第12章 第十一章買東西過聖誕節

“我聞到雪的味道了。”下公共汽車的時候簡說。 “我聞到聖誕樹的味道了。”邁克爾說。 “我聞到魚的味道了。”瑪麗阿姨說。 可再沒時間聞別的東西的味道，因為公共汽車就停在天下最大的百貨公司門口，他們要進去買東西過聖誕節。 “我們先看看櫥窗好嗎？”邁克爾起勁地獨腳跳著問。 “隨你便。”瑪麗阿姨用驚人的溫柔口氣說。簡和邁克爾其實也不怎麼驚奇，因為他們知道，瑪麗阿姨最愛看商店櫥窗。他們還知道，他們在玻璃櫥窗裡看玩具、書本、冬青樹枝和梅子蛋糕，可瑪麗阿姨只管看玻璃上自己的影子。 “瞧飛機！”邁克爾看見一個櫥窗裡玩具飛機在一根鐵絲上來回飛，馬上說。 “瞧這兒，”簡說，“一個搖籃裡有兩個黑洋娃娃……你看是巧克力的還是瓷的？”

“瞧你多美！”瑪麗對她自己說，特別是看到她的毛皮口新手套有多漂亮。這種手套她還是第一次戴，她在櫥安Ａ上對它們真是百？不厭。看過手套她又看她整個人——大衣、帽子、圍巾和鞋子，包括她本人在內，——她覺得從未見過有人這麼漂亮的。可是她知道冬天日短，喫茶點的時間他們必須趕回家。因此她只好嘆口氣，轉身離開她漂亮的影子。 “咱們得進去了。”她說，結果在縫紉用品櫃檯呆了半天，花了很大的勁挑選了一個黑線團，使簡和邁克爾大為掃興。 “玩具部在那邊。”邁克爾提醒她。 “謝謝你，我知道。別指指點點的。”她說著付錢，慢得叫人生氣。 可最後他們到了聖誕老人身邊，她費勁地幫他們挑選禮物。 “這給爸爸正好，”邁克爾挑了一輛有特別信號燈的發條火車，“他上班我代他保管。”

“我想給媽媽買這個，”簡說著推推一輛玩具童車，她斷定媽媽一直就想要這個，“她有時候會藉給我推推。” 接著邁克爾給雙胞胎一人挑了一盒髮夾，給媽媽挑了一套梳妝用具，給羅伯遜.艾挑了一隻開發條的甲蟲，給埃倫挑了一副眼鏡（埃倫的眼睛可是沒有一丁點兒毛病），給布里爾太太挑了副鞋帶（儘管布里爾太太一直穿拖鞋）。 簡考慮了一下，最後決定白色的襯衫假前胸正是爸爸要的，還給雙胞胎買了一本，讓他們將來大了再看。 “在他們長大以前我可以自己看，”她說，“他們一定肯借給我的。” 接著瑪麗阿姨跟聖誕老人為一塊肥皂爭了半天。 “為什麼不買救生圈牌呢？”聖誕老人想給她幫點忙，著急地看著瑪麗阿姨，因為她相當急。

“我要維諾利亞牌。”她高傲地說了一聲，就買了一塊。 “天哪，”她摸著右手手套上的毛說，“我半點也不想喝茶！” “那你可以有四分之一點想吧？”邁克爾問。 “我可沒叫你開玩笑。”瑪麗阿姨說，邁克爾一聽她的口氣，覺得她說的話不是開玩笑。 “可是該回家了。” 哎呀！她終於說出了他們希望她不要說的這句話。瑪麗阿姨老這樣。 “再過五分鐘吧。”簡求她。 “就過五分鐘吧，瑪麗阿姨！你戴上新手套多好看哪。”邁克爾狡猾地說。瑪麗阿姨雖然喜歡這句話，可不上當。 “不行。”她說完立刻把嘴閉上，大踏步向門口走。 “噢，天哪！”邁克爾自言自語地說，提著他幾包沉沉的東西，一搖一晃地跟著她。 “她哪怕說一回'好'也好！”

