馬克斯與科恩書店
倫敦中西二區查令十字街84號
1950年9月20日
海蓮·漢芙小姐
美國
紐約州，紐約市28
東九十五大街14號
親愛的漢芙小姐：
自前封信以來，許久未向您報告，盼您不致認為我們因弛廢店務而忘卻了您交代我們該找的書。
言歸正傳，《牛津英語詩選》新近到庫，此書內頁以印度紙紓紞矠印製，原版的藍布精裝，出版於一九○五年，扉頁有前人簽記，算是一本書況不錯的二手書。標價兩美元，我們認為在徑自寄給您之前，應先向您略述此書的狀況，以免您在這段時間內已另行購得一冊。
許久以前，您曾垂詢紐曼的《大學論》一書的下落。您是否鍾意首版書？最近我們收購到一冊，謹描述如下：
紐曼(約翰·亨利，神學博士)：《大學教育之目的及其本質——應都柏林天主教會之邀所作的演說之講義稿》。首版，八開，小牛皮裝幀。一八五二年於都柏林出版，若干頁面稍有漬斑但裝幀完好。
價格：美金六元
為了避免讓別人捷足先登，這兩本書我們會先為您保留。靜候您的回复。
祝身體健康
馬克斯與科恩書店
弗蘭克·德爾敬上
紐約市
東九十五大街14號
1950年9月25日
(他手上有隻賣六美元的首版《大學論》，竟還問我要不要買！真不曉得該說他老實呢，還是憨？)
親愛的弗蘭克：
是的！我要！我真是快受不了我自己了，本來我並不特別講究首版不首版的，可是，“那本書”的首版……！
嘩——我真迫不及待想看到它。
也請把《牛津詩選》一併寄來。下回可別再納悶我有沒有跟別人買書了。既然我可以寸步不離書桌，就能向你們買到既乾淨又漂亮的書，我幹嗎跑到十七大街去買那些又髒又醜的？從我坐著的地方，倫敦可近得太多啦。
附上“千萬不能掉了”的八元鈔票。我對你提過布萊恩正在打官司沒？他向倫敦的一家理工專門書店訂了一大套特貴的物理學書。他可不像我，既邋遢又老是漫不經心，他特地到洛克菲勒廣場，乖乖地排隊等著劃撥那一大筆書款，該辦的事一件也沒漏。他精得很，聰明人自有聰明人按部就班的做法。
結果你猜怎麼著？那筆錢不知道給匯到哪兒去啦！
皇家郵政，加把勁兒！
HH
為了慶祝我的第一本首版書，加上海外郵購公司終於給了我一本目錄，我決定要寄一個小小的包裹送你們。