第10章 第十章全不知在牢房裡
警察局的索具部，被捕的人管它叫做牢房，這是一個很大的房間，樣子像是輪船裡的儲藏室，通常稱為索具的各種各樣纜索就存放在這種儲藏室的無數個架子上。區別僅在於這裡的架子上不是放著船用纜索，而是躺著普通的小矮子。
牢房中間擺著一個鐵爐，長長的煙筒從鐵爐上伸出，穿過整個房間。幾個小矮子圍坐在鐵爐旁，正在滾燙的煤灰上烤土豆。時不時地有人打開爐門，從煤灰裡扒出烤熟的土豆，使勁地吹著，兩手倒替地扔著，好讓土豆快涼。別的小矮子坐在架子上，或者乾脆坐在地板上，每人乾著自己的事：有的在拿針縫補破爛衣衫，有的跟別人玩碰球，有的給愛聽的人講自己一生中的悲慘遭遇。
房間沒有窗子，只有一盞小電燈高高吊在天花板下。燈很暗淡，真是只能照著鼻子底下的一點地方。當全不知走進牢房，牢門在身後砰地一聲關上以後，他就開始用手揉眼睛，想在朦朧中看清點什麼。不過不管用，只是把手上的油墨抹了滿臉。
一看來了新人，有幾個最好奇的小矮子從架子上跳下來，跑到他跟前。全不知害怕地向後退著，背倚著門準備自衛。小矮子們看清全不知抹了個大花臉，都不由地放聲大笑起來。全不知知道用不著害怕，臉上也浮出笑容。
“為什麼把你送到我們這兒來呢？你落到這裡是為的什麼事？”小矮子們問道。
“我自己也不明白呀，弟兄們！”全不知說。 “人家說我偷了兩千萬什麼東西：不知道是芬里克，還是費基克……”
響亮的大笑聲淹沒了他的話。
“大概是費爾丁吧。”有人提醒說。
“對，對，弟兄們，是費爾丁。可我呢，真的，根本不知道什麼是這個費爾基……這個芬里基……”
所有的人都很清楚，費爾丁是錢，因此，全不知的話被當作很俏皮的玩笑。
“我看，你是個會開玩笑的人！”站在最前邊的一個小矮子說。
這個小矮子沒穿襯衫。全不知進屋的時候他正縫補襯衫上的一個小洞，所以現在還手拿著針站在那裡。
“好，就算你真的沒拿人家甚麼吧，”一個圓腦袋短頭髮的小矮子說，“可是人家把你抓住總是因為你犯了什麼過失吧？”
“真的，弟兄們，什麼過失都沒犯。我只不過在食堂裡吃了一頓午飯，可那個傢伙卻說：'給錢'。我沒拿他什麼錢嘛！”
大家又哄然大笑起來。
“這麼說，你是吃午飯沒付錢嘍？。
“什麼錢吶？弟兄們，你們給我講講，你們這兒錢是什麼呀？”
“好啦，別說起來沒完啦！”後來有個人說道。 “開一個玩笑就夠啦！”
“我不是開玩笑，弟兄們！我的確不知道什麼是錢。”
“行了，行了！你還要說你是從月球上掉到我們這兒的呢。”
“不，弟兄們，幹嘛從月球上啊！我是從地球上飛到你們這兒的。”
“嗬，這你想得可不怎麼恰當，”那個短髮的小矮子說。 “那麼我們又是在什麼地方呢？我們就是在地球上嘛。”
“不對，弟兄們，你們是在月球上。”
“你說得太過分了！”沒穿襯衫的那個小矮子哈哈笑著說。 “那麼你說月球在哪兒呢？月球是圍著地球的。它在哪兒，在上邊！”他手裡拿著針往上指了指。 “月球——這是天的支柱，而地球——是地的支柱。所有的書裡都這麼寫著。我們的地球象陀螺似的在月球的里面旋轉。懂嗎？”
“這我知道，”全不知回答道。 “但是我卻不知道你們的地球也叫地球。我說的是另外一個地球，是一個行星，它在那兒，在很遠很遠的地方，在你們外面的月球的外面。”
“這麼說，你是從那兒飛來的啦？”短頭髮裝作驚訝的樣子問道。
“是從那兒。”全不知肯定地說。
“噢，是這樣啊！那麼你快去洗洗臉吧，老弟，你飛行的時候把臉弄得太髒啦。”
