主頁 類別 外國小說 巨人传

第191章 第四十二章

巨人传 弗朗索瓦·拉伯雷 1193 2018-03-21
龐大固埃怎樣和香腸皇后尼弗雷塞特講和 妖物去後,雙方隊伍停止了戰鬥,龐大固埃要求和尼弗雷塞特①夫人(這是香腸人皇后的名字)談判講和,尼弗雷塞特皇后這時正在纛旗附近的車子裡,聽了欣然允諾。 皇后走下車輛,恭敬地向龐大固埃行禮,表示看見龐大固埃的喜悅心情。龐大固埃對發生戰爭表示遺憾。皇后也真誠地表示歉意,說誤會都是錯誤的報告所引起的,她的哨兵對她說是他們的世敵封齋教主在此登陸,要把香腸人剖腹挖心,想看看他們的肚腸。說罷,又請求龐大固埃對他們的冒犯不要見怪,她說在香腸人身上寧可說有糞,也不會有苦膽,因此她以及今後繼承她的一切皇后,將永遠對他以及他的繼承人,保持全島和全國的恭順和尊敬,將服從他的一切調遣和命令,他的友人將是她的友人,他的敵人也將是她的敵人,此外,為表示效忠,每年還遣送七萬八千皇族香腸,準備龐大固埃進餐時使用,每年供應六個月②。

尼弗雷塞特皇后答應的話果然照辦了,第二天就給龐大固埃派了六隻快艇,在島上公主小尼弗雷塞特的率領下,裝來上述數目的皇族香腸。尊貴的龐大固埃把它作為禮物送給了巴黎偉大的國王。可惜由於天氣的變化和缺少芥末(香腸的天然佐料和保存香腸的必需物品),幾乎全部的香腸人都死掉了。蒙偉大的國王恩准,把他們堆集起來埋在巴黎一個地方,那就是現在叫作香腸路①的那條街。 在宮內嬪妃的請求下,小尼弗雷塞特被留在宮裡,受到了優越的對待。 後來和一個富有的如意郎君結了婚,生了好幾個體面的小寶貝,讚美天主。 龐大固埃謙和地向尼弗雷塞特皇后道謝,對誤會表示諒解,拒絕接受她作的供獻,另外還贈給她一把貝爾式的小刀②。後來,他好奇地詢問尼弗雷塞特皇后,剛才那個妖怪的出現是怎麼回事。她回答說那就是香腸人的原始祖先、他們作戰時的護守神靈、狂歡節的化身。它的形像是一頭豬,因為香腸是從豬身上來的。龐大固埃又問它撂在地上那麼些芥末是什麼用意,有什麼治療功能。尼弗雷塞特皇后說道芥末是他們的聖血③和絕上的香料,只要在倒下的香腸人傷口裡放進少許,不用多大工夫,受傷的即刻痊癒,死亡的立即復活。

龐大固埃沒有再問別的,當即告辭回船。勇武的伙伴們帶著他們的武器和“母豬”也一齊回到船上④。 ① “尼弗雷塞特”這個名字是從希伯萊文Niphleseth來的,意思是“陽物”。 ② 當時每年只有六個月吃腸子。 ① 香腸路:巴黎圣日內維埃沃山區有一條街名香腸路。 ② “貝爾式的小刀”:傳說法國航海家雅各?卡提埃在新大陸分送給土人的就是這種刀,原文Parguoys另一個說法是Pragois,意思是波希米亞的“布拉格的”。 ③ 原文Sangreal,本來指耶穌受難前夕晚餐時所用的爵,彼拉多洗手時所用的盆,阿利馬太的約瑟承接耶穌傷口裡流的血時所用的盆。 ④ 有的版本把本章“尼弗雷塞特皇后答應的話果然照辦了? .”到“生了好幾個體面的小寶貝,讚美天主”為止,放在“? .一齊回到船上”後面,說明尼弗雷塞特進貢香腸人是後來的事,似更合情理。

按“左鍵←”返回上一章節; 按“右鍵→”進入下一章節; 按“空格鍵”向下滾動。
章節數
章節數
設置
設置
添加
返回