埃米爾真想跑到那個傢伙面前，大喝一聲：“把錢給我拿出來！”可是看樣於他不會這樣回答：“可以，我的好孩子。這是你的錢。我再也不這樣乾了。”事情可沒這麼簡單。日前最最重要的是，別讓這個人從眼前溜掉。
前面走著一個又高又胖的女人，埃米爾便躲在她背後，一會兒往左邊瞧瞧，一會兒往右邊看看，使勁盯住那個傢伙，生怕他走著走著突然溜跑了。
這時候，那個人已經到了車站大門口，停住了腳，往周圍看看，又望瞭望背後過來的人，好像在找誰似的。埃米爾緊貼在那個高個兒女人的背後，越走離那個傢伙越近了。現在該怎麼辦呢，馬上他就要從那個傢伙身邊走過，這樣一來，秘密就要暴露了。這個女人會不會幫埃米爾的忙呢，看來她肯定不會相信他的。小偷也許會說：“對不起，我的太太，您到底是怎麼啦？我有什麼必要去偷小孩子的東西呢？”假如他這麼一說，大夥就會把眼光盯著埃米爾，嚷嚷起來：“真是不要臉！竟敢污衊大人！不，今天的孩子簡直是無法無天了！”埃米爾想到這裡，氣得牙齒咯咯作響。
幸好這時候那傢伙扭頭朝廣場走去了。埃米爾閃電般地跳到門後邊，放下箱子，透過格柵玻璃窗向外看。真可惡，他的胳膊疼起來了！
小偷慢慢地過了馬路，又回過頭來看了看，就泰然自若地往前走去。這時，從左邊開來一輛一百七十六路電車，車靠站了。這個傢伙想了想，就上了前面那個車廂，在一個靠窗的位子上坐下來。
埃米爾馬上提起箱子，彎著腰經過閂口，沿著大廳從另一個門上了大街。
當他從後邊趕上拖車的時候，電車正要開動。他把箱子往上一扔，就上了車，然後把箱子推到一個角落裡，自己站在箱於前面，這才鬆了一口氣。總算追上了！
現在該怎麼辦？萬一那傢伙半路上跳下去呢，這錢就再也找不回來了，我可不能提著箱於也跟著跳下去呀，那太危險了。
啊，汽車真多呀！它們從電車旁飛快地開過去。汽車按著喇叭，尖叫著，車身左邊或右邊的紅色指示燈一亮，就拐彎了；後面的汽車一輛接著一輛地開過來。真吵得慌！人行道上也這麼多人！四面八方都是電車呀，畜力車呀，還有那雙層公共汽車！每個街角上都有人賣報。你看那玻璃櫥窗多麼漂亮，裡邊有花、有水果、有各種各樣的書，還有金表、衣裳和絲綢襯衫。到處都是老高老高的大樓房。
這就是柏林。
埃米爾真想安下心來好好地看看，但是他哪有這樣的閒工夫呢。前面車廂裡就坐著偷埃米爾錢的那個人，他隨時都有可能下車，在人群中溜掉。如果真是這樣的話，那可就完了。要是他混在後邊的人群車堆裡，就再也找不著他了。埃米爾把頭伸到窗外看看，假若那個傢伙已經跑掉了，怎麼辦呢？
就剩自己一個人坐在車上繼續往前走，既不知道為什麼要乘車，也不知道要乘到哪兒去。而這時候姥姥正在弗里德里希大街車站的賣花亭那兒等著他，哪裡會想到她的外孫子正乘著一百七十六路電車逛柏林城呢，而且還帶著一肚子的憂愁。咳，真氣人！
電車第一次停車了。埃米爾使勁盯住前邊的車廂。可是這一站沒有下車的，只有許多上車的擠進來。上來的人從埃米爾身邊經過。有一位先生罵了起來，因為埃米爾把頭伸出去擋了他的道。
“你沒看見這麼多人要上車嗎？”這位先生氣呼呼地嘟嚷著。
站在車廂中間的售票員拉了一下繩子，鈴就響了。電車又開了。埃米爾回到原來的角落裡，一會兒被人擠一下，一會兒又被人踩一腳。他突然想起：“我身上一個錢也沒有！要是售票員過來，我就得買票。要是不買票，他就會把我扔出去。那我也就甭指望把錢追回來了。”想到這裡，不由得心中一驚。
