第6章 第六章小麵包的過失
全不知撒了謊，事實上他非常想飛上月球。他一直盼著萬事通會忘掉髮生過的事，對自己所說的威脅話不予執行。但是他卻白盼了。萬事通甚麼都沒忘。過了一些日子，起飛的日期確定後，萬事通擬出一個飛往月球的小矮子的名單。正如意料中那樣，這張名單裡沒有全不知。其中也沒有小麵包和另外幾個不能適應失重狀態的小矮子。
全不知，象平常所說的，真是痛苦得要了命。他跟誰都不願意說話。笑容從臉上消失了。食慾減退了。夜裡邊一分鐘都睡不著，第二天他一副煩惱的樣子走來走去，讓人看著都覺得可憐。
“難道就不能原諒全不知嗎？”小鯡魚對萬事通說。 “我看，他不會再淘氣了。再說，他很能適應失重狀態。對他來說，這種懲罰太重了。”
“這不是懲罰，而是預防措，”萬事通嚴厲地回答說。 “到月球去旅行可不是開心的閒溜達。只有最聰明、最守紀律的小矮子才能參加這次旅行。全不知的確很能適應失重狀態，但是他在智力方面的才能卻有待於大大提高。全不知由於自己不守紀律，不僅自己要吃苦頭，而且還會給別人帶來麻煩。宇宙可不是那種可以同它開玩笑的東西。最好讓全不知等下一次，在這段時間裡讓他變得聰明些。這就是我的決定！”
小鯡魚一聽萬事通回答得這樣斬釘截鐵，就再也不提這事兒了。
全不知漸漸地平靜了一些，不像以前那樣愁眉苦臉了。食慾又有了。睡眠也好了。全不知同其他小矮子一道上宇宙城，觀察對火箭進行的試驗，觀察旅行者出發去月球之前進行的訓練，聽倒掛金鐘和小鯡魚講關於月球、關於星際飛行的課程。看來，全不知對於自己的命運已經完全順從，已經不再幻想去月球旅行了。連全不知的脾氣好像也都變了。最善於觀察的小矮子們注意到，全不知常常在想什麼心事。每逢他想事的時候，臉上就露出沉浸於幻想中的笑容，彷彿全不知在為什麼感到高興。不過，誰也猜不出究竟是什麼使他感到這樣高興。
有一次，全不知遇到小麵包，說道：“我說，小麵包，現在我跟你可是同病相憐了。”
“什麼病？”小麵包沒懂。
“嗨，不是不帶你上月球嗎。也不帶我。”
“我不能上月球。我太重了。火箭帶不動我。”小麵包說。
“傻話！”全不知答道。 “凡是乘火箭飛行的人都將處於失重狀態下，所以，你重不重對火箭都一樣。人人都一點重量沒有。懂嗎？”
“那為什麼不帶我呢？這可不公平！”小麵包高聲說。
“別提多不公平啦！”全不知附和說。 “不公平得簡直沒法說。咱們應該把這種不公平現象糾正過來。”
“怎麼糾正？”
“起飛頭一天的夜裡，咱們鑽到火箭裡藏起來。等早晨，火箭飛往宇宙空間的時候，咱們再鑽出來。他們不會為了咱們兩個把火箭開回來的。”
“難道可以乾這種事嗎？”小麵包問。
“為什麼不可以？你可真怪！你懂嗎，最主要的是，咱們在地球上的時候別讓他們攆出來。到了宇宙中，他們就會讓我們去啦，你就放心好了。”
“咱們藏在什麼地方呢？”
“藏到食品艙裡。那里挺舒服，各種食品也有的是。”
“食品有的是——這好哇！”小麵包說。 “不過，火箭裡計算好的是裝四十八個旅行者呀。”
“那是瞎扯！”全不知說道。 “哪兒見過是要裝四十八個旅行者的。這算個什麼數呢，你自己想想嘛。要湊整數應該是五十個。能裝下四十八個的地方也就能裝五十個。再說，咱倆也不需要在客艙裡佔位置；咱們在食品艙裡待著。常言道，雖然挨擠．但不受屈嘛。”
“你確實知道食品艙裡有食品嗎？”小麵包問。
“我親眼看見的，撒謊不是人！”全不知起誓說。 “老弟，我把火箭上上下下都研究遍了。你想要什麼，我閉著眼睛都能給你找到。”
“嗯，那好吧。”小麵包同意了。