可是瑪麗阿姨只管急急忙忙向前走，他們只好跟著。聖誕老人在他們後面揮手，聖誕樹上的仙后和所有玩偶都很難過卻又在微笑著說：“哪位把我們帶去吧！”飛機也一個勁晃動它們的翅膀，用小鳥般的聲音說：“讓我飛吧！啊，一定請讓我飛吧！” 簡和邁克爾不去聽這些熱鬧的聲音，只覺得在玩具部裡時間不知怎麼過得特別快。 他們剛到門口，怪事情發生了。 他們正要轉那扇旋轉玻璃門出去時，看見門外一個女孩的身影閃爍著跑過來。 “瞧！”簡和邁克爾異口同聲說。 “我的天，多奇怪呀！”瑪麗阿姨叫著停下來。 實在奇怪，因為那女孩簡直不穿衣服，身上只輕飄飄地圍著一縷藍紗，好像是從天上扯下來圍在她的光身子上。 她顯然不大懂旋轉門，在門裡轉了又轉，門推得越轉越快，她也就團團轉個不休，哈哈大笑。接著她一下子溜了出來，跳到了店裡。

她用腳尖站著，把頭轉來轉去像找什麼人，她猛看到半隱在大聖誕樹後面的簡、邁克爾和瑪麗阿姨，頓時十分高興，歡天喜地地跑過來。 “啊，你們在這兒！謝謝你們等我。我怕我來晚了一點。”那孩子向簡和邁克爾張開她發亮的胳膊說。 “恩，”她歪著頭，“看見我高興吧？說高興啊，說高興啊！” “高興。”簡微笑著說，因為見到這樣爽朗快活的人，她覺得沒有人能不高興的。 “可你是誰？”她好奇地問。 “我是誰？我叫什麼？你們不認識我？噢，當然當然……”那女孩看去非常驚訝，還有點失望。她忽然向瑪麗阿姨轉過臉去，指著她。 “她認識我。你不認識我嗎？我斷定你認識我！” 瑪麗阿姨露出一臉古怪的神色。簡和邁克爾看到她的眼睛閃著藍色的火焰，好像女孩的藍色披紗和她的光輝映在上面。

“你的名字……你的名字……”瑪麗阿姨很輕地說，“第一個字是瑪嗎？”那孩子高興得用一隻腳跳了起來。 “當然是的，你都知道。瑪——雅。我叫瑪雅。”她向簡和邁克爾轉過身來。 “現在你們認識我了，對嗎？我是七姊妹星團裡的老二。老大是埃萊克特羅，她不能來，因為她要照顧梅羅佩。梅羅佩是個吃奶娃娃，她最小。中間五個也都是小姑娘。因為沒男孩子，我們的媽媽起先很失望，可現在她不在乎了。” 那女孩跳了幾步，又用她興奮的小嗓子說起來：“噢，簡！噢，邁克爾！我常常從天上看著你們，現在我真的跟你們說話了。你們的事我沒有不知道的。邁克爾怕梳頭，簡有一隻￥—# —￥鳥蛋放在壁爐上的果醬瓶裡。你們的爸爸頭頂開始禿了。我喜歡他。是他第一個介紹我們的，記得嗎？去年夏天有一個傍晚他說：”瞧，那是七姊妹星團。七顆星星在一起，是天上最小的星星。有一顆你們看不見。 “

“這顆星星他當然是指梅羅佩。她太小了，不能通宵在那裡。她是個吃奶娃娃，很早就得上床睡覺。我們在天上，有人叫我們七姐妹，有時又叫我們七鴿子，獵戶座卻叫我們'你們這些小姑娘'，還帶我們去打獵。” “可你上這兒來幹什麼？”邁克爾還是覺得奇怪，問她。 瑪雅哈哈笑。 “問瑪麗阿姨吧。我斷定她知道。” “告訴我們吧，瑪麗阿姨。”簡說。 “好，”瑪麗阿姨很快地說，“依我想，這世界上不光是你們兩個要買東西過聖誕節… …“ “一點不錯，”瑪雅高興地尖聲說，“她說得對。我下來給大夥買玩具。你知道，我們不能常下來，因為我們忙著在那裡製造和貯存春雨。這是七姊妹星團的特別任務。我們總算貯存了不少，因此我能下來了。運氣不錯，對嗎？”

