第1章綠野仙踪 一旋風來了 多蘿茜和亨利叔叔、愛姆嬸嬸，住在堪薩斯州大草原的中部。叔叔是個農人，嬸嬸是他的妻子。因為建築屋子的木材，要從好幾里路之外用貨車載運得來，很不容易，所以他們住的一間屋子只是小小的、四垛板壁、一個屋頂和一堂地板構成的；屋子裡有一個外面銹污了的燒飯用的爐灶，一口放盆碟的櫥，一張桌子，三、四張椅子，還有兩張床。亨利叔叔和愛姆嬸嬸睡的大床，放在角落裡，多蘿茜睡的小床，放在另外一個角落裡。屋子裡沒有閣樓，也沒有地下室——只有那麼一個小洞，直掘到地面下，這洞叫做“旋風的地洞”。倘若大旋風刮來時，全家人可以躲進裡面去，因為在旋風經過的途中，不論什麼屋子它都能夠吹倒。在地板的中央，裝著一扇活動的木門，那裡有一座梯子，走下去就到了那又小又黑的地洞裡。

當多蘿茜站在門口，向四周眺望時，除了四面都是灰色的大草原以外，什麼也看不見。在那一片寬闊平坦的原野上沒有一棵樹，也沒有一間小屋子。 每一個方向，都一直伸展到天邊。那太陽烤炙著這耕作過的田地，使它變成為一片灰色的有許多裂縫的荒土。即使是草也不綠，因為太陽烤炙著它們的頂部長葉，使得它們從不論何處看起來，同樣的都是灰色的。有一次，屋子油漆過了，但是太陽把油漆曬起了泡，雨把它洗乾淨了，如今這屋子也像其他東西一樣地暗淡和灰色了。 當愛姆嬸嬸初到這裡來的時候，是一個年輕的美麗的妻子。太陽和風也把她的樣兒改變了。它們從她的眼睛裡，拿走了光輝，留下了一種沉重的灰色；從她的面頰上和嘴唇上，拿走了紅潤，也只剩灰色了。如今她消瘦而且憔悴，不再微笑。

多蘿茜是一個孤女，當她第一次來到愛姆嬸嬸身邊時，嬸嬸被這女孩子的笑聲嚇了一跳，無論何時，多蘿茜的快活的聲音，傳到嬸嬸的耳朵裡，嬸嬸總要尖聲地叫喊起來，並且把她的手壓在她的心頭；她帶著驚奇，看著這個小女孩子——因為她在不論什麼東西上，都能夠找尋出笑料來。 亨利叔叔從來不大笑。他從早到晚地做工作，不知道快樂是什麼東西。 從他的長須直到他粗糙的鞋子，也全是灰色的，他顯得穩重而且嚴肅，很少說話。 引得多蘿茜好笑的是托托，在周圍的一切事物都同樣地逐漸變成灰色的環境中，托託不是灰色的；它是一隻小黑狗，有著柔軟滑潤的長毛，一雙黑的小眼睛，在它那有趣的極小的鼻子兩邊，快樂地眨著。托托整天地玩著，多蘿茜跟它在一塊兒玩著，並且十分喜歡它。

可是，今天他們不玩耍了。亨利叔叔坐在門口的階沿上，煩惱地望著比平時更加灰色的天空。多蘿茜把托托抱在臂彎裡，站在門口，也望著那天空。 愛姆嬸嬸正在洗著一疊盆子。 他們從老遠的北方那裡，聽到一種風的低低的哀叫聲，亨利叔叔和多蘿茜在風暴到來之前，看見那裡的草，作著波浪形的起伏。現在，從南方的高空中，也傳來了一種尖銳的嘯聲。他們的眼睛轉向那裡，只見在那個方向的草也掀起了波浪。 亨利叔叔突然地站了起來。 “愛姆，旋風來了！”他向他的妻子說；“我要照料家畜去。”於是他跑向欄捨去，一些牛和羊都關在那裡。 愛姆嬸嬸放下洗著的盆子，跑到門口去。看了一眼之後，心裡明白，危險立刻就要來到了。 “多蘿茜，快一點兒！”她尖聲高叫著，“跑到地洞裡去！”

托托從多蘿茜的臂彎裡跳出來，躲到床底下去，這個女孩子便跑過去捉它。 愛姆嬸嬸十分害怕，打開地板上活動的門，爬下梯子，躲到那又小又黑的地洞裡去。 多蘿茜捉到了托托，就跟著她的嬸嬸跑過去，當她奔到屋子的中央，傳來了一陣極大的呼呼的風聲，突然地這屋子搖動得這麼厲害，她一失足倒坐在地板上。 於是一件奇怪的事情發生了。 這屋子旋轉了兩三次，慢慢地升到天空中去。多蘿茜覺得好像坐在一個輕氣球裡漸漸地上升。 那南方的和北方的風，在屋子的地方會合著，形成了旋風的中心，在旋風的中央，那空氣通常是平靜的，但是四周的強大風力壓迫著這屋子，使它更高更高地上升起來，直升到旋風的最高頂；屋子在空中好幾里好幾里地被帶走，輕易得像你帶走一根羽毛。

這時候，天空非常黑暗，風在她的四周可怕地怒吼著。但是多蘿茜乘坐得十分舒服。在第一次稍微旋轉以後，當那屋子劇烈地傾斜時，她似乎覺得自己被徐緩地搖盪著，像一個嬰兒躺在一隻搖籃裡。 托託不喜歡這樣子搖盪。它滿屋子奔走著，一會兒這裡，一會兒那裡，大聲地吠著；但是多蘿茜在地板上坐得十分安靜，等著看看有什麼事情發生。 有一次，托托太靠近那打開著的活動地板的門，並且掉了下去；這小女孩子起初想它是掉下去了。但是過了一會兒，她看見了它的一隻耳朵，在洞口豎起，強大的空氣壓力托住了它，使得它掉不下去。她就爬到洞口，捉住了托託的耳朵，再把它拉進屋子裡來，關上了那活動的地板門，使得以後再不會發生意外的事情。 一小時又一小時地過去了，多蘿茜漸漸地不害怕了；但是她覺得十分孤寂，並且風叫得這般響，使她幾乎變做聾子。起初她擔心著如果那屋子再掉下去時，她將被摔得粉碎；但是幾小時過去了，沒有什麼可怕的事情發生，她停上了憂愁，心平氣靜地等待著，看看以後會發生些什麼，最後她從搖蕩的地板上，爬到床上，躺了下去；托托跟著躺在她的旁邊。

不管那屋子的搖盪和旋風的哀叫，多蘿茜很快地閉上眼睛熟睡了。 二會見芒奇金人 一個突然而猛烈的震動，把多蘿茜震醒了，倘若她不是躺在柔軟的床上，也許會受傷。這個震動使她不得不屏息著，並且預感到什麼事情發生了。 托托把它那冰冷的小鼻子，放到她的臉上，淒慘地哀訴著。 多蘿茜坐起來仔細看著，那屋子不動了；天也不黑了，因為明亮的太陽光，從窗子外照進來，照滿了小屋子。她從床上跳出來，跑過去打開了門，托托跟在她後面。 這個小女孩子，向四周看了一下，發出一聲驚奇的叫喊，她的一雙眼睛逐漸地張大起來，更張大起來，呆木地望著她所看見的奇怪的景象。 在那奇異美麗的地方的中央，旋風十分緩慢地——因為這是一陣旋風——把屋子放了下來。那裡滿是可愛的一塊塊綠草地，以及高大的樹林，樹林裡掛著豐饒的甜美的果子。斜坡上到處長著奇異的花草，鳥兒們披上罕見的輝煌美麗的羽服唱著歌兒，並且在樹林里和灌木叢中鼓翼飛舞。離開不多路有一條小溪，沿著綠的斜坡中間衝流著，起著泡，發出淙淙的聲音來，小女孩子對此十分悅意，因為她在那乾燥的、灰色的草原上住得太久了。