在預定起飛的頭天晚上，全不知和小麵包沒躺下睡覺。等到所有的小矮子都睡著以後，他倆從樓裡俏悄溜出來，向宇宙城走去。夜很黑，小麵包嚇得渾身發抖。一想到自己不久就要被帶進宇宙空間，他真是嚇得掉了魂。他後悔自己參加了這樣一件危險的勾當，但又不好意思向全不知承認自己害怕了。
全不知和小麵包來到宇宙城時，天已經很晚。月亮升了起來，四周亮了一些。咱們這兩位朋友從樓房旁邊悄俏溜過去，來到圓形場地的邊緣。宇宙火箭就高聳在場地中央。在藍瑩瑩的月色輝映下，火箭的鋼殼閃著光，全不知和小麵包覺得好像火箭自己在發光，它好像是用一種發光的金屬製成的。它的輪廓裡有一種勇猛、一往直前、不可遏止地要向上沖起的氣概：使入覺得火箭彷彿馬上就要離開自己的位置向高處飛去。
全不知和小麵包想盡量不被人發現，就彎下身子，貓著腰從場地上溜過去。來到火箭旁，全不知用手指頭在火箭尾部的電鈕上按了一下。一扇小門無聲地打開來，一個不大的金屬梯子落到旅行者們的腳旁。全不知看到小麵包在磨磨蹭蹭，就抓起他的胳膊。他們—道順著梯子走上去，走進一個所謂的閘室。這好像一個小房間，有兩扇密封門。一扇通著外面，全不知和小麵包從這扇門走進火箭。另一扇通到宇宙飛船裡邊。
朋友倆剛一走進閘室。外面那扇門就自動關上了。小麵包一看後退的路已被切斷，他的心都嚇涼了。他想說點什麼，可是舌頭好像在嘴裡僵住了，頭變得好像一隻空桶。他已經搞不清自己在想什麼，也搞不清是否真在想。不知為什麼，他從前聽到過的一首歌的歌詞一直在腦中迴旋：“別了，可愛的白樺！別了，親愛的松樹！”這兩句歌詞使他難過、憂愁得流下眼淚。
這時，全不知按了另一扇門旁的電鈕。門也無聲地敞開來。全不知斷然地跨了進去。小麵包機械地跟著他走進去。
“別了，可愛的白樺！”他愁眉苦臉地嘟噥了一句。 “這回可沒的可說啦！”
咔嚓—聲。第二扇門也像第一扇門一樣緊緊地合了起來。它好像一堵不可逾越的牆，把我們的旅行家同外部世界，同至今為止與他們有關的一切隔離開來。
“這回可沒的可說啦，”小麵包又重複了一遍，用手撓了撓耳根。
全不知這時已經打開電梯門，他拽拽小麵包的袖子說：“走吧！撓痒癢你還有時間的！”
小麵包默默無言地走進電梯轎廂。他面色蒼白得好像一個幽靈。轎廂發著均勻的嗡嗡聲向上升起。當它升到所需的高度時，全不知走出來說：
“餵，出來吧！你怎麼跟個死人似的呢？”
小麵包走出電梯，看見自己來到一條彎曲狹窄的走廊上，它像個圓環似的環繞著電梯井。在走廊裡走了一陣，全不知停在一扇圓形的金屬小門旁．這扇小門很像是輪船鍋爐的爐門。
“就是它。這裡就是食品艙。”全不知說。
他按了按電鈕。門開了，好像張開的獸嘴。全不知摸黑用腳試探著台階，鑽進這張嘴裡。到了艙底，他在牆上找到開關，把燈打開。
“餵，下來，到這兒來！”他對小麵包喊道。
小麵包向下爬去。他害怕得膝蓋直發抖，因此一腳踩空就順著台階徑直滾到艙裡。好在艙裡的牆壁、艙底、甚至台階，全都貼著彈性塑料。所以他摔得併不重。火箭裡的所有房間都貼著這種塑料。這樣做是為了避免有人在失重狀態下不小心摔傷。
全不知看到小麵包一點兒沒摔著，就關上門，愉快地笑著說：“咱們到家啦！誰能找得到咱們啊！”
“咱們怎麼出去呢？”小麵包恐懼地問。
“怎麼進來的，就怎麼出去唄。你看，門旁邊有個電鈕吧？一按它，門就開了。這裡什麼都是靠電鈕操縱的。”
全不知開始按各種電鈕，打開壁櫥、保溫櫃、電冰箱的門，裡面的架子上存放著各種各樣的食品。可是小麵包卻非常失望，連看到食品都沒有讓他感到高興。
“你怎麼了？你好像不高興似的？”全不知奇怪地問道。
“怎麼不高興？我很高興。”小麵包回答說，他的模樣活像一個犯了大罪要被處死的罪犯。
“嗯，既然高興，那就躺下睡覺吧。天已經很晚了。”