他看看周圍的人。心想，能不能拉拉哪一位的衣服說：“勞駕，請您借給我點車費！”唉，一個個都是那樣地板著面孔！有一個人在看報。另外還有兩個正在談論著一起重大的銀行盜竊案。
第一個人說：“那些傢伙還真挖了個地道呢。他們就鑽進去了，把所有的保險櫃洗劫一空。估計損失有幾百萬。”
第二個人說：“但是很難斷定，櫃子裡到底有些什麼東西，因為租用保險櫃的人並不需要對銀行說明，裡邊都鎖著什麼東西。”
“那就會有人說，他在裡邊鎖著價值十萬馬克的金剛鑽，而實際上里面只有一堆沒有用的票子或者一打鍍銀匙子。”第一個人剛說完，他倆就都笑了起來。
“我的情況大概也差不多，”埃米爾傷心地想著。 “我對人家說，格龍德偷了我一百四十馬克。誰也不會相信我的話。況且，那小偷也一定會說，我是在胡鬧，或者說僅僅偷了我三馬克五十芬尼。真他媽的倒霉！”
售票員朝車門口走來了。他走到車門口大聲問道：“誰還沒買票？”
他撕下一張張白色的長紙條，用票鉗往上邊打了許多眼兒。站在車門口的人把錢交給他，就得到了車票。
“餵，你呢？”售票員問埃米爾。
“售票員先生，我把錢丟了，”埃米爾回答說。因為就是告訴售票員，自己的錢被偷了，他也不會相信的。
“錢丟啦？我知道這是什麼意思。你現在要到哪兒去呀？”
“這..這我還不知道，”埃米爾給結巴巴地說。
“好吧。那你就在下一站下車，先想想你要到哪兒去吧。”
“不，這可不行。我必須留在車上。售票員先生，您行行好吧。”
“我叫你下車，你就下去。明白了嗎？”
“請您給這孩子一張車票吧！”這時，剛才看報的那位先生說話了。說完，他就把錢交給了售票員。售票員給了埃米爾一張車票，還跟那位先生說：“您不知道，每天有多少孩子在這兒上車，還要騙人，說他們忘了帶錢。等一下了車，就嘲笑我們上了當。”
“這個孩子是不會嘲笑我們的，”這位先生回答。
售票員又回到車廂中間去了。
“先生，非常非常地感謝您！”埃米爾說。
“不必客氣。”這位先生說完就看他的報紙去了。
電車第二次靠站了。埃米爾探出身子，看看那個戴禮帽的人下車沒有。
但是什麼也沒有看見。
“我可以問問您的地址嗎？”埃米爾對這位先生說。
“問它幹嗎？”
“等我有了錢好還給您呀。我要在柏林住一個禮拜，我會去拜訪您的。
我叫埃米爾?蒂施拜因。是從新城來的。 ”
“不用還了，”這位先生說，“車票當然是我送給你的嘍。還要再給你點錢嗎？”
“不要了，不要了，”埃米爾斬釘截鐵地說，“你給我，我也不要了！”
“隨你便吧，”這位先生說完又接著看報去了。
電車開了一站又一站。當開到一條漂亮而又寬闊的大街時，埃米爾看了看路牌，上邊寫著：皇帝大街。他乘著電車往前走，可就是不知道上哪兒去。
在前面的那個車廂裡坐著一個小偷。也許車上還有小偷呢。沒有人來關心埃米爾。一位素不相識的先生雖然送給了自己一張車票。可是他現在又在看報了。
柏林城這麼大，而埃米爾卻這麼小。沒有人想知道；他為什麼沒有錢，他為什麼不知道，該在哪兒下車。柏林有四百萬人口，竟然沒有一個人來關心埃米爾。誰也不想知道別人有什麼苦惱。每個人對自己的苦惱和樂趣還關心不過來呢。即使有人說一聲“唉，我真替你遺憾，”那也和說一句“去去去，別來打攪我！”沒什麼兩樣。
以後該怎樣辦呢？埃米爾心裡很難過。他覺得自己非常非常的孤單。