全不知走到洗臉盆前，在水龍頭下面洗起來。小矮子卻爭論起來了。有的說全不知是故意編造假話來糊弄警察，有的說他不過是個傻子，想到什麼就信口胡說什麼；還有的認為他是瘋子。沒穿襯衫的那個小矮子說，全不知大概是看書太多看糊塗了，因為書裡的確說過外面的月球的外面有些很大的行星和星星，上面好像也住著小矮子。所以他就自以為是從這種行星上飛到我們這兒來的了。瘋子總認為自己是什麼偉大人物，是著名的人物，是勇敢的旅行家。
這時，全不知洗完臉，問道：“你們的毛巾在哪兒？”
“還想要這個呀！”短頭髮用鼻子吭了一聲說。 “這是牢房，不是旅館，懂嗎？象毛巾這樣的奢侈品這裡可沒有。”
“那怎麼擦臉啊？”
“不擦也能幹。你要是想坐到爐子旁邊，就坐過來，一會兒就乾啦。”
全不知湊到爐旁在烤火的小矮子旁邊坐下來。短頭髮也挨著坐下來。
“那麼你當真不知道什麼是錢嗎？”他問全不知。
“當真。”全不知答道。
“那就應該給你看一看。”
短頭髮從兜里掏出幾個銅錢。
“你看，”他說。 “這個最小的硬幣叫作山基克；這個，大一點的，是兩山基克；這還有一個同樣的硬幣，也是兩山基克，這是兩個五山基克的硬幣，看見了嗎？就是說，我有十五山基克。一百山基克就是一費爾丁。”
“要它們這些山基克乾嘛？”全不知問道。
“什麼幹嘛？”短頭髮奇怪地問。 “你可以用它們隨便買什麼呀。”
“什麼——買？”全不知不懂。
“真是個傻瓜！買——這就是買唄，”短頭髮解釋說。 “比方說，你有一頂帽子，我呢，你看，有十五山基克。我把十五山基克給你，你就把自己的帽子給我。幹不干？”
“我幹嘛把帽子給人哪？”全不知說。 “帽子可以在頭上戴，山基克有什麼用？它們是銅的，還是圓溜溜的。”
“看來你是一頭地地道道的笨驢！有山基克的人用它什麼都能買到。比如說，你想吃東西嗎？”
“暫時還不想。”
“嗯，很快就該想了。等你想吃東西的時候你怎麼辦呢？你如果有錢，就可以買吃的。沒有錢呢，就餓著。”
“同意吧。”一個坐在旁邊、額上豎著一綹頭髮的小矮子低聲對全不知說。 “短頭髮說得對。咱們用這十五山基克買些土豆放在煤灰裡烤著吃。你知道嗎，可好吃啦！”
“正確！”短頭髮接著說。 “趁著我還給這個價錢，把錢拿去吧。出十五山基克買這頂帽子，這價錢不賴。反正不會有人多出的。”
他說著就從全不知頭上把那頂淡藍色的帽子拽下來，同時把硬幣塞到他手裡。
“拿著吧，拿著，別猶豫了！”豎著一綹頭髮的那個小矮子微笑著說。 “現在咱們去買土豆，美美吃一頓！”
“在哪兒買土豆？”全不知問道。
“你把錢給我，我來辦。這裡，你知道嗎，終歸是監獄，不是食品店啊。”
豎著一綹頭髮的那個人從全不知手中接過硬幣。他悄悄地把十山基克裝到自己兜里，手裡攥著五山基克，走到門前，低聲敲了三下。門鎖嘩啦一聲，牢房敞開了一道縫，我們已經認識的那個警察小鬼狒往門裡探了探頭。
“我說，小鬼狒，”豎頭髮耳語道，“老兄，給弄五山基克的土豆來。我們想組織一次小小的宴會，用土豆招待招待新來的人。”
“好吧，拿錢來，”小鬼狒說。
豎頭髮把錢交給他。門又關上了。過了一會兒，門又打開，小鬼狒把一個裝著土豆的紙袋塞給豎頭髮。
“看見應該怎麼辦了吧？有錢在哪兒都不會沒有辦法啊，老弟！”豎頭髮誇耀地說，然後把土豆從口袋裡倒在爐前的地板上。
“這是什麼呀？”全不知奇怪地問道。
“什麼是什麼？你沒有看見，這是土豆嘛。”
“土豆怎麼這樣小啊？”
