沒有名字的男孩猶豫地站起身來，朝阿特雷耀走了幾步，然後停下了腳步。阿特雷耀什麼也沒有做，他只是全神貫注地、安詳地望著這個男孩。阿特雷耀胸前的傷口已經不再流血。
他們面對面地站了很久，兩個人誰也沒有說一句話；周圍一片寂靜，以至於每個人都能聽到對方的呼吸。
沒有名字的男孩慢慢把手伸向自己脖子上的那根項鍊，他把奧琳取了下來；蹲下身子，小心翼翼地把珍寶放在阿特雷耀面前的雪地上。他又一次仔細地看了看那兩條蛇；一條淺色的，一條深色的，互相咬著對方的尾巴，組成了一個橢圓形。然後，他把它放下了。
與此同時，奧琳金色的光澤異乎尋常地明亮，光芒四射，他的感覺就好像是看了太陽那樣，不得不閉上了眼睛。當他重新睜開眼睛時，看到他自己站在一個有半圓形拱頂的大廳之中，那個半圓形的拱頂大得就像是天穹。這一建築的六面都是用金光組成的。在這大而無邊的大廳中央躺著兩條蛇，猶如一道巨大的城牆。
阿特雷耀、福虎和沒有名字的男孩並排地站在黑蛇的頭邊。黑蛇嘴裡咬著白蛇的尾巴。它的瞳孔是豎著的，它的眼睛凝視著他們三個。與黑蛇相比，他們顯得那麼渺小。連祥龍也顯得像一條白色的蠕蟲。
兩條蛇一動不動的巨大身軀就像不知名的金屬似地放射著光芒，一條像夜一般的黑，而另一條則是銀白色的。由它們而引起的毀滅一切的恐怖感之所以被排除，這是因為它們互相咬住對方尾巴的緣故。一旦它們互相鬆開，那一定是世界的末日。
互相約束的兩條蛇同時也守護著生命之水。在由它們圍成的圈子中央潺潺地流淌著一股強勁有力的噴泉，水柱一會兒高一會兒低，水在下落時呈現出千姿百態，隨後又流散開去，速度之快，眼睛簡直應接不暇。飛濺的水沫形成了霧氣，金色的光照在霧氣上呈現出彩虹般的顏色。噴泉所發出的響聲猶如從千百萬歡樂的嗓子裡所發出的喧鬧聲、歡呼聲、歌唱聲、喝彩聲、笑聲和喊聲。
沒有名宇的男孩像久旱的枯苗似地渴望著那流水--可就是不知道怎樣走到水邊去。蛇的腦袋一動也不動。
突然，福虎抬起了頭。他那紅寶石似的眼珠開始閃爍。
“你們也能聽懂那流水在說什麼嗎？”他問道。
“不，”阿特雷耀說，“我聽不懂。”
“我也不知道是怎麼搞的，”福虎悄聲說，“但我完全能聽懂。也許是因為我是祥龍的緣故吧。所有歡樂的語言都是彼此相近的。”
“流水在說些什麼，”阿特雷耀問。
福虎仔細地傾聽著，然後緩慢地逐字逐句地敘述他所聽到的內容：
“我們，生命之水！
從自身流出的泉水。
你們喝得越多，
泉水便流得越暢。 ”
他又仔細聽了一會兒，說：
“它們一直不停地喊道；喝吧！喝吧！做你想做的事！”
“我們怎麼才能進去呢？”阿特雷耀問道。
“它們在訊問我們的名字，”福虎說。
“我是阿特雷耀！”阿特雷耀大聲地說。
“我是福虎！”福虎說。
沒有名字的男孩默不作聲。
阿特雷耀望著他，然後拉著他的手大聲地說：
“他是巴斯蒂安·巴爾塔扎·巴克斯。”
“它們問，”福虎翻譯道，“為什麼他自己不說。”
“他不會說，”阿特雷耀說，“他把一切都忘光了。”
福虎又仔細地傾聽了一會兒汩汩的水聲。
“它們說，他沒有記憶就不能進來。兩條蛇不會放他進來的。”
