了。”艾米爾爸爸說。他從窗口向外一看，只見外面的蕁麻棵完完整整地立在那裡，絲毫不像有人踩過或碰過的樣子，他開始著急了。 “這真有點怪。”他說，“這裡沒有人踩過，起碼連人的腳印也沒有。” 這時伊達開始哭了起來，艾米爾發生了什麼事？李娜經常哼一支傷感的歌子，歌詞大意是說，一個小女孩被人釘在一隻木桶裡，後來變成了一隻白鴿子，飛上了天空。艾米爾也被關起來了，誰知道他會不會變成什麼東西飛出來呢！小伊達四下觀看，想找找附近有沒有鴿子。但是她只看到一隻肥胖的白母雞，正在木工房外啄蚯蚓吃。 小伊達一面哭一面指著母雞說。 “這可能是艾米爾。”艾米爾爸爸不相信。為了保險起見，他跑去問艾米爾媽媽是否見過艾米爾飛。 這她可沒注意到。這下子卡特侯爾特莊園亂了起來，宴會也中斷了，大家都得到外面去找艾米爾。 “他一定還在木工房裡，你想啊。”艾米爾媽媽說。於是大家都跑向木工房，以便看得更仔細些。 但是那裡沒有艾米爾，只是在木板架上整整齊齊地排列著五十五個小木人。派特璦太太從來沒有一下子看到過這麼多木頭人排在一起，她想知道是誰刻的。 “沒有別人，就是小艾米爾。”艾米爾媽媽說著就哭起來，“他是一個可愛的小傢伙。” “嗨嗨，”李娜揚揚脖子說，“最好去食品庫看看。”李娜能說這句話也夠聰明的。大家都跑向食品庫，但是那裡也沒有艾米爾。 小伊達又默默地哭起來，當別人沒注意她時，她走到那隻白母雞面前，小聲說：“好艾米爾，別飛到天上去！以後我餵你，給你整桶的雞食，只要你留在卡特侯爾特。”可是老母雞卻不想許什麼諾言，它咯咯叫著跑走了。 唉，可憐的卡特侯爾特人，那個找勁就別提了。柴草房、軋液機房裡沒有艾米爾，馬房、豬圈和牛棚裡也沒有艾米爾。羊圈、雞房、熏制間、釀造房都找遍了也沒有艾米爾。人們到井台上也看了，那裡也沒有，這自然不錯。不過現在大家都哭起來了。參加宴會的那些勒奈貝爾亞村民們悄悄地咬著耳朵說：“這孩子確實挺可愛的，這個艾米爾，他也不是真正的壞小子……我們可沒這樣說過他。” “他可能掉到小河裡去了。”李娜說。卡特侯爾特小河水流湍急，挺危險的，小孩子下去很容易淹死。 “從來不許他到那裡去，你知道！”艾米爾媽媽嚴厲地說。李娜揚了下脖梗，“不過也可能正是由於這個原因他才去。”她說。 於是大家都擁到河邊。幸運的是他們在那裡也沒找到艾米爾，於是大家哭得更厲害了。艾米爾媽媽開始還以為這次能開一個愉快的宴會呢！現在沒有別的地方可找了，“我們可怎麼辦好呀！”艾米爾媽媽說。 “不管怎麼樣，我們得再拿點東西吃。”艾米爾爸爸說。他這話說的可真是時候，因為大家又摸又找的，也都有點餓了。艾米爾媽媽立即動手又上起菜來。當她端著鯡魚沙拉走進來時，她臉上的淚珠正好落到盤子裡。一會兒桌上放滿了小牛肉捲、排骨、奶酪蛋糕和其他食品。派特璦太太舔舔嘴唇，桌上的飯菜發出誘人的香味，但是到現在還沒看到香腸，使她不禁擔心起來。 正在這時，艾米爾媽媽喊道：“李娜，我們忘了上香腸了！快跑去拿來。”李娜跑走了，大家都焦急地等待著。派特璦太太點點頭，“對，香腸，”她說，“在這令人難過的時候，香腸能幫著提提胃口。” 不一會兒，李娜回來了，卻沒有拿回香腸。 “跟我來，我領你們看件東西。”她說。她的表情有些奇怪，不過平常她總有點怪裡怪氣的，所以也不值得人們特別注意。 “你胡說些什麼？”艾米爾媽媽嚴厲地質問道。這時李娜的怪樣子更叫人難捉摸了。她怪模怪樣地強忍著不笑出聲來，又說了一句：“跟我來！”於是所有參加宴會的人都跟著她走出來。 李娜走在最前面，大家都疑惑不解地跟著她向食品庫走去。一路上都聽到她在莫明其妙地發笑。她打開那沉重的房門，跨進高高的門檻，大家跟著她走過去。她領著人們走到大櫥櫃前，“吱呀”一聲打開了櫥門。她用手指指艾米爾媽媽經常用來放香腸的中間一層。現在那裡沒有什麼香腸，卻躺著艾米爾。 他在睡覺。躺在所有香腸皮中間睡著了。他媽媽一見，高興得就像是發現了一大塊金子似的。艾米爾吃光了所有的香腸又算什麼，在框架上找到艾米爾比找到幾公斤香腸要好上千倍！艾米爾爸爸也這樣想。 “嘿嘿，艾米爾躺在那裡，”小伊達說，“他沒變，起碼沒大變。” 你想想找到這麼一個肚子裡塞滿香腸的小孩叫人有多高興！現在卡特侯爾特莊園的宴會終於變成了一個歡樂的宴會。艾米爾媽媽找到幾塊艾米爾剩下的香腸，派特璦太太滿意地吃下了它。其他人雖然沒吃到香腸。也不會挨餓離開卡特侯爾特。那裡還有許多排骨、小牛肉捲、肉丸子、醋漬鯡魚、鯡魚沙拉、布丁甜食、鰻魚肉凍等，足夠他們吃的。最後上的是最好吃的奶酪蛋糕，上面還澆著草霉醬和奶油。 “這是天底下最好吃的東西了。”艾米爾用斯毛蘭土話說。如果你吃過卡特侯爾特莊園的奶酪蛋糕，你就會知道他說了句實話，這個艾米爾。 這時已經是黃昏了，晚霞映照著卡特侯爾特，整個勒奈貝爾亞和整個斯毛蘭省，漂亮極了。艾米爾爸爸降下了旗子，艾米爾和小伊達站在一旁看著。 卡特侯爾特的宴會就這樣結束了，大家都動身離去。各自回家。馬車一輛接一輛地啟程了，走在最後的是尊貴的派特璦太太的出租馬車。艾米爾和小伊達聽著坡下漸漸遠去的馬蹄聲。 “希望她能對我的老鼠慈善點。”艾米爾說。 “什麼老鼠？”伊達問道。 “我放到她手提包裡的那個。”艾米爾回答。 “你放那里幹什麼？”小伊達又問。 “因為那個老鼠太可憐了，”艾米爾說，“它生下來除了香腸櫃外別的地方都沒去過。我想它起碼應該去看看魏奈比。” “只要派特璦能好好地對待它。”小伊達說。 “她肯定會這麼做的。”艾米爾說。 這就是六月十號艾米爾把小伊達升到旗桿頂上並吃掉了所有香腸的那一天，可能你還想听點什麼。