瑪麗·格林從來沒想到有一天會把警察趕出酒吧，但她覺得自己有責任這樣做。雖然拉里看起來並不像要跳出來逮捕誰的樣子，但防患於未然應該不會有錯。
趁樂曲暫停的空當，她說：“現在我不得不請你結束演奏了。”
菲爾·戴利正在調吉他的弦，聽到這話，立刻抬起頭來。 “你在開玩笑吧，”他說，“不可能已經到打烊時間了吧？”
每個人都扭過頭看酒吧後面的掛鐘。鐘是新買的，上面的指針設計得不太好，容易讓人產生重影的幻覺，需要多看一會兒才能搞清楚到底是幾點鐘。
“真不知道這些天時間怎麼過得這麼快。”長笛手勞拉說。
“像在發瘋。”吉姆說著，把簧風琴風箱裡的空氣放掉，係好風琴的帶子。
“真的像是出了問題，”拉里說，“從來都沒有這樣過。”
“對你來說，的確是這樣。”派屈克·歐海爾說。
“是怎麼開始的呢？”拉里說，“從什麼時候起時間開始跑得飛快呢？”
“是因為我們都老了。”勞拉說。
“不對。”菲爾說，“連孩子們都為了趕時間跑得像無頭蒼蠅一樣。”
“是從加入歐盟開始的。”派屈克說，“從我們加入歐盟，開始領津貼起，時間就不夠用了。”
“津貼和這事兒有什麼關係嗎？”勞拉問。
“我們用這些錢買了可以節省時間的機器，”派屈克說，“大型拖拉機和打捆機、洗衣機。有了這麼多東西，我們還能有更多的時間嗎？”
“我猜是由於凱爾特之虎①的緣故。”吉姆說，“我們把自己都賣給股票市場了。”
拉里彈了彈琴弦，調好音，這些話至少對他而言是毫無用處的。
“再彈一首就結束。”他說。
瑪麗·格林又走過來。 “請離開吧，小伙子們。”她說，“現在就走。”
“他們不可能逮捕他。”吉姆說著又拉開了風琴的風箱。
“可能會的。”勞拉說。
拉里已經開始拉下一曲了。 “讓他們來試試看。”他邊說邊拉起琴來。
吉吉躺在床上，第二天他要參加一場曲棍球比賽，要早點起床做好準備。他需要充足的睡眠，卻怎麼也睡不著。
15年來媽媽居然從沒向他說起過她父親的事情，更可笑的是他也從來沒有想過要問這件事，也從不對此感到好奇。其他家庭也會發生這樣的事嗎？是不是所有父母都在向孩子展示生活畫面時掩蓋了自己的大部分生活？是不是每個家庭都有深藏不露的秘密？
除了失踪的外祖父和神父外，吉吉還擔心和傑米的友誼問題。從幼兒園起，他們就是好朋友。他已經原諒了傑米所說的關於他曾外祖父的謠言，也許將來某一天他會向杰米解釋，告訴他利迪家族的故事。但這會兒，俱樂部成了一個麻煩事。傑米低下驕傲的頭來邀請他，這是一個和好的機會，如果吉吉不去俱樂部，可能就再也沒有機會修復他們的友誼了。
他在床上輾轉反側。屋外，狂風大雨，風夾著大雨呼嘯而過。吉吉想找個藉口推辭——是假裝生病呢，還是把事情怪在父母頭上？
他不能去俱樂部，下次也許行，但這回不可以！他不能背叛媽媽今晚對他的信任。他現在還能回憶起，當說到她父親時，她臉上受傷的表情。她從沒見過父親，在她心目中，父親的位置始終是個空白。
吉吉願意為她作補償。明晚，他會坐在她身邊，為家庭舞會伴奏，為利迪家的祖先爭光。他還決心為她做些別的事，比如為她的生日送上她盼望的禮物，雖然他不知該如何辦到，但一定要會設法為媽媽買到點時間。
凌晨三點，新警察才跌跌撞撞地走出小酒吧。他的記性總是不太好，但隱約記得自己在最後的三小時裡曾威脅過瑪麗·格林，說要是不給樂隊酒喝，就會逮捕她。當然還有另外一件事——他還跳了舞，派屈克·歐海爾該對此負責。派屈克事先沒告訴他，就對全酒吧宣布要跳舞，還讓大家騰出一塊地方。爾利警官不會知道這事的，要是幸運的話，事情不會傳到他耳朵裡。現在，除了祈求好運外，他沒有別的辦法。
天上下著濛濛細雨，他在大街上走著，一邊祈禱雨水不要打濕琴盒，因為他不能把它放回車裡。雖然他沒喝醉，但哪怕沒喝酒，他也不敢確定自己是否能開車——車子就放在原處吧。這兩天他都不值班，也沒打算到別處去，至於回家，也不需要開車。