全不知說完就直挺挺地躺到艙底，把一隻拳頭當作枕頭墊在頭下。小麵包也照樣做了。在柔軟的塑料上躺得更舒服一些以後，他就考慮起自己的處境來，他的頭腦裡有一個想法漸漸成熟了，覺得最好是放棄這次旅行。他想馬上告訴全不知自己不願意飛行了，可又想到這樣一來全不知會笑話他，責備他膽小。這時他聽到了全不知均勻的鼾聲，他確信全不知已經睡熟，就爬起身，盡量不踩著他的胳膊，溜向門邊。
“我從火箭裡鑽出去就往家跑，這回可就沒的可說了。”他想道。 “全不知要是那麼願意，就讓他自己往月球飛好了。”
小麵包屏住呼吸，順台階走上去，按了按門旁的電鈕。門開了。小麵包鑽出食品艙。在彎彎曲曲的小走廊裡走起來，想找到電梯門。他不像全不知那樣熟悉火箭的結構，所以在走廊裡走了好幾圈，每次都是又回到了食品艙。
小麵包怕全不知醒來發現他失踪，他又開始發急，失去了冷靜。後來他還是找到了電梯門。他不假思索地上了電梯，隨便按了一個電鈕。電梯沒有往下降，反而向上升去。小麵包卻沒有註意到這一點，他出了電梯就找可以走到外面去的那個閘室的門。他當然找不到閘室，因為這裡根本沒有閘室，但是他卻到了電鈕室，在一片黑暗中摸起牆來，想找到開關。他沒能發現開關，但在小室的中央卻撞著一張小桌子，在桌上摸到一個電鈕。小麵包心想，用這個電鈕一定能打開電燈，他於是按了一下，但他馬上就處於失重狀態向上跳去。與此同時他還聽到開始工作的噴氣發動機的均勻轟鳴聲。
最機靈的讀者大概一下子就會想到，小麵包按的恰恰是開動電子操縱機的那個電鈕。而電子操縱機，象設計師預先規定的那樣，自動開啟了失重儀、噴氣發動機以及所有的其他設備，結果，火箭在任何人都沒有料到的那一刻開始了宇宙飛行。
宇宙城的居民如果有誰此時醒來往窗外看一眼的話，他會看到火箭緩緩離開地面，平穩地向空中飛去，一定會奇怪得不得了。這件事發生得幾乎無聲無息。一股熾熱的氣流帶著輕微的噝噝聲從發動機的下部噴氣口中噴出。這股氣流產生的反作用力足以將火箭推動，因為有了失重儀，火箭本身一點重量沒有了。 、
火箭上升到足夠的高度隊後，電子操縱機立即開動了轉向裝置，因此，火箭的頭部開始進行圓周運動，越轉傾斜度越大。現在，火箭已經具有了這樣大的傾斜角，在裝有光電管的光學儀器的視野內現出了月球。來自月球的光線被光電管轉換為電信號。電子操縱機接收到這種信號後，開動了自動瞄準裝置。所以，火箭做了幾次衰減震盪後就對準了方向，徑直朝月球飛去。火箭借助自動瞄準儀，象通常說的那樣，已經對準了月球。火箭由於某種原因偏離預定航向時，自動瞄準儀能立即使火箭回到預定航向上來。
一開始的工夫，小麵包甚至沒有明白自己乾了一件多麼可怕的事情。小麵包感到自己已經處在失重狀態下，就手腳並用地打算離開電鈕室，心想別的什麼地方可能會沒有失重狀態。努力了一番，他離開了電鈕室，又回到電梯那裡。這一次，他好生把電梯轎廂裡的電鈕研究了一下，恰好按對了可以使轎廂落到最下層，即火箭尾部的那個電鈕。
他從電梯裡出來就到了閘室的門前，前面說過，通過閘室就可以走到外面。小麵包在這扇門旁的牆上發現一個電鈕。然而，不論他在上面按多少次，不論他怎麼用腳踹門，門卻根本不想開。小麵包不知道，他只有穿上宇航服，閘室的門才能開。
應該說，多虧他不知道這一點。假如他事先穿上字航服，按了電鈕，門就會打開來，小麵包也就會離開火箭，直接掉到宇宙空間去的。如果這樣，他當然就永遠回不了家，因為他將一輩子留在宇宙中像行星那樣運行了。小麵包在門上拳打腳踢一通，決定回去找全不知，堅決要求走出火箭。可是他卻沒法執行這項決定，因為他忘記了全不知在哪一層。他只好一層一層地找，往所有的小室、客艙、隔艙裡鑽。時間已經很晚了。小麵包非常累，而且非常想睡覺。可以這麼說。小麵包如果還會站著的話，他也已是累得站不住了。因為失重，小麵包根本不可能站著，而是像缸裡的鯽魚似的游著，腦袋不時撞到牆上，在空中翻著跟頭。後來他乾脆什麼也不能想了。他的腦袋昏昏沉沉，眼睛自然而然地合起來，用盡了最後一點力氣，最後睡著了。這時他正在電梯裡向上升。