土豆的確很小。每顆土豆只有豆角里的豆豆一般大。全不知看著土豆，看著看著，甚至笑了起來。短頭髮同小矮子們交換了一下眼色，偷偷地用一根手指頭在自己額旁擰了一下，彷彿想用這個動作說全不知缺心眼兒。
豎頭髮說：“這沒什麼可笑的。土豆很好，沒有比這更好的了。”
“哼，我們那兒的土豆可不這樣！”全不知說。 “我們的土豆——這麼大！”全不知把胳膊向兩旁張開，好像打算摟住大象。 “我們那兒的土豆長得那叫大，從地裡都拔不出來。我們只挖小的，沒人願意沾大土豆的邊兒。它就那樣留在地裡。”
“好啦，”豎頭髮說，“咱們把土豆放到爐子裡烤著，然後你再講神話吧。”
“我根本不是講神話。我說的是真事，”全不知說道。 “你們這兒什麼都那麼一丁點兒小；蘋果——小拳頭大；梨——沒法兒看；樹莓——舔一口就沒有啦；草莓——像小指甲蓋；黃瓜——像小手指頭……”
“你們那兒的草莓大，還是怎麼的？”短頭髮問。
“我們的草莓——這麼大！一個小矮子都抬不動。我們的樹莓——這麼大！黃瓜有小矮子那樣大小，西紅柿也是。西瓜有兩層樓大。”
“他撒謊連臉都不紅！”有人說。
“他撒謊就像玩兒似的！”短頭髮附和道。
“我可不是撒謊，弟兄們！你們自己會看到的。我們把自己的植物種子給你們帶來了。那裡有黃瓜，有西紅柿，有西瓜，有甜菜，有胡蘿蔔，有蘿蔔……”
“在哪兒呢，這些種子？”
“在火箭裡。”
“火箭在哪兒呢？”
“火箭在那兒。”全不知用手指往上指了指。 “就在你們的月球上。”
“哈——哈——哈！”一陣哄堂大笑。
笑得最響的是縫襯衫的那個人。
“我說，老弟，你想得可真妙啊！”他說。 “你到那兒去試試看。”
“難道到那兒去很難嗎？”全不知問。
“到目前為止，除你以外看來還沒有人去過。”
“那得琢磨個辦法呀。”全不知說。
“你琢磨吧，老弟。我們這兒不禁止任何人琢磨事兒。”
“為什麼火箭在那兒，你卻在這兒呢？”一個一雙黑眼睛不安地四處掃來掃去的小矮子問全不知。
“這不，我們著月了，就是降落在月球表面上了，後來我和小麵包進了一個山洞，我掉到一個窟窿裡，就到了這兒。”
“這麼說，你真是從月球上掉到我們這兒的？”
“真的。”全不知肯定地說。
“也許這都是你做夢夢見的吧？”
“我說的是真話，不是夢見的。”
“好吧，既然不是夢見的，那麼對這樣的事情應該慶賀一番，”短頭髮接茬說。 “正好，土豆已經熟了。你不是要拿土豆招待自己的新朋友嗎，對吧？你叫什麼名字？”
“全不知。”
“我說，弟兄們！”短頭髮鄭重其事地宣布說。 “值此全不知抵達我們星球之際，他用土豆款待各位！”
月球小矮子都讚許地嗡嗡說起來。四面八方伸過手來，從煤灰裡往外扒土豆。火爐旁馬上亂成一團。有幾個月球人甚至互相打起架來。一會兒的工夫，土豆就搶光了，等全不知把手伸進火爐的時候，裡面什麼都沒有了。
“怎麼，難道你連一個土豆都沒拿著？”豎頭髮同情地問。 “你好好找一找，老弟。那裡還應該有。”
但是全不知不論怎麼翻，也只弄得渾身是煤灰。
“咳，怨你自己。活該！”短頭髮說。 “下次你就不會傻看著了。你知道這裡的人甚麼樣嗎？走著路都能把你的鞋掌割下來。把你鼻子揪掉都覺不出來，蠢貨，你呀，笨蛋！”
“你別罵我是蠢貨！”全不知生氣了。 “把帽子還給我！我再也不理你了！”
“怎麼，把帽子還你？你把帽子賣給我了。要是那樣，你把錢還給我。”
“我沒有什麼錢！”
