兩個年輕的紳士，從頭到腳一身英國士兵的裝束，肩上扛著亮晶晶的獵槍，身後跟著兩隻白熊一般大的獵狗，走在深山小徑，踏著沙沙作響的落葉，邊走邊談著話：
'整個說來，這一帶的山都不行啦。連一隻鳥一頭獸都找不到。真想砰、砰的給他放兩槍過過癮，管他中的是什麼東西。 '
'如果能在野鹿的黃肚皮上，狠狠給他放個兩三槍，不知有多痛快。黃鹿大概會先轉上幾圈，再撲通一聲倒在地上吧。 '
他們已經走進相當深邃的山中。這深山老林，即使是那個為紳士們當嚮導的打獵專家，也在一不小心中與紳士們走散了。
而且，又因為深邃得令人感到毛骨悚然，兩隻像白熊一般大的獵狗，竟然同時昏厥倒地，在地面上嗚嗚哀叫了一會，然後口吐白沫昏死過去。
'老實說，這下我白白損失了二千四百元。 '紳士之一翻翻獵狗的眼皮，查看後說。
'我損失了二千八百元。 '另一個紳士不甘心地歪著頭回答。
第一個開口的紳士，臉色稍稍轉為蒼白地凝視著另一個紳士，說：
'我認為我們最好回頭。 '
'好啊，我也感到有點冷，肚子也餓了，正想回頭呢。 '
'那麼，我們今天就到此為止算了。反正回程時，可以在昨晚住宿的旅館，花十元買野鳥帶回家就行了。 '
'對了，那兒也有山兔。反正打的跟買的差不多。那就回頭吧。 '
可是，他們根本不知道該走哪個方向才能回去。
這時刮起一陣颶風，樹葉和雜草被刮得沙沙作響，樹木也轟隆轟隆喧嚷著。
'我肚子真餓了，小腹從剛剛開始就疼得我受不了。 '
'我也是，我連一步都不想走了。 '
'我也走不動了。唉，真想吃點東西。 '
'我也真想吃點東西。 '
兩個紳士在沙沙作響的芒草叢中，你一句我一句的。
然後無意間回頭一看，竟發現身後有一棟華麗的西式建築。玄關前掛著一個招牌：
「RESTAURANT 西餐餐廳：WILDCAT HOUSE 山貓軒」
'餵，你看。原來這裡還挺開化的。進去看看吧。 '
'奇怪，這種鬼地方怎會有餐廳？算了，不管怎樣總有東西可吃吧！ '
'那還用說，招牌上不是寫得一清二楚嗎？ '
'那我們快進去吧！我已經餓得站不住了。 '
兩人來到玄關前。玄關是用白色瓷磚砌成的，相當富麗堂皇。
入口處是一扇玻璃雙扇門，門上用燙金字寫著：
“歡迎光臨，各位請進，不必客氣。”
兩人頓時笑逐顏開，說：
'你看！真是老天不負苦心人。今天雖然累了一整天，但最後還是碰到這種好運。這家雖是餐廳，不過可以免費用餐。 '
'嗯，好像是可以白吃一頓。既然寫著不用客氣，意思是免費吧。 '
兩人推門而入。進口處是一道走廊。玻璃窗背面又有燙金字：
“我們特別歡迎發福的人和年輕人。”
兩人看到“特別歡迎”的字眼，更是喜形於色：
'餵，我們被列為特別受歡迎的人。 '
'因為我們既年輕又發福。 '
兩人順著走廊往前走，眼前又出現一扇塗著淡藍色油漆的門。
'這家餐廳真怪，怎麼有這麼多門？ '
'這是俄羅斯建築。寒冷地帶和深山里都是這種建築。 '
兩人正要推門而入時，發現門上有黃色字體寫著：
“本店是家要求很多的餐廳，還請各位多多包涵。”
'看樣子這家餐廳客人還不少。在這種深山真是罕見。 '
'這不稀罕吧！你想想，東京一些大餐廳有幾家是在大街上的？ '
兩人邊說邊推開門，然後發現門背面又寫著：
“本店要求可能特別多，還請各位忍耐一下。”
'這到底是怎麼回事？ '紳士之一皺著眉頭。
'啊，這可能是表示客人太多，叫菜的人多，準備飯菜時要花點時間，請客人原諒的意思吧。 '