“我為他保存了一切，”阿特雷耀大聲說，“我為他保存了他對我說過的有關他和他那個世界的一切。我為他擔保。”
福虎仔細地傾聽著。
“它們問--你有什麼權力這麼做。”
“我是他的朋友，”阿特雷耀說。
又過了一會兒，福虎仔細地傾聽著。
“不能肯定，”他輕聲地告訴阿特雷耀，“它們是否會同意--現在它們說到了你的傷口。它們想知道．這傷口是怎麼來的？”
“我們倆都對，”阿特雷耀說，“我們倆也都錯了。可是，現在巴斯蒂安已經自願交出了奧琳。”
福虎傾聽著，然後點了點頭。
“好，他說，“現在它們同意了。這個地方就是奧琳。它們說，歡迎我進去。 ”
阿特雷耀抬頭望了一下巨大的金色穹頂。
“我們中的每一個，”他輕聲地說，“都在脖子上戴過它--連你，福虎也戴過那麼一會兒。”
祥龍示意地保持安靜，他又在傾聽流水的歌唱聲。
然後他翻譯道：
“奧琳就是巴斯蒂安在尋找的那扇門。他從一開始起就隨身帶著這扇門。但是，這兩條蛇不允許--它們說--有人把任何屬於幻想國的東西帶出這一門坎。因此，巴斯蒂安必須把童女皇贈予他的一切都交出來，否則的話他就不能喝生命之水。”
“可是，我們就在她的標記之中，”阿特雷耀大聲地說，“難道她本人不在這兒嗎？”
“它們說，月亮之子的權力到此地為止。她是唯一的一個絕對不能進入這個地方的人。她不能進入光澤之中這是因為她不能把自己放下的緣故。”
阿特雷耀困惑不解地沉默著。
“現在它們在問，”福虎繼續說，“巴斯蒂安是否已經準備好了？”
“是的，”阿特雷耀響亮地答道，“他巳經準備好了。”
這時巨大的黑蛇非常緩慢地抬起了它的頭，同時，它並沒有鬆開銜在嘴巴里的另一條蛇的尾巴。兩條蛇巨大的身軀慢慢隆起直到形成了一扇大門。門的一邊是黑色的，另一邊是白色的。
阿特雷耀拉著巴斯蒂安的手穿過這扇令人畏懼的門向噴泉走去。福虎跟在他們的身後。現在，蔚為壯觀的噴泉就在他們的面前。他們朝著噴泉走去。每走一步，巴斯蒂安的身上就少掉一件幻想國所贈予的美妙的禮物。他從一個英俊。強壯、天所畏懼的英雄又變成了一個矮小的、胖乎乎的、害羞的小男孩。甚至連他的衣服--他的衣服已經在約爾的明魯德礦井中變得襤褸不堪--也消失了，完全化為烏有。最後他赤裸地站在金色的圓環的前面，在這金色圓環的中央生命之水噴得高高的，猶如一棵水晶樹。
在這最後一刻他既不再有幻想國的饋贈，也沒有重新獲得對他自己以及對他那個世界的記憶。在這一時刻地處於一種茫然無知的狀態。他不知道自已是屬於哪一個世界的，也不知道自己是否是在現實之中。
他躍人水晶般透明的水中，翻滾著，發出呼哧呼哧的響聲拍打著水花．讓閃爍發光的水湧流進嘴裡。他喝呀喝，一直喝到不渴了為止。他從頭到腳都洋溢著歡樂，洋溢著生活的歡樂和成為他自己的歡樂，因為現在他知道了，他是推，他是屬於哪個世界的。他獲得了新生，而最美好的是，他現在正想成為他自己。假如現在他可以在各種可能性中進行選擇的話，他也不會去選擇其他的。現在他明白了：在世界上有成千上萬種形式的歡樂，可是從根本上來說它們都只是一種，即愛的歡樂。歡樂和愛兩者是一體的。
