六十一號房間的窗口正對著諾倫多夫廣場，第二天早晨，當格龍德一邊梳頭一邊往樓下看的時候，他發現好多孩子在街上轉來轉去。起碼有二十多個孩子在對面廣場的草坪上踢足球。還有一些孩子在克萊斯特大街上閒逛。
在地鐵入口處也站著不少孩子。
“大概是放假了吧？”他一邊繫著領帶，一邊生氣地自言自語。
這時教授正在電影院的院子裡召開一次工作人員會議。會上他破口大罵：“我們白天黑夜絞盡腦汁地想方設法抓住那個傢伙，可你們這些笨蛋卻把整個柏林都動員起來了！是我們需要觀眾嗎？還是我們要拍什麼電影？如果這個傢伙從我們這兒逃掉了的話，那你們得負責，你們這些愛多嘴的傢伙！”
那些人雖然耐心地站在他周圍聽著他罵，但是看得出來，他們絕對不能忍受這種過分激烈的責備。只忍了一會兒，格羅爾德便開口說：“教授，你別激動。反正我們把小偷抓住就行了。'；，'你們這幫死頑固，都給我出去！你們出去的時候至少要做到不能太引人注意。而旅館的事根本用不著你們去管。明白了嗎，開步——一走！”孩子們都退了出去。院子裡只剩下偵探了。
“我從門房那兒借了十個馬克，”埃米爾說。 “一旦那個傢伙逃跑的話，我們就有足夠的錢來追捕他。”
“乾脆把外邊那些孩子打發回家吧，”克魯姆建議。
“你真以為他們會走嗎？即使諾倫多夫廣場裂成兩半，他們也不會走的，”教授說。
“只有一個辦法，”埃米爾說。 “我們得改變一下計劃。我們不能再用偵探來包圍格龍德的辦法，而必須使勁追他。而且要讓他發現我們在追他。
從四面八方，讓所有的孩子都來追。 ”
“這個辦法我也想過，”教授說。 “我們最好是改變一下戰術，把他緊緊包圍，逼得他不得不投降。”
“太妙了！”格羅爾德喊道。
“對他來講，還是把錢交出來的好，要不然，差不多上百個孩子老是跟在他屁股後面轉來轉去，大喊大叫的，最後弄得全城人都跑出來，警察把他抓去，這多難看啊，”埃米爾這樣認為。
其他人明白了他的意思，全都點點頭，正在這時，大門口車鈴響了！波尼容光煥發地騎著車到院子裡來了。早上好，各位偵探，'拋一邊大聲說著，一邊從車上跳下來，向埃米爾表哥、教授和其他人間好，然後取下一個捆在車把上的小籃子。 “我給你們帶咖啡來了，還有幾個黃油小麵包！”她尖聲尖氣他說，“嘿，我還拿來一個乾淨的杯子呢。哎呀，杯子把掉了！這下該倒霉了！”
孩子們雖然全都吃過早點了，埃米爾也在克賴德旅館：裡吃了，但誰也不想讓波尼掃興。於是他們就用這個掉了把的杯予喝牛奶咖啡，吃麵包，那副樣子就像是四個星期沒吃過東西似的。
“真是大好吃了！”克魯姆大聲說。
“小麵包多鬆脆呀，”教授：一邊吃著一邊嘟嚷著。 “真的？波尼問。
“是啊，是啊，家裡有個女人，情況就不一樣了！”
“不是家裡，而是院子裡，”格羅爾德糾正了波尼的話。
“舒曼大街家裡怎麼樣啊？”埃米爾問。
“挺好，謝謝。姥姥特別要我向你問好。你快回去吧，要不然就罰你每天吃魚。”
“呸，見鬼，”埃米爾自言自語地說，還做了個鬼臉。
“你為什麼說'呸，見鬼'呢？”小米滕問。 “魚可是好吃的東西呀。”
大家都驚奇地瞧瞧他，因為他從來不愛說話。他的臉一下子就紅了，趕緊藏在他哥哥背後。
“埃米爾一口魚也不能吃。他只要嚐一口馬上就吐出來，”波尼說。
他們就這樣聊著天，情緒可好啦。男孩子們表現得特別殷勤。教授推著波尼的自行車。克魯姆去沖洗暖水瓶和杯子。大米滕把小麵包紙整整齊齊地折起來。埃米爾又把籃子捆在車把上。格羅爾德檢查車胎裡還有沒有氣。波尼在院子裡跳來跳去，唱著歌，還講著各種各樣的事。