'大概是吧。總之，我真想趕快進房間。 '
'是啊，然後早點坐到餐桌旁。 '
然而，傷腦筋的是，眼前又出現一扇門。門邊掛著一面鏡子，鏡子下擺著一把長柄毛刷。
門上用紅色字體寫著：
“各位顧客，麻煩請在此梳理頭髮，並請抹淨鞋上的污泥。”
'這倒合乎情理。剛才在玄關時，我還認為在這種山間的餐廳，大概沒什麼大不了的。 '
'這家餐廳倒真講究禮法，一定是時常有達官顯要來這裡光顧吧。 '
於是，兩人遵照吩咐，梳理了頭髮，並把鞋上的污泥抹淨。
然後呢？萬萬沒想到剛把刷子放回原處，刷子竟逐漸變成透明，最後竟消失了。
再來是一陣颶風颼颼地刮進房裡。
兩人大吃一驚，互相倚偎著，趕忙打開門，閃進下一個房間。他們現在只想快快吃點熱騰騰的飯菜，恢復一下體力，否則真不知又會出現什麼怪名堂。
豈知門裡邊又出現奇怪的一行字：
“請把槍支與彈藥放在這裡。”
仔細一瞧，身邊果然有一個黑色的櫃檯。
'說的也是，總不能背著槍吃飯吧。 '
'一定是有大人物經常來光顧。 '
兩人拿下槍支，解下皮腰帶，放在櫃檯上。
然後又出現一扇黑門，門上寫著：
“請摘下帽子，脫下大衣和鞋子。”
'怎麼辦？脫嗎？ '
'沒辦法，脫吧。看來里面一定有貴人在。 '
兩人把大衣和帽子掛在牆上的釘子上，脫下鞋子，光著腳啪嗒啪嗒地走進門裡。
門背面寫著：
“請把領帶別針、袖扣、眼鏡、錢包和其他金屬類，尤其是尖銳的東西，統統放在這裡。”
門邊，有個塗著黑漆的厚重保險櫃，保險櫃的門被打開著。旁邊還放著鑰匙。
'看來有些菜餚必須用電，所以金屬類的東西有危險。尤其是尖銳的東西特別危險。是這個意思吧？ '
'大概吧！那是說，吃完後在這付賬嘍？ '
'也許吧。 '
'一定是這樣的。 '
兩人摘下眼鏡，取下袖扣，全部放進金庫，然後鎖上鑰匙。
走了一會，前面又出現一扇門，門前擺著一個玻璃缸。門上寫著：
“請用缸裡的奶油塗在您的臉部和手腳上。”
兩人仔細一看，玻璃缸裡果然盛滿著奶油。
'抹奶油幹什麼？ '
'這個啊，外面不是很冷嗎？可是屋裡又熱乎乎的，一冷一熱容易讓皮膚皸裂，抹奶油大概是預防步驟。總之裡面一定有個貴人在。搞不好我們能在這地方與某方權貴結識。 '
兩人忙著把缸裡的奶油塗抹在臉上、手上，又脫下襪子，在腳上抹了奶油。可是缸裡的奶油仍沒用光，只好假裝塗抹在臉上而偷偷吃掉。
然後再匆匆推開門進入。門裡邊又寫著：
“奶油都塗抹上了嗎？耳朵也抹了嗎？”
門邊另有一瓶小小的奶油。
'對了，我忘了抹耳朵。好險，差點讓耳朵的皮膚皸裂。這裡的老闆想得可真周到。 '
'對啊，真得是無微不至。不過說真的，我真想快點吃個東西，只是走來走去都是走廊，真沒辦法。 '
說著，眼前又出現一扇門，門上寫著：
“飯菜立刻就上。
不到十五分鐘就能吃了。
馬上就能吃了。
趕快在您的頭上撒上金瓶中的香水。 “
門前果然擱著一瓶金光閃閃的香水。
兩人趕緊拿起香水瓶往頭上撒。
豈知，這香水的味道聞起來竟像是食醋。
'這香水怎麼很像食醋？怎麼回事？ '
'大概裝錯了。一定是女服務生感冒鼻子不靈把食醋當香水了。 '
兩人推門而入。門背面有一行大字：
“您一定感到要求太多而覺得很煩吧。還請多多包涵。
這是最後一項要求。麻煩請在全身塗抹上罐裡的鹽。 “
果然，眼前有一隻雅緻的青陶鹽罐。只是這最後一項要求，卻也讓兩人大吃一驚，彼此呆呆望著各自塗抹著奶油的臉。