“弟兄們，你們看看他！”短頭髮喊道。 “他自己把帽子賣給了我，現在卻來往回要！”
“你別胡來啦，短頭髮！把帽子還給他。是你和豎頭髮成心騙他的。”一個名叫小山羊的、瘦瘦的、尖鼻子的小矮子說。
“什麼？”短頭髮一邊打小山羊一邊喊道。 “豎頭髮，聽見他說什麼了沒有？來，收拾收拾他！”
豎頭髮攥著拳頭向小山羊撲去，卻被小山羊打得飛到一邊。短頭髮急忙趕來幫助自己的朋友，他們倆用拳頭擂對手。有幾個小矮子撲過來保護小山羊，又有幾個小矮子撲過去幫助豎頭髮和短頭髮。馬上打起了群架。不一會兒，整個牢房裡都被打得哀號著、尖叫著、呻吟著、哼哼著。不少小矮子連怎麼起的頭都不知道。有兩個小矮子爬到上層架子上。一個把身子探下來，拿棍子敲下面跑來跑去的人的腦袋，另一個往大家頭上啐唾沫。一個胖乎乎的小矮子從火爐裡扒出滾燙的煤灰，拿它往對手們的眼睛上揚。空中到處有各種家甚飛來飛去：水杯、湯匙、菜盆，甚至還有皮鞋。鐵爐翻倒了，爐子裡的煙直接灌到屋裡。
在這一片混亂之中，誰也沒有聽到鑰匙在門鎖裡嘩啦響了一下。牢房門突然敞開，像一陣旋風似地闖進四個警察：小鬼狒、小雪茄、小豆渣和小敲板。四個人都穿著帶風帽的挂膠防電斗篷，手中拿著特粗的改進型高壓帶電警棍。他們衝到人群密集處，就用帶電警棍往打架人的身上戳：戳額頭、戳鼻子，或者乾脆戳脖子和後腦勺。電火花劈啪響著向四處飛濺。被電擊的小矮子們像被割倒的莊稼似的紛紛倒下去。全不知耳朵上挨了一下強烈的電擊，也翻了一個斤斗倒下。
跌倒在他身旁的黑眼睛小矮子用手在他肋部捅了一下，悄聲說：“趕快爬到一邊去。得藏到架子底下。快點兒！”
兩人像偵察兵似的匍匐著爬到一旁，躲在架子下邊，簡直跟兩個藏在地縫裡的蟑螂一模一樣。
不到五分鐘，所有的小矮子都像劈柴似的橫七豎八躺在地板上了。他們當中有人只要想爬起來，甚至只要動一動。四個警察就都跑過來，從各個方向用電棍戳他。最後，誰也不想站起來了。甚至連動都不動了。
警察小鬼狒用勝利者的目光掃了戰場一眼，確信全體小矮子都一動不動地躺著，他從水龍頭下接了一桶水，潑到翻倒在一旁的火爐中仍在燃燒的爐灰上。眨眼間，牢房裡充滿了濃重的蒸汽。
“給！”小鬼狒把空水桶扔到地板上說。 “這回呀，你們都不用去洗澡啦！”
小鬼狒的這個意見引起小雪茄、小豆渣和小敲扳的一陣大笑。四個警察笑了個夠，然後排成一列橫隊，退到出發陣地。門砰地響了一聲。鑰匙在門鎖裡嘩啦響了一陣。周圍靜了下來。彷彿一個人也沒有了。過了一會兒，在戰鬥一開始就藏到架子下面的小矮子開始一個接一個地往外爬。這是牢房中最謹慎的一些人，他們知道，不管為什麼事打架，最後警察準得來，警察是不分有理沒理見人就打的。過了一會兒，被警棍擊倒的小矮子們也慢慢清醒過來，爬回自己的位子。
全體小矮子在打架之後躺在架子上好好休息了一陣子，然後開始找自己的東西和收抬房間。有幾個小矮子把歪倒在地上的火爐擺正，重新升上火。房間逐漸收拾好了，所有的東西也都找到了。只是短頭髮到處找不到全不知的帽子。
“看你幹的好事！”他衝全不知嘁道。 “我給了你錢，可帽子呢？我現在連錢帶帽子全都沒有啦。”
“沒關係，”豎頭髮安慰他說。 “咱們不會饒了他的。他得賠咱們帽子。咱們明天對付他，現在該睡覺了。”
他倆爬回自己的架子。小山羊走到全不知身旁。
“全不知呀，看來你真是個傻瓜。你幹嘛把帽子賣了呀？要不然就是你想上傻瓜島了吧？”
“這是個什麼島子？”全不知問道。