後來，當巴斯蒂安早就回到他的世界上之後，當他長大成人以及最後當他老了之後，這一歡樂從未離開過他；即使在生活中最艱難的時候，他也保持著愉快的心境，這心境使他歡笑，使別人有所安慰。
“阿特雷耀，”他向與福虎一起站在巨大的金色圓環邊緣的朋友喊道，“你也一起來吧！快來！快來喝！太美了。”
阿特雷耀笑著搖了搖頭。
“不行，”他大聲回答道，“這一回我們只是到這兒給你作陪的。”
“這一回？”巴斯蒂安問，“你這是什麼意思？”
阿特雷耀與福虎交換了一下目光，然後他說：
“我們倆巳經到這兒來過一次了。我們沒有馬上認出這個地方．那是因為那時候我們是睡著了被送來，又是睡著了被送走的。現在，我們又想起來了。”
巴斯蒂安從水中走了出來。
“現在我又知道我是誰了，”他容光煥發地說。
“是的，”阿特雷耀點了點頭，“現在我也又能認出你了。現在你看上去與我當時在魔鏡門中所看到過的一樣了。”
巴斯蒂安望著冒著泡沫的、閃光發亮的流水。
“我想把這水帶給我父親，”他在水的喧騰聲中大聲地說，“可是怎麼帶呢？”
“我想不行，這是不可能的。”阿特雷耀答道，“不能把幻想國的東西帶出這個門坎。”
“巴斯蒂安可以這麼做，”福虎開口說話了，他的聲音現在又充滿了青銅般的迴響，“他能辦到！”
“你真是一條祥龍，”巴斯蒂安說。
福虎示意他保持安靜，他傾聽著由千百個聲音組成的潺潺聲。
然後，他說：
“流水說，現在你該上路了，我們也得上路。”
“我的路在哪兒呢？”巴斯蒂安問。
“從另外一扇門出去，”福虎翻譯說，“就是從白蛇的頭那兒出去。”
“好吧，”巴斯蒂安說，“可是我怎麼出去呢？白蛇的頭一動也不動。”
事實上。白蛇的頭一動也不動，是因為它的嘴裡銜著黑蛇的尾巴，它用巨大的蛇眼睛望著巴斯蒂安。
“流水問你，”福虎說，“你在幻想國中開始的故事是否都已經結束了。”
“沒有，”巴斯蒂安說，“應該說還沒有。”
福虎傾聽了一會兒。他的臉上出現了驚愕的表情。
“它們說那麼白蛇是不會讓你走的。他必須回到幻想國中去，把一切都了結了。”
“所有的故事？”巴斯蒂安結結巴巴地說，“那樣的話我永遠回不去了。一切都成了徒勞。”
福虎緊張地聽著。
“它們說什麼？”巴斯蒂安想知道。
“安靜！”福虎說。
過了一會兒，他嘆了一口氣，說：
“它們說，這是不可更改的，除非能找到一個人來替你完成這個任務。”
“可是，有無數個故事，”巴斯蒂安大聲地說，“從每一個故事中總會不斷出現新的故事。這樣的任務是找不到人來接替的。”
“誰說找不到，”阿特雷耀說，“我來接替。”
巴斯蒂安啞口無言地望著他。隨後，他抱著阿特雷耀的脖子喃喃地說：
“阿特雷耀，阿特雷耀！我永遠不會忘記你的幫助！”
阿特雷耀笑了。
“好吧巴斯蒂安，那麼你也別忘了幻想國。”
他像兄弟般輕輕地在巴斯蒂安的面頰上拍了一下，然後迅速地轉過身，朝著黑蛇的方向走去。黑蛇的蛇頭仍然像剛才他們走進這個地方時那樣高高地隆起。
“福虎，”巴斯蒂安說，“你們怎麼才能把我留給你們的這些事情做完呢？”
白色的祥龍眨了眨他的一隻紅寶石般的眼睛，答道：
“靠福氣，我的孩子，靠福氣！”
說完他跟著他的主人和朋友走了。