正當她高興地站著，望著這片奇異美麗的景色時，看到了向她走過來的一群人，是她所看見過的人們中最奇怪的人。他們不像她所看慣了的成人那樣大；可是他們也不太校實在的，按照多蘿茜的年齡，她是一個長得較高的孩子，但他們似乎只像她一樣高大，雖然照外貌看起來，他們的年齡是比她大得多了。 他們三個是男人，一個是女人，都穿著奇怪的衣服。男人們的頭上，戴著圓帽子，中間聳起了一個小小的尖頂，四邊掛著小鈴子，當他們走動時，好聽地叮噹作響。男人的帽子是綠的。女人的帽子是白的，穿著一件白袍子，從肩上打著褶襉掛下來，上面閃耀著小星，在太陽光裡像許多金鋼鑽。男人們穿著綠的衣裳，和他們戴的帽子的顏色同樣深淺，套上擦得很亮的靴子，在靴子的上面繞著藍色的綁腿布。多蘿茜想，這些男人們和亨利叔叔的年紀差不多，因為其中兩個已經有著鬍鬚了。但是那小婦人無疑更老了：她的臉上滿是皺紋，頭髮幾乎全白了，走起路來也有幾分僵硬的樣子。

當這些人走近板屋的時候，多蘿茜正站在門口，他們躊躇著，耳語著，好像不敢再跑前一步。但是那小老婦人走向多蘿茜，低低地鞠躬，用了一種好聽的聲音說話：“最高貴的女魔術家，歡迎你，來到這芒奇金人的地方。我們非常地感謝你，因為你殺死了東方的惡女巫，把我們從奴隸中解放了出來。” 多蘿茜聽著這些話，非常吃驚。這個小老婦人稱呼她做“女魔術家”，並且說她殺死了那東方的惡女巫，這究竟是什麼意思？多蘿茜是一個不大懂事的小女孩子，被旋風從家鄉帶走了許多哩路，她一生中從未殺死過什麼人，但是那小老婦人正熱心地等待著她的回答；所以多蘿茜只好帶著口吃地說：“謝謝你，那一定弄錯了，我不曾殺死過什麼人。” “不管怎麼樣，你的屋子是這樣做了，”小老婦人帶著一聲大笑回答說：“看！那就是這事實。”她繼續說下去，指著屋子的角落裡：“她的兩隻腳仍舊伸出在一塊木板底下呢。”

多蘿茜一看，嚇得輕輕地喊了一聲。真的在那屋子架著大橫樑的角落下面，伸出了兩隻腳，穿著一雙尖頭的銀鞋子。 “啊喲！啊喲！”多蘿茜叫著，吃驚得緊握著一雙手：“一定是屋子壓在她的身上了。我們該要怎麼辦？” “沒有什麼事情要辦，”小老婦人安靜地說。 “不過她是誰呢？”多蘿茜問。 “她正是我所說的東方的惡女巫。”小老婦人回答。 “她已經奴役芒奇金人許多年了，他們整日整夜地做她的奴隸。現在，他們完全自由了，並且要感謝你的恩惠。” “芒奇金人是誰？”多蘿茜問。 “他們是住在這個東方國土上的老百姓，這國土是由惡女巫管理著的。” 多蘿茜問：“你是一個芒奇金人嗎？” “不；我雖然住在北方的國土上，但是我是他門的朋友，當芒奇金人看見這個東方的女巫死了，他們差一個跑得最快的報信者，找到我那裡，我立刻就來了。我是北方的女巫。”

“啊，天哪！”多蘿茜叫喊道：“你真正是一個女巫嗎？” “是的，真是的；”小老婦人回答說。 “不過我是個好女巫，人民都愛著我，我不像這裡的惡女巫強壯有力，不然，我早就把這些人民解放了。” “但是，我本來這麼想，所有的女巫都是惡的，”小女孩子一邊說，一邊面對著一個真正的女巫，不免有一點兒吃驚。 “啊，不；這是一個大大的錯誤，在全奧芝這個地方，只有四個女巫：其中兩個，她們住在北方和南方的，都是好女巫。我知道這事情是真的，因為我自己就是其中的一個，決不會弄錯的。那兩個住在東方和西方的，的確是惡女巫；但是現在，你已經把她們中的一個殺死，在全奧芝地方，只剩下一個惡女巫了——就是住在西方的那一個。” 多蘿茜在想了一想以後，說道：“但是，愛姆嬸嬸老早告訴過我，那些女巫們全都死了——在好多年好多年以前。” 小老婦人查問著：“愛姆嬸嬸是誰？” “她是我的嬸嬸，住在堪薩斯州，我就是從那裡來的。” 北方的女巫低下了頭，眼睛看在地面上，似乎想了一會兒，隨後抬起頭來說道：“我不知道堪薩斯州在哪裡，因為我以前從來沒有聽說過這個地方。 但是請你告訴我，那裡是一個文明的地方嗎？ ” 多蘿茜回答說：“啊，是的。” “那麼就是這個理由了。在文明的地方，我相信都沒有女巫留下來，也沒有男巫，也沒有女魔術家，也沒有男魔木家。但是，你得明白，奧芝地方還沒有文明起來，因為我們和世界其他各個地方隔離開來了。所以在我們中間，仍舊有女巫和男巫。” “男巫是誰？”多蘿茜問。 “奧芝自己就是個大魔術師，”女巫回答時，壓低了她的聲音，變做一種耳語。 “他比其餘的我們幾個合在一起還更強大有力。他住在翡翠城中。” 多蘿茜正要想詢問別的問題，但是沉默地站在旁邊的芒奇主人大聲地喊了出來，指點著屋角落裡惡女巫躺著的地方。 “什麼事？”小老婦人問；她一看，大笑起來。那死女巫的一雙腳完全化為烏有了，除了一雙銀鞋以外，什麼也沒有留下來。 “她老得這樣了，”北方的女巫解釋著說。 “她在太陽里很快地被曬乾了。這是她的結果。但是那一雙銀鞋是屬於你的了，你穿上它吧。”她跑到那裡，拾起那一雙鞋子，拂去了灰塵，把它交給多蘿茜。 “東方女巫對於這雙銀鞋，是很驕傲的，”一個芒奇金人說。 “它們和魔力有關係；但是什麼樣的關係，我們從來不知道。” 多蘿茜帶著一雙鞋子回到板屋裡，把它放在桌子上。於是再跑出來走到芒奇金人的面前，說道：“我渴望著回到我的嬸嬸和叔叔那裡去，因為我知道他們一定擔心著我。你們能夠幫助我找到回去的路嗎？” 芒奇金人和女巫起先互相看了看，隨後看看多蘿茜，於是他們搖搖頭。 “在東方，離開這裡不遠，“一個芒奇金人說，“那裡是大沙漠，沒有一個人能夠越過它。” 另外一個芒奇金人說：“在南方同樣是大沙漠，因為我住在那裡，看得很清楚的。南方是屬於桂特林人的地方。” 第三個芒奇金人說：“據我所知道的，在西方也是同樣的大沙漠。那地方住著的是溫基人，被西方惡女巫管理著，如果你經過她那裡，她就會把你捉去做她的奴隸。” “北方是我的家，”小老婦人說，“在邊界那裡，圍繞著這奧芝地方，都是同樣的沙漠。我的親愛的，我想，你將不得不和我們住在一起了。” 多蘿茜哭了，因為她覺得在這些奇怪的人們中間感到孤獨，寂寞。她的眼淚似乎使得好心的芒奇金人憂愁悲傷起來，他們立刻拿出手帕來也哭了。 