“關於傻瓜島的事難道你一點兒沒聽說過嗎？”小山羊奇怪地問。
“一點兒也沒聽說過。”
“那你聽我說。我們這里幹什麼都行。只是不許頭上沒有遮掩，不許不穿襯衫，不戴帽子或者不穿鞋就上街。凡是違反這項規定的人，警察就要逮住他，把他送到傻瓜島去。人們認為，如果你不能掙錢租房子、買衣服，就是說，你是個不可救藥的傻瓜，你最合適的地方就是傻瓜島。在那裡，一開始的時候給吃給喝，你想吃什麼就給你什麼，而且還什麼都不用乾。整天光是吃啊、喝啊、開心啊、睡覺啊、溜達啊，什麼都隨你的便。小矮子在島上傻乎乎地過日子，慢慢就變蠢了，變野了，後來身上開始長毛，最後變成山羊或是綿羊。”
“不可能！”全不知高聲說。
“就是的！”小山羊微微一笑。 “我對你說的是實話。”
“小矮子在那兒怎麼會變成綿羊呢？”
“你明白嗎，那裡的空氣有毒。全都是因為空氣的緣故。每個不工作，不操心的人在那裡遲早都要變成綿羊。這對住在島上的財主有好處。一開始他們花些錢給小矮子們吃的，讓他們能夠偷懶，可是等小矮子們變為綿羊以後，就可以餵他們草吃，什麼錢都不用花了。”
“這財主是什麼？”全不知問道。 “我們那兒可沒有財主。”
“財主——就是有好多錢的人。”
“財主幹嘛讓小矮子變成綿羊呢？”
“你真不明白呀！財主強迫工人剪綿羊的毛，然後賣錢。他們可以賺大錢哩！”
“為什麼那裡的財主自己不變成綿羊呢？有毒的空氣難道對他們不起作用？”
“空氣對他們當然也起作用，不過，有錢的人在傻瓜島上也可以過得不壞。財主花錢給自己蓋起可以淨化空氣的房子，付錢給醫生，醫生就給他開藥丸，吃了這種藥丸，毛就長得不那麼快。再說，還有給財主準備的所謂美容館。哪個財主如果吸入了大量的有毒空氣，他就盡快跑到美容館。在那裡他花些錢，就有人給他做各種藥粥，擦臉藥膏，他的羊臉就有點像普通人的臉了。當然，這種藥粥並不是總頂事。從遠處看這樣的財主——好像是正常的小矮子，可從近處細看——卻是一隻最普通的綿羊。他只不過有錢罷了，實際上卻是個傻瓜，真的！不過咱們該睡覺了。咱們去給你找個架子吧。”小山羊說完了。
他們在架子中間走來走去，想找到一個空地方。突然有人觸了觸他的肩頭。全不知抬起頭，在上層架子上躺著那個黑眼睛的小矮子，幫助全不知藏到架子底下躲開警察電擊的就是他。
“上這兒來吧，”黑眼睛悄聲說。 “這旁邊的架子是空著的。”
全不知迅速爬上架子。
“全不知，你要離我近一些，”黑眼睛說道。 “我不會讓別人欺負你的。看來，你真是從遠處來的，完全不了解這裡的規矩。”
“你叫什麼名字？”全不知問道。
“我的名字是眨巴眼，不過，你可以叫我小眨巴。”
全不知躺到架子上，正想睡覺，卻突然想起了小麵包。
“天哪！”他喊道。 “小麵包可還在那裡吶！”
“什麼小麵包？”小眨巴莫名其妙地問。
全不知於是把他同小麵包乘火箭飛行的事對小眨巴講了一遍。
小眨巴說：“這件事暫時一句話也不要對別人說。現在反正沒有人相信，而且只能把事情搞糟。幹什麼事都要動腦子。依我看，不會把你在這里關很久的。咱們這麼辦吧，我給你寫封信送給一個可靠的小矮子。你被釋放以後馬上去找他，他會收留你一段時間的，等咱們再見面的時候就可把這件事情搞妥。不要擔心，咱們全都辦得到：既能把小麵包搭救出來，咱們自己也不會受委屈。有個計劃已經在我頭腦中成熟了……”
小眨巴還想說什麼，但這時全不知的眼睛已經台上，他睡得那麼死，彷彿很久沒有睡覺了似的。
這是他在月球上過的第一夜。