她興高采烈地抱著自己的肩頭。 “好了，來吧。我不能多耽擱。你們得回去幫我挑。” 她在他們周圍跳著，一會兒跳到這個身邊，一會兒跳到那個身邊，把他們帶回玩具部。 他們一路走，一大群顧客站在那裡看著，驚訝得連包包都掉了。 “她太冷了。她爹媽怎麼搞的！”媽媽們說，他們的聲音一下子變的很溫柔。 “我說，”這回說話的是爸爸們，“這是不允許的。得給《泰晤士報》寫封信。” 他們的聲音特別氣憤。 公司裡的糾察們也很古怪，他們走過，這些糾察就像就到王后似的向瑪雅鞠躬。可是簡、邁克爾、瑪麗阿姨和瑪雅都視而不見，聽而不聞，忙著在想他們這個奇遇。 “到了！”瑪雅跳進玩具部說，“我們挑些什麼呢？”

售貨員看見他們吃了一驚，馬上很有禮貌地鞠躬。 “我要給每一個姊妹一樣東西，一共六個。請你幫我挑選吧。”瑪雅對他微笑著說。 “當然，小姐。”售貨員馬上答應。 “第一是我的大姐，”瑪雅說，“她愛做家務。那個小爐子，還有那些銀煎鍋怎麼樣？ 對了。還有那把條紋掃帚。宇宙塵討厭極了。有這把掃帚掃掉它們，她會高興的。 “售貨員用花紙把這些東西包起來。 “現在給苔蓋特挑。她愛跳。簡，你看給她一副跳繩用的繩子是不是正合適？請你小心捆牢好嗎？”她對售貨員說，“我得走遠路。” 她片刻不停，像水銀似的在玩具之間飄來飄去，好像依然是在天空中閃動。她不斷到瑪麗阿姨、簡和邁克爾身邊來徵求意見，他們眼睛離不開她。