巴斯蒂安目送他們穿過那扇門回到了幻想國。他們倆再一次轉過身來，朝他揮了揮手。接著黑蛇的頭低了下來，重又臥倒在了地上。巴斯蒂安再也看不見阿特雷耀和福虎了。
現在，只剩下巴斯蒂安一個人了。
他把身體轉向另一邊，轉向白蛇的頭部。與此同時他看到白蛇的頭抬了起採，兩條蛇的身軀隆起形成了一道門，就像剛才在另一邊那樣。
他迅速地用雙手掬起一捧生命之水，飛快地朝那扇門跑去。門的外邊一片漆黑。
巴斯蒂安一頭扎進黑暗之中--他墜入了一片空虛之中。
“父親！”他大聲喊道。 “父親！--我是--巴斯蒂安--巴爾塔扎--巴克斯！”
“父親！父親！--我是--巴斯蒂安--巴爾塔札--巴克斯！”
他一邊喊著，一邊便發現自己已經重新回到了學校頂樓的儲藏室裡，這中間沒有任何的過渡。很久以前，他就是從這兒出發到幻想國去的。他沒有馬上認出這個地方，因為他看到周圍有一些奇奇怪怪的東西，比如動物標本、人的骨骼和幾幅畫；有那麼一瞬間他甚至疑惑不定，不知道自己是否仍然還在幻想國中。然後，他看到了他的書包和生了鐵的七座蠟燭台，上面的蠟燭已經熄滅了。這時候他才知道自己到底在哪兒。
他從這兒出發到《講不完的故事》中去作了一次漫長的旅行，這一切到底持續了多久？幾個星期？幾個月？或許是幾年？他曾經讀過一篇有關一個男人的故事，他在一個魔洞中只呆了一小時，等他回來時，已經過了一百年，他所認識的人中只有一個還活著。那時候這個人還是個孩子，而現在已經很老很老了。
從頂樓儲藏室的天窗中射入灰濛蒙的白晝光線，可是分不出是上午還是下午。頂樓儲藏室里和巴斯蒂安當初離開這兒時一樣寒冷。
他躺在一堆滿是塵灰的軍用被子下面，他從這些被子中鑽出來，穿上靴子和大衣。他驚奇地發現，靴子和大衣與那一天下雨天一樣，是濕的。
他把褲子上的皮帶套在肩膀上，然後去找那本書。那本書是他當時偷來的，正是因為它才開始了這一切。他決定把它還給那個不友好的科雷安德先生。科雷安德先生也許會因為他的偷竊行為而懲罰他，告他或乾出什麼更加糟糕的事情來，對於一個像巴斯蒂安這樣經歷了這麼多歷險故事的人來說，再也不會有什麼事情會輕易地使他感到害怕了。可是，那本書不見了。
巴斯蒂安找啊找，他把所有的被子都翻過了，並找遍了每一個角落。沒有用，《講不完的故事》失踪了。
“那好吧，”最後巴斯蒂安自言自語道，“那麼我只能對他說，書沒有了。他肯定不會相信我的。我沒法改變這一點，該怎麼樣就怎麼樣。可誰知道過了這麼久他是否還記得這件事。也許，這個書店早就已經沒有了。”
這一點馬上就會水落石出的。首先他得穿過整個學校才能出去。假如他碰到的老師和孩子們對他來說是陌生的話，那麼他就知道，他將會遇到什麼情況了。
當他關上頂樓儲藏室的門走到樓下學校的走廊裡時，發現那兒一片寂以整幢房子裡連一個人影也沒有。鐘樓上的鍾正好敲了九下。也就是說是上午早就應該開始上課了。
巴斯蒂安看了幾個教室，可到處都同樣空無一人。當他走到一扇窗邊，往下面的馬路上看時，看到那兒有一些人在行走，還有一些轎車在行駛。至少這個世界還是存在的。
