星期五早晨，別人都還沒有醒來，四下里靜悄悄的，格溫姨媽從床上探出身子，把電水壺裡的水燒開，沏了一壺早茶。她給丈夫倒了一杯，給自己倒了一杯，然後起身去把第三杯端給湯姆。
她端著茶走過小小的門廳，突然剎住腳步，被眼前看見的情景驚呆了：套房的正門是昨天晚上阿倫親自鎖好的，現在卻開著。在那噩夢般的一瞬間，她想像出了各種可怕的畫面：帶著萬能鑰匙的竊賊，帶著撬棍的竊賊，帶著麻袋準備裝贓物的竊賊……他們每個人都蒙著黑色面罩，手裡拿著一件致命的武器——大頭短棒，左輪手槍，匕首，金屬管子……
手指突然一陣劇痛，把格溫·基特森從對竊賊的幻想中喚醒過來：她顫抖得太厲害，熱茶從杯子濺到了托盤裡，燙著了她端著托盤的手。她趕緊把杯子和托盤放在門廳的一把椅子上，與此同時她看清了為什麼正門會一直開著：門縫底下被一雙臥室拖鞋卡住了——那是湯姆的拖鞋。
想像中的夜盜一下子消失了。這件事肯定是湯姆幹的。她想起湯姆剛來跟他們住在一起的一天夜裡，他們發現他從床上下來，漫無目的地走來走去。她還想起了當時阿倫說的一些過激的話，因此，她決定這次自己來處理這件事情。
首先，她朝門外的樓梯平台上看了看，沒有湯姆的影子。然後她把拖鞋從地上拿起來，關上門，走進湯姆的臥室。湯姆在床上睡得很香——絕對不是裝睡，這點她可以肯定。格溫姨媽站在床邊，手裡拿著那雙洩密的拖鞋，不知道該對湯姆說些什麼。她必須罵他一頓，但她又不想對他太嚴厲，搞得他在這裡的最後一天很不愉快。
結果，就連格溫姨媽準備好的比較委婉的批評也沒有說出口來。她把湯姆叫醒後，湯姆表現出來的反應使她大為驚慌。只見湯姆睜開眼睛，緊接著又死命地把眼睛緊緊閉上，似乎不敢看某個可怕的場景。他閉著眼睛，嘴里胡亂地說著一些莫名其妙的話：“不！不要這個時間！不要現在！”
格溫姨媽扔掉拖鞋，撲通跪在床邊，伸出雙臂摟住湯姆。 “怎麼啦，湯姆？你已經醒了。現在是早晨。你跟我在一起，不會有事了。”湯姆睜開眼睛，盯著她看了看，然後又打量四周，似乎他本來以為會看見另外的人——和另外的地方。 “你做噩夢了嗎，湯姆？咳，反正已經都過去了。知道嗎，現在是星期五早晨，明天你就要回家了！”
湯姆沒有回答她的話，但是慢慢地，他那不自然的呆滯神情不見了。姨媽吻了吻他，然後悄悄出去給他再端一杯熱茶。姨媽只對丈夫說了一句：“為湯姆自己考慮，他確實該回家了。他的情緒很不穩定。睡不踏實——做噩夢——”她給那雙拖鞋找到了一個新的解釋：“即使他半夜裡起來夢遊，我也不會感到奇怪。”
格溫姨媽沒有對湯姆提起那雙在門口發現的拖鞋，而湯姆呢，本來就奇怪自己怎麼會回到這裡來的，後來發現拖鞋就在床邊，還以為這只是這件蹊蹺事情的一部分呢。被子下面還藏著哈蒂的那雙把他帶到伊利去的冰鞋——鞋帶纏繞在他左手的手指上，可是他人卻在這裡，在星期五早晨，在基特森家的套房裡。他本來以為肯定能用他的時間換得在哈蒂時間裡的永恆，沒想到，他只在哈蒂的生活中度過短短幾個小時就回來了。