“輪到阿爾基奧妮了。她很難辦。她老安安靜靜地想心事，從來不像要什麼東西。瑪麗阿姨，給她挑本書怎麼樣？這是什麼家庭？《瑞士家庭魯濱遜》？我想她會喜歡讀的。她不讀可以看插圖。請包起來！” 她把書交給售貨員。 “我知道凱萊諾要什麼，”她說下去，“一個鐵環。她白天可以在天上滾鐵環，夜裡可以讓它環著她轉。她會愛那有紅有藍的一個。”售貨員又鞠了個躬，把鐵環包起來。 “現在只剩下兩個小的了。邁克爾，你說給斯苔羅佩什麼？” “一個陀螺怎麼樣？”邁克爾經過認真考慮，回答說。 “一個嗡嗡響的陀螺？這主意多好啊！她會愛看它在天空下麵團團轉嗡嗡唱的。那麼嬰兒梅羅佩，你說給她什麼呢，簡？” “給約翰和巴巴拉的是橡皮鴨子！”簡害羞地說。 瑪雅一聲歡呼，抱住自己的肩頭。 “噢，簡，你多聰明啊！我怎麼也不會想到這個。請給梅羅佩一隻橡皮鴨子，那隻藍色的，有一雙黃眼睛的。” 售貨員把一包包東西捆好，瑪雅在他身邊轉，把包皮紙摸摸，把繩子拉拉，看是不是捆牢了。 “很好，”她說，“我可一樣也不能丟掉。” 邁克爾從第一眼見到她起就衛味住她，轉身跟瑪麗阿姨大聲咬耳朵：“可她沒帶錢包。這些玩具是誰給她付錢呢？” “不關你的事，”瑪麗阿姨厲聲地說，“再說咬耳朵也沒禮貌。”她說著急忙摸自己的口袋。 “你說什麼？”瑪雅驚奇地瞪圓眼睛問，“付錢？不要付錢的。不要付錢吧，對嗎？” 她轉臉用閃亮的眼睛看著售貨員。 “根本不用付，小姐。”他說著把那一大包東西放到她懷裡，又鞠了個躬。 “我也這麼想。瞧，”她轉臉對邁克爾說，“聖誕節禮物就得送，對嗎？再說我能付什麼呢？天上不用錢。”她笑著說。 “現在咱們得走了，”她挽住邁克爾的胳膊往下說，“咱們全得回家。已經很晚了，我聽見你媽媽告訴你們喫茶點時間得回家。再說我也得回去了。來吧。”她把邁克爾、簡、瑪麗阿姨帶過鋪子，到了旋轉門那兒。 出了門，簡忽然說：“可她自己沒禮物呀。她給她姊妹都挑了東西，可沒給自己挑。瑪雅沒聖誕禮物呀。” 她趕緊在自己帶的那些包包裡找，看哪一包可以給瑪雅。 瑪麗阿姨很快地向她身邊的櫥窗看了一眼。她看見了自己閃耀的影子，非常漂亮，非常有趣，她的帽子筆挺，大衣貼身，新手套使她美上加美。 “你別忙。”她用她最乾脆的聲音對簡說。說時遲那時快，她脫下新手套，在瑪雅一隻手上塞進一隻。 “給你！”她聲音粗啞地說，“今天很冷。戴上它你會高興的！” 瑪雅看著手套，太大了，戴在手上幾乎空蕩蕩的。她不說話，靠近瑪麗阿姨，把空著的一條胳膊抱住瑪麗阿姨的脖子，親親她。她們對看了好一陣，像心領神會地微笑。接著瑪麗轉身輕輕摸摸簡和邁克爾的臉頰。他們在拐彎地方的風口裡圍成一圈，互相看了好大一會兒，興高采烈的。 “我太高興了，”瑪麗打破寂靜，輕輕地說，“別忘了我，不會忘記吧？”他們搖搖頭。 “再見。”瑪雅說。 “再見。”其他幾個人說，雖然他們最不想說這話。 接著瑪雅踮起腳尖，舉起雙手，向上一跳。她在空氣中往上一步一步走去，越走越高，好像有看不見的樓梯通上灰色的天空。她一路走一路回頭向他們招手，他們三個也向她招手。 “出什麼事啦？”附近有人說。 “這是不可能的。”另一個聲音說。 “荒唐！”第三個人說道。可似乎一大群人已經圍起來，他們可以為瑪雅上天回家這件奇怪事情作證。 一位警察推開人群，用警棍叫大家讓開。 “喂喂，什麼事？出事了怎麼的？” 他抬起頭，跟著大家往天上看。 “餵！”他向瑪雅揮著拳頭生氣地叫，“下來！你在上面乾什麼？妨礙交通。下來！公共場所不許這樣。這不合規矩！” 人們聽見遠遠傳來瑪雅的笑聲，看見一樣發亮的東西在她的胳膊下面一晃一晃。那是跳繩的繩子。那個包到底散開了。 再過一會兒，他們看見她跳著上空中階梯，接著一團雲彩遮住了她。不過他們知道她在雲彩後面，因為濃黑的雲邊閃著光。 “哎呀，我真受不了！”警察抬頭看著說，拼命抓住帽子底下的頭。 “活該！”瑪麗阿姨說，她的聲音是那麼兇，誰都會以為她真的在聲警察的氣。可簡和邁克爾聽了並不這麼想。因為他們看見瑪麗阿姨眼睛裡有一樣東西，如果這不是瑪麗阿姨而是別人，就可以把它叫做眼淚…… “這件事會是我們想像出來的嗎？”他們回家把這件事告訴媽媽以後，邁克爾說。 “也許會，”媽媽說，“什麼離奇而可愛的事情我們都可以想出來，我的寶貝。” “可瑪麗阿姨的手套呢？”簡說，“我們看見她把手套給瑪雅了。她現在沒有了手套。 因此這件事一定是真的！ “ “什麼，瑪麗波平斯！”媽媽叫起來。 “你最好的毛皮口手套！你把它送人了！” 瑪麗阿姨吸吸鼻子。 “手套是我的，我愛把它怎樣就怎樣！”她高傲地說。 她理好她的帽子，上廚房準備她的茶去了……