至於那小老婦人，脫下她的帽子，將尖端頂在她的鼻尖上，同時用一種莊嚴的聲音，數著“一、二、三。”這帽子立刻變做一塊石板，上面寫著巨大的白粉字：讓多蘿茜到翡翠城去小老婦人從她的鼻子上拿下石板來，讀著這些字，問道：“我的親愛的女孩子，你的名字可是叫多蘿茜？” “是的，”說著，小女孩子抬起頭來，揩乾她的眼淚。 “那麼，你必須到翡翠城去，也許奧芝會幫助你。” 多蘿茜問：“這個城在哪裡？” “在全國的中心，是奧芝管理著的，我告訴過你，他是個大魔術家。” 小女孩子憂愁地問著：“他可是一個好人？” “他是一好魔術師。他是一個人，或者不是一個人，我不能告訴你，因為我從來沒有看見過他。” 多蘿茜問：“我怎樣才能到他那裡去？” “你必得步行走去。那是一個長長的路程，要經過一個國土，它有時是光明快樂的，有時是黑暗和可怕的。無論如何，我將用一切我所知道的魔術幫助你，使你避免災禍。” “你不能同我一塊兒去嗎？”小女孩子望著小老婦人，懇求她，因為現在她是她唯一的朋友。 “不，我不能這樣做，”她回答說。 “但是我將吻你，沒有一個人，敢傷害被北方女巫吻過的人。” 她走近多蘿茜，溫柔地吻著她的前額，當她的嘴唇觸著小女孩子時，就留下了一個又圓又亮的記號，後來多蘿茜才覺察了。 女巫說：“到翡翠城去的路，全部是用黃磚鋪砌的，所以你不會迷路。 當你找到了奧芝，不要怕他，只要把你的故事告訴他，並且請求他幫助。我的親愛的女孩子，再會了。 ” 三個芒奇金人也向她低低地鞠著躬，祝福她有一次快活的旅行，說完以後，他們穿過樹林去了。女巫向著多蘿茜友好地、微微地點一點頭，用她的左腳跟旋轉了三次，立刻不見了。 小托託大吃一驚，當女巫已經去了，它還在她的後面大聲地吠著，因為它害怕她，所以當她站在旁邊時，它吠也不敢吠一聲。 但是多蘿茜知道她是一個女巫，預料她會這樣子走開，所以一點兒也不奇怪。 三救出了稻草人 多蘿茜只剩獨個兒了，她覺得飢餓，所以走到櫥旁去，切下幾片麵包，塗上了牛油。她分一些給托托吃。她從架子上拿下一隻木桶，到小河裡去汲滿了清得發亮的水。托托跑到樹林裡去，向那些蹲在樹上的鳥兒們吠著。多蘿茜跑過去捉托托，卻看見了美好的果子，掛在枝頭上，她摘下了一些，正好當作早餐。 於是她回到屋子裡，和托托喝了些清冷的水，預備動身到翡翠城去了。 多蘿茜還有一件衣服，恰巧洗乾淨了，掛在床旁邊的木釘上面，那是格子佈的，白色和藍色的棋盤格；雖然洗過好幾次，那藍色有幾分褪了，但仍舊是一件漂亮的罩衫。小女孩子用心地洗了臉。穿上了這件乾淨的格子佈罩衫，把淡紅色的遮日帽，縛在頭上，提著一隻小籃子，放滿了從櫥裡拿出來的麵包，上面蓋了一方白布。隨後她低頭去看看自己的腳，看到穿的是一雙多麼舊的鞋子。 她說：“托托，舊鞋子一定不能夠走長路的。”托托抬起頭來，用它一雙小黑眼睛，望著她的臉，搖動著它的尾巴，表示它知道她說的是什麼意思。 在這時侯，多蘿茜看見放在桌子上的一雙銀鞋子，那是東方女巫的東西。 她對托託說：“我要知道，如果它們適合我穿的話，我要走長路正是用得著，因為這種鞋子不容易穿破。”於是她脫下舊皮鞋，穿上那雙銀的，不大不小好像是為了她做的一般。 最後她提起了她的籃子。 她說：“托托，走吧，我們將要到翡翠城去，請求偉大的奧芝，指點我們怎麼樣再回到堪薩斯州去。” 她關上了門，加上了鎖，把鑰匙很小心地放進衣袋裡。這樣，她動身趕路了，托托安靜地跟在她的背後快跑。 靠近這個地方，有好幾條路，不久她找到一條用黃磚鋪砌的路。她立刻活潑地向翡翠城走去，她的銀鞋走在硬的黃色的路面上，叮噹地發出好聽的聲音。太陽照得亮亮地，鳥兒唱得很好聽，多蘿茜似乎並不像你們所想像的，一個小女孩子，突然從她自己的故鄉，被吹落在一個陌生的地方，那樣地感到不幸。 當她向前走過去時，她很驚奇地看見四周都是十分美麗的地方。路旁邊有整齊的短牆，漆著文雅的藍色，隔牆滿是穀類和蔬菜的田地，很明顯，芒奇金人都是好農民，能夠得到豐收。有時候，她經過一所屋子，大家跑出來看她，當她走過去時，他們低低地向她鞠著躬，因為每一個都知道她就是殺死惡女巫的那個人，她把他們從奴隸中解放出來。芒奇金人的屋子，都是樣式奇怪的建築物，每一幢是圓的，蓋著一個大的圓屋頂，完全漆著藍色，因為在這東方的國度裡，藍色是大家喜愛的色彩。 將近黃昏了，多蘿茜走了長長的路，已經疲倦了，才急於要知道她應當在什麼地方過夜，她跑到一所比其餘的大一點兒的屋子。在前面的綠草地上，有許多男人和女人在跳舞。五個小提琴手，盡力地拉得響，大家笑著，唱著，這時，近旁邊的一張大桌子上，擺著精美的果子和硬殼果，包子和糕餅，還有其他好多好吃的東西。 大家十分和藹可親地歡迎著多蘿茜，請她吃晚飯，請她在他們這裡過夜；因為這是芒奇金地方最富有的一家，還邀集了他的朋友們，一同慶祝他們從惡女巫的奴役下獲得自由。 多蘿茜吃了一頓豐美的晚餐，有個芒奇金人叫做波奎的，親自招待著。 她坐在一隻有靠背的長椅上，看大家跳舞。 當波奎看見了她的一雙銀鞋子，他便說道：“你想來定是個大魔術師吧！” 小女孩子問：“為什麼？” “因為你穿著一雙銀鞋子，並且殺死了惡女巫。而且，你穿的白色的袍子，只有女巫和魔術師都是穿著白的。” “我的衣裳上面是藍色和白色的格子，”多蘿茜一邊說著，一邊在壓平衣服上的皺紋。 波奎說：“你穿著那種衣服是表示好意的，藍色是芒奇金人的顏色，白色是女巫的顏色；所以我們知道你是一個友好的女巫。” 多蘿茜對於這一點，不知道說些什麼才好，因為所有的人，似乎都把她當做一個女巫，她很明白，她只不過是一個平常的小女孩子，因為一陣旋風的機會，才降到這一奇怪的地方上來。 當她看跳舞看得倦了時，波奎領她走進屋子裡去，在那裡他給她一間房間，裡面有一張美麗的床，被單是藍的布做的，多蘿茜就躺在這上面，一直酣睡到早晨，托托蜷伏在她旁邊的藍色的地毯上。 她吃了一頓豐美的早餐，注視著一個極小的芒奇金嬰兒，他和托託在一塊兒玩耍，拖拉它的尾巴，歡呼著，叫笑著，這樣子使得多蘿茜大大地高興起來。托託在這兒所有的人的眼裡，是一個美妙的奇異的東西，因為他們在以前從來沒有看見過狗。 