“停止！”她突然大聲說，一條腿站在地上。 “我倒還想問點事！外邊諾倫多夫廣場上那麼多孩子想幹什麼呀？就像是假期露營似的。”
“他們聽說我們追捕罪犯，很好奇，都想來參加，”教授說。
這時，古斯塔夫從大門外跑進來，大聲按著喇叭。喊著：“快走！他來了！”大家都想衝出去。
“注意！聽著！”教授喊道。 “我們要把他包圍起來。讓他的後邊是孩子，前邊是孩子，左邊是孩子，右邊也是孩子！明白了嗎？其他的命令我們半路上再發。開步——走！”
他們奔著，跑著，跌跌撞撞地出了大門，就剩下波尼一個人孤零零地站在原地，好像受了侮辱似的。不一會兒，她也跳上她鍍鎳的小自行車，像她姥姥一樣地嘟嘟囔囔：“我不喜歡這樣的事。我不喜歡這樣的事！”說完她就騎上車跟在男孩子們的後邊走了。
這時，戴禮帽的人剛走到旅館門口，慢慢地下了台階，轉身朝右邊克萊斯特大街方向走去。教授，埃米爾和古斯塔夫很快地把緊急命令在一群群的孩子們中間傳開來。三分鐘以後格龍德就被包圍了。
他十分驚奇地朝周圍看看，只見孩子們聊著天，笑著，打打鬧鬧的，步子走得跟他一樣快。有的人還使勁盯著他，弄得他很尷尬，他的眼睛只好朝前看。
噝——！一個球緊擦著他的腦袋飛過去。他嚇了一跳，趕緊加快了腳步。
這時，孩子們也同樣加快了腳步。他想趕快拐到一條橫街上去。可那兒正好也有一群孩子朝他湧了過來。
“伙計，你看他那張臉，好像老是要打噴嚏似的，”古斯塔夫大聲說。
“你走到我前面來一點，”埃米爾說，“現在還是不要讓他認出我來。
現在就讓他認出來還大早。 ”古斯塔夫像個力大無比的拳擊手似的，挺著肩膀走到埃米爾前面。波尼高高興興地按著車鈴跟在隊伍的旁邊。
戴禮帽的人顯然是心慌了。他想不出將會遇到什麼事，於是便大步往前走。但是這又有什麼用呢。他終究逃不脫他的敵人的包圍。
突然，他像釘住了似的站在那兒，猛一轉身又朝他來的那條街跑回去。
於是，所有的孩子也跟著轉回去了現在；隊伍的頭尾調了一個個兒，繼續往前走。
這時一個男孩——克魯姆——跑過來擋住了這個傢伙的路，弄得他差點
摔一跤。
“你要幹嗎，小流氓？”他大聲喊起來。 “我馬上叫警察去！”
“好啊，請您叫去吧！”克魯姆大聲說。 “我們早就等著呢。餵，您叫警察去呀！”
恰恰相反，格龍德根本不想去叫警察。他越來越感到莫名其妙。他顯然是害怕了，不知道該往哪兒跑才好。這情景所有窗戶裡的人都看見了。商店的女售貨員和她們的顧客也跑到店門口，打聽出了什麼事。要是這會兒來個警察的話，這齣戲就可以收場了。
這時，他看見路旁有一家商業私人銀行分理處，便突然計上心來。他衝破孩子們的包圍圈，向分理處大門跑去，一下子就不見了。
教授衝到門前，大聲喊道：“古斯塔夫和我跟進去！埃米爾暫時留在這兒，等我們的信號。古斯塔夫的喇叭一響，就可以進軍啦！埃米爾就帶十個人進來。埃米爾，趁這時候，你挑出合適的人來。這將是一件很難辦的事！”
隨後，古斯塔夫和教授也進了大門。
埃米爾激動得耳朵裡嗡嗡直響。現在就要決定勝負了！他把幾個人叫到身邊，有克魯姆、格羅爾德、米騰哥倆，還有其他幾個人，並命令剩下的大部分人散開。
但是，孩子們只是離開了銀行幾步路，再也不肯往遠走了。他們決不會放過眼前就要發生的事。
波尼請一個男孩給她扶著自行車，自己走到埃米爾跟前。
“我來了，”她說。 ”鼓起勇氣來，現在情況嚴重了。噢，天哪，我真緊張，緊張透了。”
“你以為我不緊張嗎？埃米爾問。