這個時候，全不知正在食品艙裡無憂無慮地睡覺，連宇宙航行已經開始都沒感覺出來。但是他在夜裡醒了，卻怎麼也不明白自己怎麼會在這裡，而不是躺在家中的床鋪上。
他慢慢地回想起，自己是特意溜進火箭裡來的。全不知感到了失重狀態，又注意到噴氣發動機的均勻轟鳴聲，他明白宇宙飛船正在飛行。
“這麼說，萬事通和其他小矮子在我睡覺的工夫已經登上飛船，並啟航向月球飛去了。結果跟我預想的一樣準確！”全不知想道。
他臉上浮起幸福的笑容，心里高興得好像有個什麼東西在左沖右突地跳。他正打算鑽出自己的藏身地，去找萬事通，向他承認自己未經許可擅自溜進了火箭。他又想了想，決定還是再等一會兒，等火箭飛離地球更遠些以後再說。
“什麼時候告訴萬事通都來得及。這個事根本不用著忙，”全不知想道。
這時他想起了小麵包，四下看看說：“對不起，親愛的朋友們，小麵包呢？我是跟他一塊兒鑽進隔艙的呀！”
全不知這時才看到艙門是敞著的。
“啊！這麼說。小麵包已經睡醒，鑽出去了，”全不知想道。 “好吧，既然這樣，那我一個人待在這兒也沒意思了。”
全不知爬出隔艙，打開電梯門，看見小麵包躺在裡面。
“啊，原來你跑到這兒來了！”全不知大聲說。 “覺出來沒有？咱們正在飛吶t”
“什麼？”小麵包睡眼惺忪地問道，還咧大了嘴打個哈欠。
“咱們正在飛吶！”全不知興奮地喊道。
“往哪兒飛？”小麵包問，開始用拳頭揉起眼睛來。
“往月球飛唄。還能是往哪兒飛？”
“什麼月球？”
“咳，什麼月球……你不知道有什麼月球嘛！”
小麵包這才開始明白出了什麼事。他傻呆呆地看了全不知一陣，隨後象發瘋似的喊起來：“往月球飛？！”
“往月球飛！”全不知高興地證實說。
“是咱們在飛？！”
“是咱們在飛，就是的嘛！”全不知喊道，他抑制不住喜悅的心情，撲過去擁抱小麵包。
小麵包嚇得氣都喘不上來了，他的下巴耷拉著，眼睛睜得溜圓，用一動不動、一眨不眨的目光看著全不知。
“別人在哪兒呢？你沒見到他們嗎？”全不知沒有註意到小麵包的奇怪表情，問道。
“什——什麼——別——別人？”小麵包驚慌得結結巴巴地問。
“咳，別的小矮子們在哪兒？萬事通在哪兒？”
“他們難——難道是在這裡嗎？”
“那可不！依你說，咱們為什麼在飛呢？當咱們倆在隔艙睡覺的時候，大家都來了，就起飛了。懂了嗎？咱們馬上到上邊去，到客艙去找他們吧。”
全不知按按電鈕，電梯把他倆送到上一層。
“他們看見咱倆準要大吃一驚！”全不知在一間客艙的門前停下腳步說。 “咱倆馬上走進去說：'你們好啊，我們倆來啦！'哈哈哈！”
全不知笑得渾身顫抖著打開艙門，看到艙裡一個人沒有，說：“這裡不知怎的一個人都沒有！”
他馬上又看了另外一個艙。
“不知怎麼回事這裡也沒人哪！”
他每看一個空艙就把這句話重複一遍。他最後說道：“我知道啦！他們在大廳呢。大概正在舉行什麼重要會議，所以大夥全到那兒去了。”
朋友倆再下來，到了大廳，看到大廳也是空無一人。
“這裡根本沒有人嘛！”全不知高聲說道。 “火箭裡好像就咱們兩個。”
“怎麼就咱們兩個？”小麵包驚恐地問。
“就這樣，光咱們兩個。”全不知攤開手說。
“那火箭是誰發射的呢？”
“我不知道。”
“火箭也不會自己發射自己呀！”，
“不會，”全不知表示同意。
“這麼說，是有個人發射了它。”小麵包說。
