爭吵平息後，巴奴日怎樣向丹德諾購買羊隻
爭執平息之後，巴奴日悄悄地對愛比斯德蒙和約翰修士說道：
“你們躲開一點，等一會準有好戲看。不把你看得眼花繚亂算我吹牛。”
說罷便走向生意人，重新滿滿地為他乾了一杯燈籠國的好酒。那個生意人禮貌而又老實地馬上回敬了他一杯。飲罷之後，巴奴日一本正經地請生意人賣給他一隻羊。生意人說道：
“哎喲！哎喲！我的朋友，我的鄰居，你真會拿窮人開玩笑！你真像一個做小買賣的！好了，我的買羊的！天主在上！你那個長相一點也不像個買羊的，倒是像個割人家口袋的扒手。尼古拉在上，我的伙計①！解凍買腸子的時候②應該滿滿地帶一袋錢站在你身邊才對！哼，哼，誰看不出你來，你就可以大顯身手了！餵，善良的人們，你們來看吶，看他裝得多像樣！”
巴奴日說道：“別急，別急。請你特別幫幫忙，先賣給我一隻羊吧。多少錢？”
生意人說道：“我的朋友，我的鄰居，你是否知道我這是什麼貨色？這才是真正的長羊毛哩③。雅鬆的金羊毛就是從這裡來的。布爾高尼民族的紋章也是來自此處①。這是真正的東方羊，厚毛羊，膘肥的羊。”
巴奴日說道：“好了，好了，幫幫忙賣給我一隻吧，別的話不用多說。
我這裡是馬上用西方錢付現②，新造的錢，毫無油膩的錢③。你說多少？ ”
生意人說道：“我的鄰居，我的朋友，我請你換一個耳朵聽我說話。”
巴奴日：“好，悉聽尊命。”
生意人：“你不是到燈籠國去麼？”
巴奴日：“不錯。”
生意人：“去開開眼界？”
巴奴日：“對。”
生意人：“去遊玩散心？”
巴奴日：“對。”
生意人：“我相信你的名字一定是洛班羊。”
巴奴日：“這個名字你一定喜歡。”
生意人：“你也不見怪。”
巴奴日：“對。”
生意人：“我猜想，你大概是國王的小丑吧？”
巴奴日：“不錯。”
① 原文Deu colas，faillon！是一句洛林省的土話，勒?杜沙對它另有一種解釋，他認為應該是“古拉，我的兒子（或者“我的孫子”）”。
② 解凍時為腸子落價的季節。
③ “長羊毛”也是一種金幣的名稱。
① 布爾高尼大公“善良的菲力普”一四二九年鑄制一金牌，牌上有羊毛圖案，作為自己氏族的紋章。
② 針對前面“東方羊”說的。
③ 和前面“厚毛羊，膘肥的羊”相對而言。
生意人：“咱們握握手！哈哈！你是去開眼界的，你是國王的小丑，你的名字叫洛班羊。好，你看那一隻羊，它和你一樣，也叫洛班。洛班，洛班，洛班——咩，咩，咩，咩①——聲音多麼好聽！”
巴奴日：“的確不錯。”
生意人：“我的鄰居和朋友，現在你我之間來一個合約。你呢，你是洛班羊，放在天平的這一邊，我這只洛班羊放在另一邊；我敢拿一百個布施②牡蠣作賭注，不管是在重量、價格、還是在價值方面，它都在你之上，如果是的話，你將來有一天就這樣被吊死。”
巴奴日說道：“別忙，別忙。只要你肯賣給我一隻，哪怕是次一點的，也算你幫了我不少忙，為你的子孫造福。老爺，先生，我在這裡求你了。”
生意人回答說：“我的朋友，我的鄰居，我這羊身上的毛可以織盧昂的上細呢絨，勒塞斯特③的貨色和它比起來，簡直等於粗布。我的羊皮可以做上等的摩洛哥皮，賣時能充土耳其皮，或者蒙泰利馬④皮，至少也可以當作西班牙皮。羊腸子可以做小提琴和豎琴的弦，能和慕尼黑⑤或者阿揆雷亞⑥的琴弦售同樣高的價錢。你以為如何？”巴奴日說道：“對不起，賣給我一隻吧。讓我一輩子替你守門都可以①。你看，現錢已經準備好了。要多少？”他一邊說，一邊掏出他裝滿嶄新的“亨利巨斯”②的錢袋。
① 羊回答主人的聲音。
② 布施：即布施國，法國西部海港，以產牡蠣出名。
③ 勒塞斯特：英國地名，以產呢絨出名。不過原文Limestre 也可能是Lu-cestre 的轉音，Lucestre 又可能是Lincestre 的轉音，Lincestre 則是西班牙塞哥維亞織的一種呢料。又一解釋說可能是duma■tre（權威的）的轉音，或者指製造商的姓氏。
④ 蒙泰利馬：法國德龍省地名，在瓦棱西業西北。
⑤ 慕尼黑：法國巴威略城名，又一說此處作者可能指利古里亞的摩納哥。
⑥ 阿揆雷亞：意大利地名，為古時商業繁榮之重鎮。
① 意思是說終身為他效勞。
② “亨利巨斯”：亨利二世時的“雙埃巨”金幣，又一說也可能指無甚價值的小錢，見馬里沙爾《拉伯雷研究》上冊第一八○頁，一九五六年版。