小女孩子問：“到那翡翠城去有多遠？” “我可不知道，”波奎莊重地回答說，“因為我從來沒有到過那裡。除非大家有什麼事務和來往，還是不到奧芝的地方去好。你到悲翠城去的路程是長長的，要花費許多日子。在我們這個地方是富有的，並且快樂的，但是在你到達旅程的目的地以前，你必得經過不平坦和危險的地方，”這使得多蘿茜有點兒發愁，但是她知道，只有那偉大的奧芝，才能夠幫助她再回到堪薩斯州去，所以她決定不折回去，要勇敢地向前進。 她向她的朋友們說著再會，沿著黃磚鋪砌的路又動身了。她趕了好幾里路，想停下來休息，就爬到路旁邊短牆的頂上坐下來。隔牆是一大塊稻田，離開得不遠處，她看見有一個稻草人，高掛在竹竿上，看管著鴉雀，不讓它們飛近長得成熟的稻子。 多蘿茜把下額靠在手上，呆想地凝視著稻草人。他的頭是一口小布袋，塞滿了稻草，上面畫著眼睛、鼻子和嘴巴，裝成了一個臉兒。戴在頭上的是一頂像芒奇金人樣式的破舊的、藍色的尖頂帽子，身上穿的是一件藍色的衣服，已經褪了色了，身體裡面也是塞滿了稻草。套在腳上的是一雙藍布面的舊鞋子。在這個地方，好像每一個人都是這樣裝束的。用一根竹竿戳入他的背部，這傢伙就被高高吊起在稻田上面了。 正當多蘿茜認真地註視那稻草人的臉兒上畫著奇特的色彩時，她吃驚地看見他一隻眼睛徐徐地向她眨著。起初，她想她一定弄錯了，因為在堪薩斯州的稻草人，沒有一個是眨眼的；但是現在這個傢伙，卻又在友好地向她點點頭。於是她從短牆上爬下來，走到她那裡去，這時候托託在竹竿的四周跑著，吠著。 “好哇，”稻草人說，聲音有幾分嘶嗄。 “小女孩奇怪地問道：“是你在講話嗎？ ” “當然，”稻草人回答說：“你好哇？” “謝謝你，我很好，”多蘿茜很有禮貌地回答說：“你好嗎？” “我覺得不舒服，”稻草人微笑著說，“因為整天整夜地被吊在這裡，嚇走烏鴉們，是一件十分討厭的事情。” 多蘿茜問：“你能夠下來嗎？” “不能，因為竹竿兒插在我的背裡。如果你替我抽掉它，我將大大地感謝你了。” 多蘿茜伸出兩隻手臂，把他舉起來離開了竹竿，因為裡面塞的是稻草，是十分輕的。 當稻草人坐下在地面時，他說：“多謝你，我覺得像一個新生的人了。” 聽一個稻草人說話，看他鞠躬，還靠著自己的力量在旁邊走動，實在是一件奇怪的事，多蘿茜覺得十分驚異。 當稻草人伸展著他的肢體，並且打了幾個呵欠以後，他問：“你是誰？ 你到哪裡去？ ” “我的名字叫做多蘿茜，”小女孩子說，“我上翡翠城去，請求偉大的奧芝，送我回到堪薩斯州的家裡。” 他又問道：“翡翠城在哪裡？奧芝是誰？” “什麼，你也不知道嗎？”她吃驚地回答他。 “不，真正的；我什麼也不知道。你知道，我是用稻草填塞的，所以我沒有腦子。”他悲傷地回答。 “唉，”多蘿茜說，“我很抱歉。” 他再問：“你以為，如果我和你一同到翡翠城去，那奧芝會給我一個腦子嗎？” “我不能說，”她回答道，“如果你喜歡，可以和我一塊兒去。即使奧芝不給你腦子，你也不會比現在的情形更壞。” “那倒是真的，”稻草人說。 “你知道，”他表示信任她，繼續說著：“我不在乎一雙腿，一雙手，以及臂和身體，它們都是用稻草填塞的，因此我不會受傷。如果不論誰踐踏我的腳趾，或者拿針刺著我的身體，那也不打緊，因為我不會覺得痛的。但是我不願意大家叫我是一個蠢貨，如果我的腦殼裡放進腦子，代替填塞著的稻草，像你一樣，我就能常常知道不論什麼事情了！” “我明白你的感觸，”小女孩子說，她真的替他擔憂。 “如果你和我一塊兒去，我將請求奧芝盡力幫助你。” “謝謝你！”他感激地回答。 他們走回到路上去，多蘿茜幫助他翻過了短牆，隨後他們沿著到翡翠城去的黃磚鋪砌的路出發。 起初，托託不喜歡這個意外的東西參加進來。它四處嗅著這個稻草人，彷彿疑心在稻草里也許有一巢老鼠，常常有一點兒不友好地對著稻草人狺狺地吠著。 “不要害怕托托，”多蘿茜對她的新朋友說，“它不會咬你的。” “唔，我不怕的，”稻草人回答說，“它不能夠咬傷稻草。來，讓我替你提著那隻籃子。我不乎它，因為我不會疲倦。我告訴你一個秘密，”他一邊向前走，一邊繼續著說：“在這個世界上，只有一件東西使我害怕，”“那是什麼東西？”多蘿茜問，“可是那個製造你的芒奇金的農民嗎？” “不，”稻草人回答說，“是一根燃燒著的火柴。” 四穿過森林去的路 在幾小時以後，路開始變得壞了，很不平坦。逐漸逐漸地難走起來，稻草人時常跌倒在黃磚鋪砌的路上，真的，有的地方黃磚完全破碎了，或者不見了，留下許多洞穴，托托跳了過去，多蘿茜繞了過去。輪到稻草人，他沒有腦子，筆直地向前走，所以跌到洞裡去了，全身掉在堅硬的磚頭上。可是他永遠不會受傷，多蘿茜提了他起來，再把他站直了，當他趕上了她，對自己不幸的事，卻快活地大笑著。 這些田地，幾乎沒有好好地耕種過，不像在遙遠的後面，他們以前所走過的地方。這里屋子更少了，果林也更少了，他們再走向前去，變得更加陰暗和寂寞了。 中午，他們坐在靠近一條小河的路旁邊，多蘿茜開籃子，拿出一些麵包來，拿一片給稻草人，但是他謝絕了。 “我永遠不會飢餓的，”他說：“我不會飢餓是一件運氣的事，因為我的嘴巴只不過是畫出來的，如果我在那裡割出一個洞來，我就能夠吃了，不過這麼一來，我那被填塞在裡面的稻草就會跑出來，那將破壞了我頭部的形狀了。” 多蘿茜立刻看出來了，那是真實的事，所以她只點一點頭，繼續吃她的麵包。 當她吃完了午飯，稻草人兌：“你把你自己的一些事情告訴我，你是從什麼地方來的？” 她就把關於堪薩斯州的事告訴他，在那裡每一種東西是怎樣地灰色，旋風是怎樣地把她刮到這個奇異的奧芝地方來。 稻草人用心聽著，並且說：“我不明白你為什麼願意離開這個美麗的地方，而要回到那又乾燥又灰色的堪薩斯州的地方去。” “這是因為你沒有腦子的緣故，”女孩子回答說。 “我們的家鄉無論怎樣的淒涼和灰色，這並不關重要，我們以血和肉做的人，住在美麗的他鄉，總不如住在自己的家裡。因為沒有別的地方，比得上自己的家鄉好。” 稻草人嘆了一口氣。 他說：“我當然不能理解，如果你們的頭里也填滿著稻草，像我這樣，你們或者就都會住在這兒美麗的地方了，於是堪薩斯州會完全沒有人住了。 你們有了腦子，那是堪薩斯州的運氣。 ” 女孩子問：“正當我們現在休息的時候，你能告訴我一個故事嗎？” 稻草人責難地看著她，隨後回答： “我的生命這樣的短促，使得我實在不能夠知道些什麼。我還只是前天才做成的。在那個時候以前，世界上發生些什麼事情，我一點也不知道。當選個農民做成了我的頭，第一件事情他畫了我的耳朵，很幸運地，從此我聽到他以後繼續在做些什麼。那時另一個芒奇金人和他站在一起，我第一次聽到的事情是這個農民說：“'你覺導這兩隻耳朵畫得怎麼樣？ '“另外一個回答說：'它們不該是直線的。'“'不要緊，'農民說，'反正它們都像耳朵就是了，'它們真的夠像了。 “'現在我要畫眼睛了，'農民說。所以他畫著我的右眼，一會兒就完成了，我覺得我自己在看著他，並且帶著大大的好奇心，看著圍繞在我四周的每一種事物，這是我對於世界的第一次瞥視。 “'那是一隻很美麗的眼睛，'那個芒奇金人評論著，他用心地看著農民畫，'藍的顏色正是眼睛的顏色。'“'我想我要把另外一隻眼睛畫大一點兒，'農民說；當第二隻眼睛畫成時，我就能夠比以前看得更加清楚了。於是，他畫著我的鼻子和嘴巴。但是我不能夠說話，因為在那候我還不知道一張嘴管什麼用。我有興趣地留心著看他做我的身體，做我的手和腳；當他們最後裝上我的頭時，我覺得十分驕傲，因為我想我幾乎是一個人了。 “'這個傢伙總能夠嚇退烏鴉了，'農民說，'它的樣子很像一個人。'“'哦，它是一個人了，'另外一個說。 “我十分同意他的話。農民把我挾在他的臂彎下，跑到稻田裡，把我吊起在一根竹竿上，就像你在那裡遇到我的樣子。後來，農民和他的朋友走開了。我獨個兒留在那裡。 “我不願意這樣孤單單地吊著；很想跟在他們後面走。但是我的腳不能著地，被強迫吊在竹竿上。因為我還是在一刻鐘以前被造成的，沒有什麼事情可想，所以過著寂寞的生活。許多烏鴉和別的鳥兒們飛到稻田裡來，當它們看見我以後，立刻飛走了，以為我是一個芒奇金人，這倒使我高興。並且使我覺得自己是一個十分重要的人物了。不久以後，一隻老烏鴉飛近我，它在仔細地註視著我以後，蹲上我的肩頭說道：“'我覺得奇怪，那個農民還想用這個笨拙的模樣兒來愚弄我。不論哪一隻有見識的烏鴉，都能夠看出你只不過是用稻草填塞的。 '於是它跳到我的腳上來，吃著它所要吃的穀粒。別的鳥兒們看見它並不曾被我傷害，也飛下來啄著穀粒，所以在一個短短的時間內，在我的四周，完全是一大群烏鴉。 “我對於這件事情發愁，因為這畢竟表現了我不是一個良好的稻草人；但是那老烏鴉安慰我說：'如果在你的頭殼裡有了腦子，你就會像農民一般好，甚至比他們更好。在這個世界上，不論是一隻烏鴉或者是個人，腦子是唯一有價值的東西。'“烏鴉飛去了以後，我想過這事情，決心要努力取得一個腦子。我運氣好，你跑過來舉起我，使我離開了竹竿兒，從你說的話聽來，一等到我們到了翡翠城，我相信那偉大的奧藝，將要給我一個腦子。 ” “我希望能夠這樣，”多蘿茜誠懇地說，“因為你似乎渴望得到它。” “啊，是的；我渴望著，”稻草人回答道。 “知道自己是一個蠢貨，心境是多麼不快活啊！” 小女孩子說：“對，讓我們走罷。”她把籃子交給了稻草人。 現在路旁沒有短牆了，地面高低不平，也沒有耕種過。將近黃昏，他們跑進了一座大森林裡，那些樹木長得這麼高大，樹幹互相靠緊著，枝葉互相叉錯著，掩蓋在黃磚鋪砌的道路上空。在樹林下面，因為枝幹隔絕了陽光，差不多是黑夜了，但是這兩個旅行的人並不停步，一直走進森林中去。 “如果盡走著這條路，必定會跑出森林去的，”稻草人說，“如果翡翠城是在路的那一端，我們必須順著這條道路所指引的地方走去。” 多蘿茜說：“那是誰都知道的。” “當然，所以我也知道它，”稻草人回答。 “如果要用腦子計算，我就說不出來。” 一小時以後，陽光消滅了，他們在黑暗中一步一拐地向前走。多蘿茜什麼都看不出來，但是托托這條狗能夠，在黑暗裡看得很清楚；稻草人說他自己也能夠像白天一樣地看。所以她就拉住他的手臂，還能夠向前走去。 “如果你看見不論什麼屋子，或者不論什麼地方只要那裡能過夜的，”她說，“你必須告訴我；因為在黑暗中走路，是非常不舒服的。” 一會兒以後，稻草人停住了。 他說，“在我們的右邊，我看見一所用木頭和樹枝造的小茅屋。我們要到那裡去嗎？” 女孩子回答：“好的，我跑得疲倦極了。” 於是稻草人領她穿過樹林，一直走到那小茅屋旁，多蘿茜走了進去，並且在角落裡找到了一張鋪著乾葉子的床，她立刻躺下去，托託在她的旁邊，她很快地熟睡了。可是稻草人永遠不會疲倦的，他站在另外一個角落裡，耐性地等待著天亮。 五救出了鐵皮人 當多蘿茜醒來時，太陽正穿過樹林照耀著。托托出去了好久，追逐四周的鳥兒。稻草人仍舊耐性地站在角落裡，等候著她。 她對他說：“我們得走了，要去找尋水。” 稻草人問：“你要水幹嗎？” “一路走來，灰塵不少，要用水來洗乾淨我的臉，並且還要喝，這樣，那乾麵包不會梗著我的喉嚨。” “這樣看來，肉做的身體一定很不方便了，”稻草人關切地說，“因為你必須睡覺，吃東西和喝水。但是不管怎麼樣，你有腦子，能夠思想，解決許多煩惱的事，還是很值得的。” 他們離開茅舍，穿過樹林，直走到他們尋到了一小股清清的泉水，多蘿茜便在那裡喝著，洗著，吃著她的麵包。她看看放在籃子裡的麵包已經不多，剩下的，只夠供給自己和托託一天吃的了。這小女孩子十分感謝稻草人，因為他什麼東西都不吃。 當她吃完了東西，正要跑回到黃磚鋪砌的路上去時，聽得近旁有一聲深長的呻吟聲，給嚇得跳了起來。 她膽怯地問：“那是什麼？” “我猜不出來，”稻草人回答說，“但是我們可以跑過去看看。” 正當這時候，另外一聲呻吟又送到他們的耳朵裡，這聲音似乎從他們的後面傳來。他們轉過身來，穿過樹林沒走幾步，多蘿茜發現有什麼東西被太陽照出一道光來，照射在樹林裡，她跑到那地方去一看，突然停住了，吃驚地叫起來。原來有一株大樹，一部分被砍去了，在這株樹旁邊的，是一個完全用鐵皮做的人。他的手裡，高舉著一把斧頭。他的頭、手臂、腿腳，都連接在他的身上，但是他一動不動地站著，好像不能夠動彈。 多蘿茜驚奇地註視著他，稻草人也同樣驚奇地註視著他，托托猛烈地吠著，一口咬在鐵皮人的腿上，卻傷了自己的牙齒。 