這不可能是真的
但是感謝上帝，它們還有!當我的VISA卡正在掃描時，售貨小姐把一個閃閃發光的紅色手提包遞給了我（我不得不承認它比我預料中的要小一些），我興奮地打開了包。免費口紅也千真萬確地在裡面!
口紅是棕紅色的，看起來的確有點怪異。但是如果我把它和其他口紅的顏色調和一下，再上一層潤唇膏，效果應該還是挺不錯的。
回到家時，我已經筋疲力盡。我打開公寓的門，蘇西像條小狗一般連忙跑了過來。
“你買了些什麼?”她叫道。
“不准看!”我也對她叫道，“你不許看!這是給你的禮物。”
“我的禮物!”蘇西一聽到生日禮物就會興奮異常。唔，坦白地說，我也是如此。
我趕緊走進臥室，把貝納通的包裝袋藏在衣櫃裡。然後我打開今天買的所有東西，拿出銀色小筆記本準備逐條記下今天的消費。大衛?巴頓說應該馬上就做這件事，在你開始遺忘之前。
“想喝點什麼嗎?”蘇西的聲音從門外傳進來。
“好的，謝謝!”我回喊到，還在本子上寫著。過了一會兒，她端著一杯葡萄酒走了進來。
“《東倫敦人》馬上就要開始了。”蘇西說。
“謝謝。”我漫不經心地答道，繼續在筆記本上寫著。我正在嚴格按照那本書上所說的規矩去做，把所有的收據都拿了出來，再把它們記在筆記本上。我對自己非常滿意；這恰恰表明了，正如大衛?巴頓所說的，只要稍微花點心思，任何人都可以管理好自己的財務。
靜下來想一想，今天我確實買了不少保濕液，不是嗎?說句老實話，當我在Clarins專櫃買活膚保濕液時，我完全忘記了我在Boots買的那些。雖然如此，也沒關係。你總是要用保濕液的。這是日常的必需品，就像麵包和牛奶一樣。而且大衛?巴頓說你永遠都不應該在日常用品上縮減開支。除此之外，我不覺得我有什麼做得太糟糕的。當然，我還沒有把總和算出來，但是……
好了，以下就是我今日的最後完整的購物清單：
Cappuccino咖啡15英鎊
鬆餅1英鎊
筆記本399英鎊
鋼筆12英鎊
雜誌64英鎊
雞蛋、水芹三明治99便士
天然椰汁沐浴液255英鎊
Boots保濕液2097英鎊
兩件羊毛衫90英鎊
晚報一份35便士
Clarins護頸霜145英鎊
Clarins保濕液325英鎊
精美手提包免費!
香蕉去皺霜2英鎊
胡蘿蔔蛋糕12英鎊
這樣算下來，總計……17396英鎊。
我無比驚訝地看著這個數目。
不，對不起，這不可能是真的。這不可能是真的!我不可能在一天之內就花掉了170多英鎊!
我的意思是，這甚至不是在周末，而是在工作期間。我不可能有時間這麼大肆購物。一定有什麼地方出錯了。也許是我加錯了?也許是某件東西被我多算了兩次?
我又仔細地從頭到尾看了一遍購物清單，忽然，我的眼睛勝利地盯住了一個地方。 “兩件羊毛衫。”我知道了!我明明只買了……
哦，沒錯。我的確是買了兩件，不是嗎?該死。噢，上帝，這太讓人沮喪了。我要去看《東倫敦人》了。
恩德威齊銀行
富勒姆分行
倫敦SW6 9JH富勒姆路3號
致：麗貝卡?布盧姆伍德女士
倫敦SW6 8FD伯尼路4號2單元
親愛的布盧姆伍德女士：
謝謝您3月5日星期天在錄音電話上的留言。
聽見您的狗死去的消息我也很難過。
儘管如此，我堅持您必須最近幾日內與我本人或是和我的助理埃麗卡?帕內爾取得聯繫，以便能夠討論一下您目前的財務狀況。
您忠誠的
德里克?斯米茲
經理
2000年3月6日