他從樓梯上下去，走到學校的大門口，試著去開門，門被鎖住了。他轉身向一扇小門走去。小門的里面是校舍管理員的住宅。他按鈕，他敲門，可沒有任何動靜。
巴斯蒂安想了一會兒，他不能等著或許什麼時候有人來。現在他就想到他父親身邊去，儘管他帶來的生命之水不慎而灑了。
他是否應該打開窗產，使勁叫喊，直到有人聽到他的喊聲，然後設法為他把門打開？不，他覺得這有點兒讓人感到難為情。他想到他可以從窗子裡爬出去，可以從裡面把窗子打開。可是，底樓的窗戶都裝上了柵欄。這時候他想起來了，當他從一樓往街上看時，曾看到一個腳手架。顯然，學校外牆上的泥灰正在被重新粉刷。
巴斯蒂安又重新走上一樓。他走到窗邊，把窗子打開爬了出去。
腳手架是由豎的木架構成的，木樑與木梁之間鋪著木板。木板在巴斯蒂安體重的壓力下上下晃動。有那麼一會兒，他突然感到頭暈目眩恐懼感在他心裡油然而生，可是，他把頭暈的感覺和恐懼都壓了下去。對於一個曾經做過蓓蕾林主人的人來說，這根本就不是什麼問題--儘管他不再具有強大的體力，儘管他胖乎乎的身體使他不夠靈活。他從容鎮靜地尋找著可當把手和踏腳的地方，順著豎著的木樑爬了下來。
有一回，他被一塊碎木片刺了一下，可這樣的區區小事他根本就不在乎。他感到有點發熱，有點氣喘吁籲，可還是安然無恙地爬了下來，到了街上。誰也沒有註意他。
巴斯蒂安跑回家去。鉛筆盒和書末隨著他的腳步有節奏地發出啪喀、啪略的響聲。他感到一陣側胸刺痛，但是仍然繼續奔跑，他要到他父親的身邊去。
當終於跑到他所住的那幢房子前面時，他還是停下來站了一會兒。他抬頭望著窗戶，窗戶裡面是他父親的試驗室。這時候，突然有一種恐懼感攫住了他的心，因為他第一次產生了父親可能已經不在那兒了的念頭。
父親還在那兒，而且肯定已經看到他回來了。因為當巴斯蒂安衝上樓梯時，父親迎面朝他跑來。父親張開雙臂，巴斯蒂安投入了他的懷抱。父親把他舉了起來並把他抱進屋裡。
“巴斯蒂安，我的孩子，”他一再重複道，“我親愛的，親愛的小傢伙，你到哪兒去了？發生了什麼事情？”
直到他們在廚房的桌子邊坐下來，直到男孩喝著熱牛奶，吃著作為早餐的小麵包時--父親特別關心地為他在小麵包上塗了厚厚的黃油和蜂蜜--巴斯蒂安這才發現，父親的臉色是那麼的蒼白，消瘦。他的眼睛發紅，下巴上的鬍鬚沒有剃過。可除此之外他仍然與巴斯蒂安離開的那個時候一樣。他把他的感覺告訴了父親。
“那個時候？”父親奇怪地問道，“你說的是什麼意思？”
“我到底離開了多久？”
“你是昨天離開的，巴斯蒂安。是從你去學校開始的。你沒有回來，我給老師打了電話，得知你根本就沒有去上學。我找了你一天一夜，我的孩子。還讓警察出動去找你，因為我擔心會發生最糟糕的事情。噢，天哪，巴斯蒂安，到底發生了什麼事情？我為你擔心，簡直快發瘋了。你到底到哪兒去了？”
於是，巴斯蒂安開始講述他的經歷。他非常詳細地敘述了他所經歷的一切，花了好幾個小時。
父親傾聽著，他從來沒有這麼認真地聽他說過話。他聽懂了巴斯蒂安給他講的事情。
將近中午的時候，他中斷了一下，只是為了給警察打電話，告訴他們。他的兒子回來了，一切正常。然後，他為他們倆做午飯，巴斯蒂安繼續往下說。當巴斯蒂安講到生命之水的時候，夜幕降臨了。他講到，他很想帶一點生命之水給父親，可不小心給灑了。