多蘿茜問：“是你在呻吟嗎？” “是，是我。”鐵皮人回答她。 “我呻吟了一年多了，沒有一個人聽得我，或者跑來幫助我。” “我能夠幫助你做些什麼？”她給鐵皮人的憂愁的聲音感動了，溫柔地問。 “去拿一個油罐來，把油加在我的各個關節的地方。”他回答說。 “這些地方銹得這麼厲害，使得我完全不能動彈；如果給我加了油，立刻，又能活動了。你可以在我茅舍裡的一個架子上，找到一罐油。” 多蘿茜立刻跑到茅舍裡，找到了油罐，迴轉來急切地問：“哪些地方是你的關節？” “第一，先把油加在我的頭頸上，”鐵皮人回答說。 她把油加了上去，因為那裡銹得太厲害，稻草人捧著鐵皮人的頭，這邊那邊輕緩地搖動著，直到搖動了好多次以後，他才能夠自己轉動了。 “現在，把油加在我手臂的那些關節上，”他說。 多蘿茜把油加在它們上面。 稻草人小心地把它們彎曲著，直等到銹著了的地方十分自由，靈活得像新生的一樣才罷手。 那鐵皮人發出一聲滿意的嘆息，放下了他那靠在樹上的斧頭。 “這是極大的舒服呵，”他說道。 “自從我鏽了以來，一直把那斧頭高舉在空中。我很快活，最後到底能夠把它放下來了，現在，如果你把油加在我腿上關節的地方，我將完全復原了。” 於是她們把油加在他的腿上，直等到他能夠自由地移動為止；他因為被救活了，向她們謝了又謝，似乎是一個十分懂得禮貌的，並且十分知道感激的傢伙。 他說：“如果你們不跑進來，也許我永遠站在這裡，所以你們確實救活了我的命。請問你們怎麼會到這裡來？” “我們是到翡翠城去的，拜訪那偉大的奧芝，”她回答說，“我們曾經在你的茅舍裡，過了一夜。” 他問，“為什麼你們要去拜訪奧芝？” 她回答說：“我要請求他送我回到堪薩斯州去；稻草人要請求他在他的腦殼裡放進一個腦子。” 鐵皮人似乎想了好一會兒。隨後說道：“你猜想奧芝能夠給我一顆心嗎？” 多蘿茜回答說，“是啊，我猜想是能夠的，正像把腦子給稻草人一樣地容易。” “這倒是真話，”鐵皮人回答說。 “這樣，如果你們答應我加入你們的團體，我也想到那翡翠城去，並且請求奧芝幫助我。” 稻草人熱心地說：“走罷！” 多蘿茜點著頭，她歡迎他加入做她的同伴。於是鐵皮人掮著他的斧頭，他們一起穿過樹林，直走到那黃磚鋪砌的路上。 鐵皮人請求多蘿茜把油罐放進她的籃子裡。他說：“如果我淋著了雨，又會發鏽的，因此我極需要加油的。” 他們得到新同伴來加入這個團體，的確是好運氣。在他們再開始動身不久，到了一個地方，樹木和枝葉長得濃密，遮住了路，使旅行的人走不過去。 但是鐵皮人用他的斧頭，開始工作，砍得那樣地熟練，立刻為他們清除出一條路來。 他們走著時，多蘿茜正在沉思默想，因此沒有留意到稻草人跌進洞裡去，滾到了路的一邊。真的，他被迫得喊她去幫助他，讓他再站起來。 鐵皮人問：“為什麼你不繞過洞穴走過去？” “我不懂得呀，”稻草人高興地回答他。 “我的腦殼裡是用稻草填塞的，你得知道，這就是我為什麼要到奧芝那裡去，請求他給一個腦子的理由。” “啊，我明白了，”鐵皮人說。 “但是，不論怎麼樣，在這世界上，腦子並不是最好的東西。” “你有腦子嗎？”稻草人問。 “不，我的頭也是空空的，”鐵皮人回答道，“但是從前我是有腦子的，也還有一顆心，把它們試用過以後，我寧願有一顆心。” 稻草人問：“那是為什麼呢？” “我把我的故事告訴你，你就知道了。”當他們穿過這樹林時，鐵皮人就講著這個故事：“我是生長在樵夫家的一個兒子。父親在樹林裡砍伐樹木，出賣柴來過活。當我長大了，也做了一個樵夫。在父親死了以後，我一直侍養著我的老母親，直到她也死去。後來我打定了主意，用結婚來結束我孤獨的生活，這樣可以使得我不寂寞。 “有一個芒奇金的女子，她很美麗，不久就使我全心愛著她。在她方面，等到我賺的錢足夠為她造一所好一些的屋子以後，就答應嫁給我；所以我比以前更加辛苦地工作了。但是這個女子和一個老婦人一同住著，老婦人不願意把女兒嫁給哪一個人，因為她很懶惰，願意留下這個女兒和她住在一起，做那些烹飪和屋內的家務事。所以這個老婦人到東方的惡女巫那裡，請她幫助，如果她能夠阻止這個婚姻，答應酬謝她兩隻羊和一頭牛。於是惡女巫在我的斧頭上，施弄了妖術。因為我急於越快越好地得到新屋子和我的妻子，有一天，當我用力地砍樹時，那斧頭立刻滑出去，砍掉了我的左腿。 “起初，這事似乎是一個很大的不幸，因為我知道，一條腿的人，是不能夠做一個好樵夫的。所以我到一個鐵皮匠那裡去，請他裝一條外麵包著鐵皮的新腿。那條腿我用慣了以後，也就工作得很好了；但是我的舉動惹怒了東方的惡女巫；因為她答應過這個老婦人，要使我不能夠娶這個美麗的芒奇金女子。當我開始再砍樹時，斧頭又滑過去，砍掉了我的右腿。我再到那個鐵皮匠那裡去，他再替我裝一條外麵包著鐵皮的腿。從此以後，這把被施弄了妖術的斧頭，又砍掉了我的手臂。一隻以後又是一隻；但是我不灰心，不喪氣，也用鐵皮包著它們。於是惡女巫使那斧頭滑出去，砍掉了我的頭，我想那我完結了。但是這個鐵皮匠跑來看見了，他替我裝了一個外麵包著鐵皮的新的頭。 “我比以前更加辛苦地工作，就想這樣地打敗那個惡女巫；但是我哪裡知道我的仇敵竟會這樣殘酷地來傷害我。她想出了一個新方法，來割斷我和美麗的芒奇金女子的愛情，使得我的斧頭再滑出去，恰好劃過我的身體，把我劈成兩半。這個鐵皮匠再來幫助我，替我裝了一個鐵皮的身體，靠著這些關節，緊緊地連接著我那鐵皮的手臂和腿腳，還有頭，使得我像以前一樣地能夠自由移動。但是，唉！我現在沒有心了，所以我失去了對於芒奇金女子的愛情，不在乎娶到她，或者娶不到她。我猜想她仍舊和老婦人住在一起，等著我去找尋她。 “我的身體在太陽光中，照耀得這般明亮，使我覺得十分驕傲，現在我如果滑脫了斧頭，就不打緊了，因為再也不能夠砍掉我什麼了。現在只有一個危險——那就是我的關節會發銹；但是在我的茅舍裡，藏著一個油罐，不論什麼時候，當我需要它時，自己留心著加油。有一天，我被包圍在暴風雨中，忘記了加油，在我想到這個危險以前，關節已經發鏽了，一直等到你們來幫助我。 “我被迫著留在樹林裡面，捱過這種生活是一件非常可怕的事情，但在這一年中，我站在這裡，使我有時間去思想，我知道那最大的損失，是失去了我的心。當我在戀愛中，我是世界上最快樂的人；但是沒有一個人會愛一個沒有心的人，所以我決意去請求奧芝給我一顆心。如果他給了，我將回到那芒奇金女子那裡去，並且娶她做妻子。” 多蘿茜和稻草人，對於鐵皮人所講的這個故事，感到極大的興趣；到現在他們才知道他為什麼這樣急切地要得到一顆新的心。 “雖然如此，”稻草人說，“我願意得到腦子而不是一顆心，因為一個蠢貨即使有了一顆心，也不知道怎樣去做。” “我卻要得到一顆心，”鐵皮人回答說，“因為腦子能使得一個人快樂，快樂是世界上最好的事情。” 多蘿茜不能夠說些什麼，因為她不知道她的兩個朋友中誰說得對。她決定如果能夠回到堪薩斯州和愛姆嬸嬸那裡去，她不關心這個鐵皮人有沒有腦子，稻草人有沒有心，或者每一個都得到了他們所要的東西，她最最擔心的是麵包幾乎全吃完了，她和托托再吃一餐，這籃子便要空了。當然，鐵皮人和稻草人，都不要吃什麼東西，但是她既不是鐵皮做的，也不是稻草做的，她和托托都得吃飽，才能生活。 六一隻膽小的獅子 就在這個時候，多蘿茜和她的同伴們，在穿過深深的樹林。雖然這條路仍舊是用黃磚鋪砌的，但是樹上掉下來的許多枯枝敗葉，把它蓋沒了，並不好走。 在這一帶的樹林中，鳥兒很少，因為它們喜歡空曠和陽光充足的地方；但是在這樹林中有野獸躲藏著，不時傳來深長的吼聲。這些聲音，使得小女孩子的心，受到沉重的打擊，因為她不知道是什麼東西在叫；但是托托知道的，它靠緊著多蘿茜的身旁走，不敢用吠聲去回答。 小女孩子問鐵皮人：“在我們走出這森林以前，還有多少路？” 他回答道：“我說不出來，因為我從來沒有到翡翠城去過。但是我的父親曾經去過一次，那時我還是一個小孩子。他說那是一條長長的路程，要經過一個危險的地方，不過在鄰近奧芝居住的城旁，卻是很美麗的。只要我有了油罐，就不怕什麼；並且沒有東西能夠傷害稻草人；在你的額角上，佩著善女巫吻過的記號，它也會保護你避開災禍的。” 小女孩子煩惱地說：“但是托托！用什麼來保護它？” 鐵皮人回答說：“如果它遇到危險，我們必須全力的保護它。” 正當他說著這話時，從森林中傳來一個可怕的吼聲。接著，一隻大獅子跳出在路當中；它用它的爪一擊，把稻草人打得旋轉了好幾次，滾倒路旁邊；隨後它用尖銳的爪子，抓著鐵皮人，但是獅子不能在鐵皮人身上抓出什麼傷痕來，這倒使牠吃了一驚，雖然鐵皮人也跌出路外面，安靜地躺倒了。 現在，小托托面對著這個仇敵，跑上前去向獅子吠著，這隻大野獸就張開它的嘴去咬這隻小狗。這時候，多蘿茜害怕托托會被咬死，不顧危險，沖向前去，盡力猛摑著它的鼻子，她高聲喊起來：“你怎麼敢咬托托！你應當自己慚愧，像你這麼大的野獸，還要去咬一隻瘦弱的小狗！” “我沒有咬到它，”獅子說話時，用爪擦著自己的鼻子，那裡正是給多蘿茜打中的地方。 “不，不過你想試試看，”她反駁著。 “你只是一個龐大的膽小鬼罷了。” “我知道這個缺點，”獅子說，又害羞又慚愧地低垂它的頭；“我常常知道這個缺點。但是我怎樣能夠補救這空虛缺點呢？” “這我當然不知道的。你自己去想想看，打擊一個填塞著稻草的人，就像這個可憐的稻草人！” “他是用稻草填塞的嗎？”獅子吃涼地問，它一直望著她一邊扶起稻草人來，一邊使他用自己的腳站起來，她又輕輕地拍著他，使它回復原來的樣子。 多蘿茜仍舊憤怒地回答：“當然，他是用稻草填塞的。” “這是他所以容易跌出去的道理，”獅子批評說。 “看他這樣地旋轉著，倒使我吃驚。另外一個是不是也用稻草填塞的？” “不，”多蘿茜說，“他是用鐵皮做的。”說著，她又去幫助鐵皮人站起來。 “這是他所以幾乎把我的腳爪弄鈍了的緣故，”獅子說。 “當我的腳爪抓著那鐵皮時，一個冷顫滾在我的背上。唔，這是一隻什麼小獸，值得你這樣地照顧？” 多蘿茜回答說：“它是我的狗，名叫托托。” 獅子問：“它是不是用鐵皮做的，或者是用稻草填塞的？” 女孩子說：“都不是。它是一隻有血有肉的狗。” “啊！它是一隻希奇的動物，現在我注視著它，非常的校除非像我這個膽小鬼，沒有一個想去咬這樣的一個小東西，”獅子憂愁地繼續說。 “什麼東西使你變成膽小鬼的？”多蘿茜問，驚奇的注視著這隻大野獸，因為它大得像一隻小馬。 “這是一件神秘的事情，”獅子回答說。 “我猜想我生下來就是這樣的。 樹林中的一切野獸，都以為我是勇敢的，因為不論在什麼地方，獅子被稱作百獸之王。我知道如果我把聲音吼得非常響，動物們都害怕了，逃開我所走的路。不論何時，我遇到一個人，就非常害怕，但我還是照樣地才他吼叫，他卻老是盡快逃走。如果象、老虎和熊，要想和我挑戰，那我自己就逃走了——我就是這樣的一個膽小鬼；但是它們在一聽到我吼叫以後，一起逃開了，當然，我只有讓它們逃掉。 ” “不過這是不對的。百獸之王不應該是一個膽小鬼，”稻草人說。 “我知道這個，”獅子回答說，用它尾巴的尖端，從它的眼睛裡揩去一滴眼淚，“這是我最大的憂愁，使得我的生活十分不愉快。因為每逢我遇到危險的時候，我的心跳得很快。” 鐵皮人說：“恐怕你有心髒病吧。” “也許有，”獅子說。 “如果你有心髒病，”鐵皮人接下去說，“你應當歡喜，因為那是證明了你有一顆心。至於我的身體裡，沒有心；所以不會有心臟玻”“也許是的，”獅子想了一想說，“如果我沒有心，就不會是一個膽小鬼了。” “你有腦子嗎？”稻草人問。 “我猜想有的。我永遠沒有想到過它，”獅子回答說。 “我到偉大的奧芝那裡去，請求他給我一個腦子，”稻草人說，“因為我的頭是用稻草填塞的。” “我去請求他給我一顆心，”鐵皮人說。 “我去請求他把我和托托送回到堪薩斯州去，”多蘿茜附和著說。 膽小的獅子問，“你們想奧芝能夠給我膽量嗎？” “正像他給我腦子一樣地容易，”稻草人說。 “或者像給我一顆心一樣地容易，”鐵皮人說。 “或者像送我回到堪薩斯州去一樣地容易，”多蘿茜說。 “那麼，如果你們不討厭我，我將和你們一塊兒去，”獅子說，“因為沒有一點兒膽量，我的生命實在受不了。” “十分歡迎你，”多蘿茜回答說，“因為你可以嚇走別的野獸們。