'這好像有點不對勁。 '
'我也覺得有點不對勁。 '
'所謂的要求多，原來不是客人多訂單多，而是餐廳向客人的要求多。 '
'所以說，我想，所謂的西餐廳，所謂的西洋料理，不是讓客人來吃飯菜的，而是把客人當作材料烹調成西洋料理，然後……然後……哦……我……我們……'
講到此，他全身已哆哆嗦嗦抖顫個不停，無法再講下去了。
'那……我……我們……哇--！ '
另一個也全身哆哆嗦嗦抖顫個不停，無法再講下去。
'快……逃……'
紳士之一哆哆嗦嗦地想拉開身後的門，豈知，門竟紋風不動。
走廊盡頭還有一扇門，門上有兩個很大的鑰匙孔，和各被刻成一對銀色刀叉的圖案。
門上另有一行字：
“真是辛苦各位了。
現在一切準備就緒。
請進，馬上就要開飯了。 “
不僅如此，鑰匙孔還露出兩個青色眼睛，骨碌地打著轉，正在窺視外面。
'哇--！ '哆哆嗦嗦。
'哇--！ '哆哆嗦嗦。
兩人嚇得抱頭大哭。
這時門內傳來竊竊私語的聲音。
'完了，他們察覺了。都不肯在身上塗抹鹽呢。 '
'那當然啦！都怪老闆寫的太明顯了，最後一項要求又多，又說什麼您一定感到要求太多而覺得很煩吧，還請多多包涵之類的。 '
'管他的，反正老闆連一根骨頭也不會分給我們的。 '
'說得也是，可是那兩個傢伙若不進來，咱們可就得負責任。 '
'要不要叫他們進來？叫吧叫吧！餵--，客人啊，來坐啊，來坐啊！趕快來啊！盤子都洗好了，青菜也用鹽巴揉搓好了，就等你們進來和青菜拌一拌，再盛到雪白的盤子上啦。趕快進來啊！ '
'餵--！來坐啊！來坐啊！如果你們不喜歡涼拌沙拉，我們也可以起火換個油炸的。總之，趕快進來啊！ '
兩位紳士早已嚇得魂不附體，一張臉顫抖得像被揉皺的面紙，你看著我，我看著你，全身哆哆嗦嗦，聲音都發不出來了。
門裡響起了幾聲輕微的吃吃笑聲，繼而響起叫喊聲：
'來坐啊！來坐啊！再哭下去，臉上的奶油會脫落的。啊？是，老闆，菜餚馬上上桌。餵！客人啊，趕快進來啊！ '
'進來啊！進來啊！我們老闆已經披好餐巾，拿著刀叉，流著口水，正在等你們光臨呢！ '
兩人只會一直哭，一直哭，一直哭。
這時，身後突然傳來一陣汪汪的狗吠聲。原來是那兩隻白熊般的大狗破門而入。
鑰匙孔內的眼睛，一忽兒就消失了。兩隻狗嗚嗚低吼著在房間內繞圈子，然後又汪地大叫一聲，再沖向另一扇門。門“啪”地一聲被沖開，兩隻狗一溜煙地衝進門內。
門那一邊漆黑一片，只聽見裡面傳來一陣“喵--嗷--咕嚕咕嚕--”的聲音。再是一陣沙沙作響聲。
突然，房間像煙霧般消失無踪。一看，兩人竟然站在草叢中，凍得全身發抖。
再四下一看，原來上衣、鞋子、錢包、領帶別針，東一件西一個，不是掛在樹枝上，就是散落在樹根上。風，颼颼吹起，枯草沙沙作響，樹葉嘩嘩喧鬧，樹幹隆隆吵雜。
兩隻狗又嗚嗚低吼著跑回來。
然後身後傳來大喊聲：
'先生！先生！ '
兩人立即振奮起來，大聲回喊著：
'餵--！餵--！我們在這裡！在這裡！ '
戴著斗笠的嚮導獵人，唰唰撥開草叢走了過來。
兩人總算安下心。
他們吃過獵人帶來的飯糰後，又在途中花了十元買了野鳥，才回東京。
但是，即使回到東京，泡了熱澡，他們那被嚇得發皺的臉，卻永遠也不會恢復原狀了。
——1921年11月——
譯註：大正時代末期的十元，可以買一百瓶牛奶、四百個麵包、一百碗咖哩飯、一或二個棒球手套。