廚房裡已經暗了下來。父親一動不動地坐著。巴斯蒂安站起身來啪地開亮了電燈。這時候，他看到了他從未看到過的事情。
他看到他父親的眼睛裡噙著眼淚。
他明白了，他還是為父親帶回了生命之水。
父親默默地把他拉到自己的懷裡，緊緊地摟著他，他們互相撫摩著。
他們就這樣坐了很久，然後父親深深地吸了一口氣，望著巴斯蒂安的臉，開始笑了起來。這是巴斯蒂安從父親臉上所見到過的最幸福的微笑。
“從現在起，”父親用一種完全變了調的聲音說，“從現在起，我們這兒的一切都得與從前不一樣，難道你不這麼認為嗎？”
巴斯蒂安點了點頭。他的心裝得太滿了，說不出話來。
第二天早上下了入冬以來的第一場雪。巴斯蒂安房間的窗台上堆滿了柔軟、純淨的雪。街上所有的聲音聽起來都有點沉悶。
“你知道嗎？巴斯蒂安？”吃早飯的時候父親高興地說，“我覺得我們倆確實有許多理由來慶祝一下。像今天這樣的一天一生中只有一次--對於有些人來說恐怕連一次也沒有。所以我建議我們倆一起來乾一些非常偉大的事情。今天，我放下我的工作，你也不用去上學了。我給你寫一張請假條。你覺得怎麼樣？”
“去上學？”巴斯蒂安問，“那個學校還在嗎？昨天我走過教室時那裡根本就沒有人。連看管學校的管理員也不在。”
“昨天？”父親答道，“昨天是聖靈降臨節前的第一個星期日啊，巴斯蒂安。”
男孩若有所思地攪了攪他早餐的可可飲料，然後輕輕說道：
“我想，還得過那麼一小段時間我才能重新習慣。”
“是這樣的，”父親點了點頭說，“所以我們倆來過一個節。你最想幹什麼？我們可以去作一次遠足，或者我們也可以去動物園？中午我們可以給自己訂上一份世界上最豐盛的午餐。下午我們去買東西，你想要什麼就買什麼。晚上--晚上我們要不要去看戲？”
巴斯蒂安的眼睛閃爍發亮。他堅決地說：
“但是，我必須先得去千一件別的事情。我必須到科雷安德先生那兒去，告訴他我偷了他的書，又把書給丟了。”
父親拉著巴斯蒂安的手。
“聽著，巴斯蒂安，如果你願意的話，我可以幫你去解決這件事情。”
巴斯蒂安搖了搖頭。
“不，”他堅決地說，“這是我的事情。我想自己去做。最好我現在就去做。”
他站起身來，穿上大衣。父親什麼也沒說．可是他望著兒子的目光裡既有驚奇，又充滿了欽佩。他的兒子從前是不會這樣做的。
“我想，”最後他說，“我也需要那麼一點兒時間來適應這一變化。”
“我一會兒就回來，”巴斯蒂安大聲地說道，他已經到了過道上，“不會太久的，這一次不會很久。”
當他走到科雷安德先生的書店門口時，他的勇氣又下去了。他透過印著裝飾體字樣的玻璃門往店堂裡望去。科雷安德先生那兒正好有個顧容。巴斯蒂安寧願等這個顧客走了再進去。他在舊書店門口徘徊。又開始下雪了。
那個顧客終於離開了書店。
“現在！”巴斯蒂安命令自己道。
他想起了他在彩色森林戈阿普中是如何迎著格拉奧格拉曼走去的，他堅決地按響了門鈴。
在這間朦朦朧朧的屋子的盡頭有一堵書牆，書牆的背後傳來了一聲咳嗽。巴斯蒂安朝書牆走去。他的臉色略微有些蒼白，嚴肅而又鎮靜地站到了科雷安德先生的面前。像第一次相遇時一樣，科雷安德先生還是坐在那張舊的皮沙發椅上。