在我看來，如果它們被你這樣容易地嚇走，他們必定比你更加膽校”“它們真的是膽小，”獅子說，“但是那並不能使我更加勇敢些。只要我自己知道是一個膽小鬼，我就要不快樂了。” 於是這個小團體又動身趕路了，獅子威嚴地走在多蘿茜的身邊。托托起初不滿意這個新同伴，因為他忘不了它幾乎在獅子的大牙床當中被咬得粉碎，但是過了一會兒以後，托托變得和氣並且喜悅了，它和這只膽小的獅子逐漸逐漸地變成了朋友。 這一天其餘的時候，沒有旁的危險，來破壞他們旅途上的和平。 但是有一天，鐵皮人踐踏那正在沿路爬行的甲蟲，踏死了這個可憐的小東西。這就使得鐵皮人真的非常不快樂，因為他常常十分小心地不去損傷任何旁的有生命的東西；因此他向前走著，掉了幾點憂愁和惋惜的眼淚。這些眼淚慢慢地從他的臉上淌下來，流過他的牙床的鉸鏈，使它們發鏽了。一會兒，當多蘿茜問他一個問題時，這個鐵皮人張不開他的嘴，因為他的上下牙床都緊緊地銹牢在一起了。他大大地驚慌，向多蘿茜做著許多手勢，要求救他，但是她不懂得，獅子也不知道毛病出在什麼地方。幸虧稻草人從多蘿茜的籃子裡取出油罐，在鐵皮人的牙床上加著油，幾秒鐘以後，他便能夠像以前一樣他說話了。 “這真是給了我一個教訓，”他說，“我要看看是什麼地方才踏上去。 因為如果我踏死了旁的小蟲或甲蟲，我一定又要哭了，哭鏽了我的牙床，使得我不能夠說話了。 ” 於是他眼睛盯在路面上，十分小心地走著，他看見一個小螞蟻，正在辛苦地向前爬近來，他便跨了過去，這樣才不至於傷害了它。鐵皮人十分明白，他是沒有心的，所以他要大大地當心著，永遠不要殘忍或者不仁慈地對待著不論什麼東西。 “你們大家都有心。”他說，“有了這個東西指導你們，一定永遠不會做錯事情；但是我卻沒有心，所以必須十分地謹慎。等到奧芝給了我一顆心以後，當然，我就不需要這樣地當心了。” 七驚險的旅程 那天夜裡，他們不得不露宿在森林中的一株大樹底下，因為附近沒有一間屋子。那株大樹長得很高很茂盛，在下露的夜裡，保護了他們。鐵皮人用他的斧頭，斫下一大堆木柴，多蘿苗燃起了一股美麗的火來，使她溫暖著，並且不覺得寂寞。她和托托吃著最後剩下的麵包，現在她不知道明天拿什麼東西來當早餐。 獅子說：“如果你願意，我將跑到森林中去，為你殺一隻鹿來。你可以用火烤煮它，因為你們的嗜好是這樣的特別，喜歡吃煮熟了的食物，這樣一烤，你們會有一頓很精美的早餐了。” “不要這樣做！請不要這樣做！”鐵皮人懇求著。 “如果你殺死了一隻可憐的鹿，我一定會哭的，於是我的牙床又要發鏽了。” 但是獅子跑進森林中去，找尋它自己的晚餐，誰也不知道牠吃了些什麼，因它也沒有說出來。 稻草人尋到一株生滿了硬殼果的樹。他就摘下硬殼果，放滿在多蘿茜的籃子裡，這樣使她在一個長時期裡，不會覺得飢餓。 她想，這倒是稻草人的十分美意，並且有了思想了，但是她看到那可憐的傢伙，笨拙地摘取硬殼果的樣子，不由得大笑了起來。他那填塞著稻草的手，多麼地不靈巧，硬殼果又這麼小，使他落掉了的，和放進籃子裡的差不多一樣多。但是稻草人不在乎放滿一籃子的硬殼果，要花怎樣長的時間，因為乾這件事情，能夠使他離開那火，他害怕這一股閃閃發光的東西，可以鑽進他的稻草，因此燒死了他。所以他和火焰保持著一個相當遠的距離，不過當多蘿茜躺下去睡覺的時候，他跑近她的身邊去，用於葉子遮蓋著她。這些樹葉子，使她覺得十分舒適和溫暖，一直酣睡到早晨。 天亮了，小女孩子醒來起身，在一條水聲潺潺的小河裡，洗過了她的臉後，立刻和大家一塊兒動身，向翡翠城進發。 這一天是旅行者們多事的日子。他們辛苦地走了一個鐘頭，看見前面有一條極大的壕溝，橫在道路上，並且把森林劃分開來，闊得使他們只能望見對岸的側邊，那真是一條十分寬闊的大壕溝。當他們爬到溝邊望下去時，也可以看見這溝是十分深的，在那溝底下面有許多巨大的鋸齒形的石塊。這側邊多麼陡峭，使得他們沒法爬下去，在這一刻時候，他們的旅程似乎必須終止了。 多蘿茜失望地問道：“我們要怎麼辦？” 鐵皮人說：“我絲毫意見也沒有。” 獅子搖著蓬鬆的鬣毛，好像在想什麼。 但是稻草人說：“我們既不能夠飛過去，也不能夠爬下這個壕溝裡去，所以如果我不能夠跳過去，必得停在這裡了。” 膽小的獅子，在它謹慎地估量好了壕溝的寬度，就說：“我想我能夠跳過去的。” “那麼，行了，”稻草人回答說：“因為你可以在你的背上把我們全都背過去，每一次背一個。” “好，我來試試看，”獅子說。 “谁愿意第一個過去？” “我願意，”稻草人堅決地說：“因為，如果你發覺你不能夠跳過這個深溝時，多蘿茜將被跌死的，或者鐵皮人跌在下面的石塊上，會劇烈地撞壞的。但是如果我坐在你背上，就不在乎這些了，因為摔了下去也絲毫不能傷害我。” “就是我自己，也非常害怕掉下去，”膽小的獅子說，“但是，我思來想去，除了嘗試一下以外。沒有旁的法子，所以你騎上我的背吧，讓我們來嘗試一下。” 稻草人跨在獅子的背上，這隻大獸走到深溝的旁邊，蹲了下來。 稻草人問：“為什麼你不跑著跳過去？” “這不是我們獅子跳的方式，”它回答說。馬上來了一個大跳，迅疾地躍過空中，平安地登上那一邊，他們看它這樣容易地跳過去，皆大歡喜。當稻草人從它的背上下來以後，獅子再跳回到壕溝的這邊來。 多蘿茜想她應該第二個過去；所以在她的臂彎裡帶著托托，爬上獅子的背，一隻手緊緊地揪住它的鬣毛，一會兒，她似乎在空中飛過；當她還在想的時候，已經平安地到達那一邊了。 獅子回過去，第三次馱了鐵皮人過來。於是他們一起坐下來歇了一會兒，讓獅子有一個休息的機會；因為它的幾次大跳，使得它呼吸短促，氣喘得像一隻跑得太長久的大狗。 他們發覺在這一邊的森林，十分深密，望進去模糊而且黑暗。獅子休息好了以後，他們沿著黃磚鋪砌的路出發，寂靜無聲，他們每一個都在心上想，能不能夠跑出這森林，再跑到有明亮的太陽的地方去。不久，他們在樹林深處，聽到有一種奇異的聲音，加深了他們的不愉快。獅子低聲地對他們說，這部分的國土，是開力大住的地方”。 “開力大是什麼？”小女孩子問。 獅子回答說：“它們是一種奇怪的野獸：身體像熊，頭像老虎，有著長而尖的腳爪，能夠很容易地把