“不過這也許都怪我在馬車上睡著了。”湯姆想，他拿定主意，下次再也不讓這樣的事情發生了。因為他還有一次機會：他還有今夜。今夜，他要到下面的花園去，在那裡想待多久就待多久。
他猶豫要不要帶上滑冰鞋。如果仍然是天寒地凍的天氣，他倒願意在池塘或草地上滑冰，但他不願意像上次那樣完全捨棄了花園。
說不定，花園裡的季節是夏天呢，就像以前那樣……
說不定，今夜當他打開通向花園的門，迎接他的將是溫暖、柔和、瀰漫著花香的空氣。草坪那邊的紫杉樹也在歡迎他。他將走過日晷小路，再向右一拐，順著紫杉樹和榛子樹樁之間濃蔭密布的小徑跑過去，最後來到陽光下的蘆筍地旁邊，說不定還會看見亞伯在那棵早熟的蘋果樹旁挖辣根，而哈蒂呢，又變成了一個小姑娘，兜著她那件藍色的圍裙，等著編故事講給他聽呢。
“因為花園裡的時間是可以後退的，”湯姆提醒自己，“她今天夜裡又會是一個小姑娘，我們在一起玩遊戲。”
星期五主要用來為湯姆回家做準備。他的東西都收拾好了，箱子擦得乾乾淨淨，重新貼上了標籤。姨媽帶他出去買東西，讓他挑選在火車上當午飯吃的點心，還有他打算送給爸爸、媽媽和彼得的小禮物。湯姆沒法假裝對彷彿如此遙遠的事情感興趣。他大概要過好幾年之後，才會在明天再次看到自己的家呢。
那天夜裡，格溫姨媽讓兩個臥室的門都開著，這樣如果湯姆從床上溜下來，她就能夠聽見。湯姆注意到了姨媽的這個計謀。但經過這幾個星期的練習，他半夜裡悄沒聲兒行動的技巧大有提高。他出了套房，開始往樓下走，並沒有驚醒熟睡中的人。
他剛才從他臥室窗口看到的天空陰沉沉的，沒有月光，也沒有星光。當他一步步走下樓來時，他幾乎看不見樓梯平台上那扇長方形的窗戶。 “不過沒關係。”湯姆說，他胸有成竹地摸索著走下樓梯，進入大廳。
這時他停下腳步，仔細地聽著老爺鐘的聲音，似乎它會給他帶來什麼信息。但是大鐘只關心它自己的事情，滴答，滴答，它的聲音好像在有規律地責備湯姆的心臟跳得太快。
他穿過大廳，在舊鞋櫃那兒往左一拐，就到了花園門口。他突然急不可耐地想要出去：他使勁地對付插銷。儘管他手指模到的插銷似乎不大對頭，但他不允許自己這麼想。
“我要到花園裡去。”他低聲地說。大鐘在他身後滴答滴答地走著，對他的話不置可否。
他終於把門打開了，外面也是夜晚，和屋裡的夜晚一樣漆黑。他什麼也看不見。他站在門口的台階上，嗅著空氣裡的味道。沒有霜凍的氣息，也沒有夏日里殘留的花香和青草樹葉的芬芳。空氣裡似乎什麼氣味也沒有，只有一股他叫不出名字來的淡淡的怪味兒。
“這沒有關係。”湯姆說。黑暗也沒有關係，因為現在他對花園裡的一切已經瞭如指掌。即使蒙著眼睛，他也能找到方向。那麼先去哪兒呢？穿過草坪，到紫杉樹那兒去吧。
他往前一躥，撒腿跑了起來。他沒穿鞋襪的腳踩在冰冷的石頭上。突然，他撞在一個高高的金屬東西上，它的蓋子滑下來，哐啷啷地砸在石頭地上。湯姆閃身一躲，繼續朝紫杉樹的方向跑去，可是離紫杉樹還有好遠呢，他卻重重地撞上了一個木頭柵欄，他這才知道他剛才聞到的怪味兒是雜酚，這片柵欄就是後院周圍那道用雜酚處理過的木頭柵欄，那個黃鬍子男人的汽車就停在這院子裡，房客們的垃圾箱也放在這裡。
