巴奴日和丹德諾的交易（續）
生意人說道：“我的朋友，我的鄰居，我這羊肉只有國王和皇族才配吃，又細、又嫩、又肥、簡直和香膏同樣喜人。我是從（天主與我們同在！）豬玀只吃米羅巴朗水果乾①的國家把它們販來的，那裡的母豬在生產期內（請大家恕我口直！）只吃桔樹花。”
巴奴日說：“你倒是賣給我一隻吧，我出國王的價錢就是了，說一句算一句。你要多少？”
生意人回答說：“再告訴你，我的朋友和鄰居，我這羊是曾經馱弗里克蘇斯②和海列③渡過海列斯彭特海④的那隻羊的嫡係後代。”
“該死的東西！”巴奴日叫了起來，“你真成了clericus veladiscens⑤了。”
生意人說道：“Ita 是白菜，vere 是韭菜⑥。咳，咳，咳，洛班，洛班，咳，咳⑦。你當然聽不懂我跟羊說的話。我再告訴你，凡是我的羊小便過的地裡，麥子就長得特別好，跟天主在那裡小便過一樣。用不著施肥，也用不著上糞。還有呢，從羊尿裡，煉丹家可以提煉世界上最好的硝。用羊糞（請不要見怪），我們國家的醫生可以治療七十八種不同的疾病，最輕的要算那種聖特的聖?厄特羅波病了⑧，但願天主保佑我們，別讓我們得上這種病！你以為如何，我的鄰居和朋友？我的羊真是下了大本錢來的呀。”
巴奴日說道：“不拘如何，賣給我一隻好了。我只要一隻，而且出好價錢。”
生意人說道：“我的朋友，我的鄰居，你看看我這些羊身上所具有的自然的奇蹟，隨便找一個你認為沒有用處的部分好了。就說它的角吧，你拿一個鐵杵或者木棍——隨便用什麼都可以一把它敲一敲，然後埋在太陽曬到的地方，隨便是哪裡，只要有太陽，還要勤澆水。不出幾個月，你就會看到長出來世界上最好的蘆筍，連拉維納①的也算在內。你告訴我，你們做烏龜的老爺們可有這樣有用處、有神奇性能的犄角！”
“好了，別說下去了，”巴奴日說道。
生意人繼續道：“我不曉得你是否是學者。我見過許多學者——我是說大學者——都是烏龜。真的！假使你是學者，你一定明白這種有靈性的動物最下面的肢體是蹄子，蹄子上有一塊骨頭，那就是蹠骨，或者叫距骨，隨你的便，只有這塊骨頭，別種動物的都不行，除非是印度的驢和利比亞②的羚① “米羅巴朗”：印度一種水果乾。
② 弗里克蘇斯：神話中貝奧提亞國王阿塔瑪斯之子，海列之兄，曾飛渡海列斯彭特海，帶回金羊毛。
③ 海列：阿塔瑪斯之女，隨乃兄弗里克蘇斯乘金毛羊飛渡大海時落水溺死，該處的海即改名海列斯彭特海。
④ 故事見奧維德《節令記》第三章第八五一至八七六行。
⑤ 拉丁文：“學者或者未來的學者。”
⑥ 丹德諾聽見巴奴日說拉丁文，也想露露自己的博學，ita是拉丁文的“這個”，vere是拉丁文的“真正的”。
⑦ 丹德諾呼喚他的羊。
⑧ 即水腫病。
① 拉維納：意大利地名，古時曾以產蘆筍出名。
② 利比亞：非洲北部地區。
羊，從前可以當作宮內的骨塊遊戲，屋大維?奧古斯都斯有一天晚上就用它贏過五萬多'埃巨'。你們這些作烏龜的可別想能贏這麼些！ ”
“別說下去了，”巴奴日說道。 “不過，我倒想試試看。”
生意人說道：“我的朋友，我的鄰居，體內的部分，我什麼時候才能好好地向你說明白啊？象羊肩、前腿、後腿、上肋、胸脯、肝、脾、小腸、大腸，還有吹球玩的尿泡，還有矮人國的人做小弓小弩用的肋骨，他們用櫻桃籽去射擊仙鶴，還有腦袋，只消加上一點硫磺，就是治療狗大便不通的特效靈藥。”
“好了，好了，”船主人向那個生意人說話了，“扯得太遠了。高興賣就賣給他一隻，不高興就別拿他耍著玩。”
生意人說道：“看你的面子，我賣給他一隻。不過，要三'利佛'，任他挑選。”
巴奴日說道：“三'利佛'太貴了。在我們那裡，偌大的價錢，可以買到五隻，甚至於六隻。你自己也應該承認太貴。我不是第一次看到你這樣的人，恨不得一下子就發財致富，可是結果沒有不傾家蕩產、有時甚至賠上性命的。”
生意人說話了：“笨蛋，叫你患嚴重的四日兩頭瘧疾！衝著沙路①神聖的包皮②說話！我的最小的羊，也要超過古時西班牙圖提塔尼亞③地方的科拉斯人④賣一兩金子一隻的最好的羊四倍的價值。你想得到麼，會賺錢的傻傢伙⑤，當時一兩金子是多少錢？”
巴奴日說道：“好心的先生，我看你是熱昏了。好！拿去，這是一隻羊的錢。”
巴奴日把錢交給生意人之後，在羊群裡揀了一隻又肥又大的羊，抓起來就走，那隻羊咩咩地叫個不停，其他的羊聽見了，全都叫起來，一齊跟著看要把它們的伙伴領到哪裡去。生意人卻對他的看羊人說道：
“這個買羊的可真會揀！他真內行，這個強盜！的確，的的確確，那一隻是我打算留給唐伽勒①的王爺的，我知道他的脾氣。他生來就是手裡拿到又肥又嫩的羊腿，就樂得歡天喜地，跟左手拿著球拍一樣②、另一隻手拿起飛快的刀子，天曉得，他切起來是多麼利落！”
① 沙路：指維也納省西沃萊附近的沙路修道院。
② 原文veu，指沙路修道院保存的耶穌受割禮的包皮。
③ 圖提塔尼亞：即西班牙南部的安達路齊亞。
④ 科拉斯人：即科爾基斯人。
⑤ 原文sot，可能是scot（蘇格蘭人），對外國人在法國參軍之諷刺稱呼，那麼就應該譯作“拿大薪水的外國人”。
① 唐伽勒：地名，靠英吉利海峽。
② 有人用左手拿球拍打球，打起來特別有勁；唐伽勒的王爺左手拿羊腿，右手執刀切肉。