巴斯蒂安沉默著。他期待著科雷安德先生惱怒地叱責他，向他大喊大叫：“小偷，罪犯！”或者與此相似的話。
可是老頭並沒有這麼做，而是慢吞吞地在點他的彎煙斗，一邊半瞇著眼睛透過他那可笑的小眼鏡打量著男孩。煙斗終於點著了。他使勁地吸了一會幾，然後喃喃地說：
“嘿，怎麼啦？你又想到這兒來幹什麼？”
“我--”巴斯蒂安頓了一下，“我從您這兒偷了一本書。我想把它還給您，可是它不見了。我把書給丟了或者是--不管怎麼說，書沒有了。”
科雷安德先生停止了抽煙，把煙斗從嘴裡取了出來。
“一本什麼書？”他問。
“就是我上次來的時候，您正在看的那本書。我把它拿走了。您到後面去打電話，書就放在椅子上，我就這麼把它拿走了。”
“是這樣，”科雷安德先生清了清嗓子說，“可是我這兒並沒有少書。這是一本怎樣的書呢？”
“它叫《講不完的故事》，”巴斯蒂安解釋道，“它的封面是用古銅色的綢緞包著的，如果來迴轉動的話，它就會閃光。封面上有兩條蛇，一條淺色的，一條深色的，它們互相咬著對方的尾巴。書的里面是用兩種顏色印成的--每一章開頭的字母很大很漂亮。
“這件事挺奇怪的！”科雷安德先生說“我並沒有擁有過這樣的書。所以，你也不可能從我這兒把它偷走。也許你是在其他地方偷的吧！”
“肯定不是！”巴斯蒂安肯定地說，“您一定能記起來的。這是--”他猶豫了一下，可還是說了出來，“這是一本有麾法的書。我在閱讀的時候進到了《講不完的故事》裡面，可是當我重新出來之後，書就沒有了。”
科雷安德先生從他戴的眼鏡上面望著巴斯蒂安。
“你是否在拿我尋開心？”
“不是，”巴斯蒂安幾乎驚惶失措地說，“絕對不是的。我所說的都是真的。您肯定知道的。”
科雷安德先生想了一會兒，然後搖了搖頭。
“你得仔細地給我說說這一切。坐下，我的孩子。請坐！”
他用他的煙斗桿指了指放在他對面的另一張椅子。巴斯蒂安坐了下來。
“好吧，”科雷安德先生說，“現在給我講講這一切都意味著什麼。假如我可以請求的話，請講得慢一點，按著順序講。”
巴斯蒂安開始講述。
他講得不像對他父親那麼詳細，可是科雷安德先生一再表示出極大的興趣，而且總是想知道得更為詳細，所以巴斯蒂安花了兩個多小時才講完。奇怪的是在整個這段時間裡竟然沒有一個頎容進來打擾，誰知道這是為什麼。
當巴斯蒂安講完之後，有好一會兒科雷安德先生獨自吸著煙斗。最後他清了清嗓子把他的小眼鏡扶正了，用審視的目光望瞭望巴斯蒂安，然後說；
“有一點是可以肯定，你並沒有從我這兒偷走過這本書，因為它既不是我的也不屬於你或別的什麼人。假如我沒有搞錯的話，那麼這本書本身也是出於幻想國的。誰知道呢，也許正好現在就有人手裡拿著這本書在讀。”
那就是說，您相信我所說的事情了？ ”巴斯蒂安問。
“當然囉，”科雷安德答道，“每一個有理智的人都會相信的。”
“說真的，”巴斯蒂安說，“我並沒有料到這一點。”
“有的人無法去幻想國，”科雷安德先生說，“有的人能去，可是他們永遠呆在那兒了。還有一些人．他們到幻想國去了，又回來了，就像你這樣。他們使兩個世界都變得健康了。”