“究竟是誰呢？”
“那我可不知道。”
全不知懷疑地看了小麵包一眼，問道：“也許，火箭是你發射的吧？”
“我？”小麵包驚奇地問。
“是啊，是你！”
“我怎麼能發射它呢？”小麵包聳聳肩膀。 “我連怎樣發射都不知道。”
“那你從隔艙鑽出去幹嘛？”全不知問道。 “我醒來的時侯，你為什麼沒在艙裡？你上哪兒去了，說實話！”
“啊呀，你知道嗎，我夜裡變了卦不想飛了，想回家，啊，你明白嗎，我在火箭裡迷了路，後來，我打不開門，所以我又變了卦不想走了，我留下來了。”小麵包慌亂地嘟嘟噥噥說。
“你沒在什麼地方按過電鈕嗎？要知道，發射火箭，總共只要按那麼一個電鈕就行啦。懂嗎？”
“真的，我在任何地方都沒按什麼。我只是無意中到過一間小房間，在那裡的桌子上按過一個很小很小的小電鈕……”
“啊——！”全不知聲音可怕地喊了一聲，他抓住小麵包的衣領，把他拖到電鈕室。 “你老實說，你到的是這間小房間不是？”
“好——好一一好像是的。”小麵包象條被拖出水的魚兒似的張著大嘴，又慢又不清楚地說。
“你按的是這個電鈕不是？”
“好——好——好像是的。”小麵包承認說。
“就是這麼回事兒！”全不知高聲說道。 “就是說，火箭是你發射的！你說現在可怎麼辦吧？”
“不能想——想一想辦法把火箭停住嗎？”
“你怎麼讓它停住？”
“再按一個別的電——電——電鈕。”
“你再要按電鈕！你再按一個，火箭就停住了，那咱們倆得待在宇宙空間出不去啦！算了，還是往月球上飛吧。”
“可聽說月球上沒有東西吃啊，”小麵包說。
“沒關係，這對你有好處，你多少瘦一點吧，”全不知生氣地答道。 “下次你該知道不能擅自亂動電鈕了！”
小麵包只要一想起吃東西，他的思想馬上就轉向了新的方面。他突然想吃東西想得要命。除了吃東西，他現在任什麼都不想了。所以他說：“我說，全不知，咱們不能吃點什麼嗎？我從昨天白天起可還什麼都沒吃吶。”
“吃點兒，好吧……吃點什麼看來是可以的，雖然按說你不應該吃。”全不知抱怨說。
朋友倆返回食品艙，打開保溫櫃，裡面儲藏著滾燙的宇宙肉餅、宇宙果羹、宇宙土豆泥和其他宇宙菜餚。這些菜所以叫作宇宙菜，是因為它們裝在玻璃紙管裡。象肝醬香腸似的。只要把這樣的玻璃紙管的一端放到嘴邊，手攥著它一擠，就可以把食物擠出來直接送到嘴裡，在失重狀態下這是非常方便的。朋友倆一人消滅了幾個這樣的管裝菜餚，又吃了味道極好的宇宙冰激凌。這種宇宙冰激凌只有一個缺點：冰手冰得厲害，因為手裡得一直拿著冰涼的玻璃紙管擠——要不然。冰激凌就到不了嘴裡。
小麵包一吃飽，他的情緒馬上變好了。
“好啊，原來在火箭裡也可以吃得不錯啊！”他說。
他開始覺得，似乎什麼可怕的事情都沒有發生過，似乎火箭根本沒有飛，而是仍然在地上豎立著。
“我說，全不知。為什麼你以為咱們是在往什麼地方飛著呢？我認為咱們哪兒也沒飛。”小麵包說。
“那你說失重是哪兒來的呢？”全不知問。
“你記得吧，在家的時候，我的鼻子撞到桌子上了。那次咱們不是哪兒也沒飛，卻有失重嘛。”
“咱們現在到上邊的天文室去，往舷窗外看看，”全不知說。 “從舷窗裡可以看清咱們是在什麼地方。”
朋友倆迅速上到天文室。他們往側面的舷窗看了看，看到四周都是無底深淵似的黑色天空，天空里布滿了大顆大顆的星星，一輪燦爛的太陽在星星中間放射著耀眼的光芒。地球上從來沒有見過這樣的現象。在地球上看得見太陽的時候，就看不見星星，反過來也是，有星星的時候，就沒有太陽。月球在上部的一個舷窗外面明亮地閃耀著。它比我們平時從地球上看到的顯得大了一些。
“事情完全清楚了，”全不知說。 “咱們已經遠離地球。咱們在宇宙中啦！”
“這回可沒的說了！”小麵包失望地喃喃說。