他轉回身，沒命地朝大房子跑來，就像一隻被狗追趕著的老鼠。看來，他不可能打算再做一次嘗試，因為他並沒有關上花園的門；他也不可能打算回到床上去，因為他停在了大廳中央老爺鐘的旁邊，輕聲哭了起來。老爺鐘冷冰冰地滴答滴答走個不停。
樓上平台上什麼地方的一盞燈亮了，就著燈光，他看見一個人影從樓梯上下來。他從心裡知道這不可能是她，但他還是大聲呼喚著向她求救：“哈蒂！哈蒂！”
整幢大房子裡的房客們都從睡夢中驚醒了。湯姆的呼喊像一隻小鳥的驚叫，一直傳到最頂層的套房裡，吵醒了巴塞洛繆太太的美夢，她正夢見六十多年前她在一個施洗約翰節①舉行的婚禮呢。那樓下的呼喊聲似乎在喊她，於是，巴塞洛繆太太像她的房客們一樣睡眼惺松、迷迷糊糊地開了燈，從床上爬起來。
阿倫·基特森一步跳下最後幾級樓梯，衝過去一把抱住湯姆。男孩哭著拼命掙扎，就好像他要被抓去坐牢似的。接著，姨夫感到湯姆的身體一下子變得軟綿綿的，哭泣聲也變得有氣無力，但似乎永遠也止不住似的。
阿倫姨夫把湯姆抱上樓，姨媽正等在那裡。然後姨夫又下樓去關上花園的門，安慰住在底層的那些房客。隨後他來到自己住的二樓，向那裡的其他房客解釋說，他妻子的外甥剛才夢游來著。最後，他上樓來到巴塞洛繆太太的套房。他發現她的正門開著，但拴著鐵鍊。巴塞洛繆太太臉色蒼白，渾身發抖，被她剛才聽見的喊叫聲弄得心煩意亂。她聽了他的解釋，但似乎並不相信，甚至似乎並沒有聽懂。她問了他許多越來越莫名其妙的問題，而且將一些問題反复地問了又問。最後，阿倫·基特森失去了耐心，唐突地向她道了一聲晚安，匆匆回到樓下他自己的套房。
格溫姨媽打發湯姆重新回到床上，給他喝了熱牛奶，吃了一片阿司匹林。她聽見丈夫在門廳裡，便走了出來。 “我要一直守著等他睡著，”她低聲說，“他似乎受了驚嚇。我想這是因為他突然醒來，發現自己獨自站在暗處，他不知道自己在大廳裡——至少，不知道自己是怎麼跑到那兒去的。”
“看，”阿倫姨夫說著，舉起一雙老式的冰鞋和冰刀，“他手裡拿著這些。”
格溫姨媽迷惑不解。 “就算他在夢遊，這又是著了什麼魔呢？”
“我真想知道他是從哪兒弄到它們的。”阿倫姨夫好奇地端詳著冰鞋，“它們最近還上了油，被擦得亮亮的，可是看上去倒有五十年或一百年沒有用過了。我真不明白……”
“你千萬別去問他，阿倫。你答應我這一點。他現在不能再煩心了。”
“好吧。既然這是他的冰鞋——肯定不是我們的——那麼明天他出發前，我還是把它們跟他的行李放在一起吧。”
格溫姨媽正要返回湯姆的臥室，突然想起一件令她疑惑的事情：“他大聲叫嚷的時候，從樓上聽起來好像在喊一個人。”
“你的意思是，他在喊他的媽媽，或者爸爸？”
“不。我覺得他好像在喊一個人的名字。”
“不可能。他只是大聲尖叫。”
① 每年的六月二十四日．英國的四個結賬日之一。