“啊哈，”巴斯蒂安臉上微微有點發紅地說，“這並不是我的功勞。差一點我就回不來了。假如不是阿特雷耀幫了我的話，那麼我現在肯定永遠地留在昔日皇帝城中了。”
科雷安德先生點了點頭，若有所思地抽著煙斗。
“是啊，”他喃喃地說，“你很幸運，你在幻想國中有一個朋友。天知道，並不是每個人都有的。”
“科雷安德先生，”巴斯蒂安問，“這一切您是從哪儿知道的？--我是說--您也曾經去過幻想國嗎？”
“當然去過。”科雷安德先生說。
“那麼，”巴斯蒂安說，“那您肯定也認識月亮之子囉！”
“是的，我認識童女皇，”科雷安德先生說，“可那時候她肯定不叫這個名字。我曾經給了她一個另外的名字。但是，這並不重要。”
“那麼你一定也認識這本書！”巴斯蒂安大聲說，“那你一定也讀過《講不完的故事》！”
科雷安德先生搖了搖頭。
“每一個真實的故事都是一個講不完的故事。”他的目先從許多書上掠過，這些書貼著牆壁一直堆到天花板上。然後他用煙斗指了指那些書，繼續說；
“我的孩子，有許多門可以通向幻想國。還有更多這樣的魔書。好多人並沒有覺察到這一點。這取決於誰拿到了這樣的書。”
“那樣的話，講不完的故事對於每一個人來說都是不一樣的？”
“這就是我想要說的，”科雷安德先生答道，“再說，不僅僅只是通過書，還可以通過其他的可能性到幻想國去，然後再回來。這個你得記住了。”
“您是這麼認為的嗎？”巴斯蒂安充滿希望地問道，“如果是那樣的話，我就將再一次遇見月亮之子。然而每一個人只能遇見她一次。”
科雷安德先生俯下身子，他的聲音變得有點沉悶。
“我的孩子，讓一個年紀大的，有經驗的游過幻想國的人對你說句話！這是一個在幻想國中無人知曉的秘密。假如你仔細考慮一下的話你就會明白為什麼會是這樣的。你不能第二次見到月亮之子，這是對的--只要她還是月亮之子的話。可是如果你能給她起一個新的名字的話你就又能見到她了。不管你能成功地做幾次，每一次總是第一次和唯一的一次。”
有那麼一瞬間，科雷安德先生叭兒狗似的臉上閃過一線柔和的光，這線光使他的臉顯得年輕並有點兒漂亮。
“謝謝，科雷安德先生！”巴斯蒂安說。
“我得謝謝你，我的孩子，”科雷安德先生答道，“假如你經常能到我這兒來，讓我們一起來交流我們的經驗的話，那就很好。能夠在一起談論這種事情的人並不多。”
他向巴斯蒂安伸出手去，“一言為定了。”
“好吧，”巴斯蒂安說著在他的手上擊了一下，“現在我得走了。我父親在等我，不過，我不久就會再來的。”
科雷安德先生把他送到門口。當他們朝門口走去的時候，巴斯蒂安透過玻璃門上反寫的字體看到父親站在街對面等他。這時候，唯一的一束的光照在父親的瞼上。
巴斯蒂安拉開門，那一串鍍鋅的小鈴鐺開始丁當亂響。他朝著那一束陽光跑去。
科雷安德先生目送著他們倆，小心地把門關上。
“巴斯蒂安·巴爾塔扎·巴克斯，”他喃喃地說，“假如我沒有搞錯的話，你還會給別人指出去幻想國的路，以便為我們帶回生命之水。”
科雷安德先生並沒有搞錯。
可是，這是另外一個故事，下一次再講。
（全文完）