巴奴日怎樣請教一位名叫拉米那格羅比斯的法蘭西老詩人
龐大固埃說道：“我再也沒想到會碰上像你這樣一個固執到底的人。不過，為了使你不再有任何猶豫，我情願翻天覆地，把能做到的事全都做到。
我現在還有一個主意。阿波羅的神鳥仙鶴，非到臨死的時候不唱，特別是在腓力基亞的曼台爾河流域（我指出這個地方，是因為埃里亞奴斯和亞歷山大?孟狄烏斯①都曾記載在別處看見好幾次仙鶴死時並不唱歌）；因為仙鶴的歌聲是必死之兆，而且非唱不死。受到阿波羅保佑的詩人也是如此，他們在將近死亡時，一般都一變而成為先知，由阿波羅啟示而歌唱，並預言未來。
“我還聽說所有老年人，到了奄奄待斃的時候，也都常常預知未來的事情。我記得亞里斯托芬②在一齣戲裡就把老年人稱為預言者：
■δ■γ■ρωνσιδνλλι■③。
“這好比我們站在海堤上，遠遠地看見波濤洶湧的大海上船裡的水手和旅客，我們只能默默地望著他們，祈禱他們平安到達。但是，當他們駛近港口時，我們使用歡呼、用手勢，來歡迎他們，祝賀他們來到我們岸上。天使、英雄、善良的鬼（根據柏拉圖的說法①）看到人類快死，即將到達穩定、安全、休息、寧靜的海岸，脫離塵世的煩惱和牽掛時，也同樣歡迎他們，安慰他們，和他們說話，開始把預見未來的技能傳授給他們。
“過去許多例子像以撒②、雅各③，象巴特羅克魯斯對愛克多爾，愛克多爾對阿基勒斯，波里姆奈斯多爾④對阿伽門農和海古巴⑤，波西多紐斯⑥歌頌的羅得人，印度人伽拉奴斯⑦對亞歷山大大帝，奧羅德斯對邁曾修斯⑧，還有很多，我就不提了，我只提出過去朗熱的封主、博學英勇的吉奧莫?杜?勃雷騎士⑨，他是在他的厄年⑩，也就是我們照羅馬歷計算所說的一五四三年，一月十日那一天死在塔拉萊山上①。在他嚥氣的三四個鐘頭之前，他曾以有力的語句，鎮定自若地說過一些話，這些話，後來一部分已經① 亞歷山大?孟狄烏斯：小亞細亞卡里亞哲學家。
② 亞里斯托芬：公元前五世紀古希臘偉大詩人。
③ 希臘文：“老人像占卜者一樣胡言亂語。”見亞里斯托芬《騎士》第六十一行。作者此處有意牽強附會。
① 見柏拉圖《斐東篇》第一○七行。
② 以撒：《聖經》上亞伯拉罕的兒子。但壽終時並未作預言，見《舊約?創世記》第三十五章第二十八、二十九節。
③ 雅各：以撒的兒子。雅各作歌預言將來的故事見《舊約?創世記》第四十九章。
④ 波里姆奈斯多爾：色雷斯國王，特洛亞國王普里亞摩斯的女婿。
⑤ 故事見歐里庇得斯的《海古巴》第一二五九行。
⑥ 波西多紐斯（前135—前50）：敘利亞哲學家，他曾把六個同時代的人，排出先後死亡的次序，後果驗。見西賽羅《論占卜》第一卷第三十章。
⑦ 伽拉奴斯走上斷頭台時曾對亞歷山大說不久即可會面，後亞歷山大果死。見西賽羅《論占卜》第一卷第二十三章。
⑧ 奧羅德斯被邁曾修斯重傷，預言邁曾修斯亦將同樣死去，見《伊尼特》第一卷。
⑨ 吉奧莫?杜?勃雷（1491—543）：弗朗索瓦一世的大將，作者一五四○年曾在他家做過客。
⑩ 人生每七歲或九歲為一關，七九六十三歲為厄年。
① 塔拉萊山：里昂附近山脈。
應驗了，一部分我們還在等著看。當時，在我們看來，他說的話太離奇、太神秘了，沒有任何跡象能使我們相信它會實現。
“我們這裡，離維洛邁爾不遠，有一位上年紀的老詩人，名叫拉米那格羅比斯②，他續娶的太太是'大個子古爾'③，生了個美麗的女兒，叫巴佐士。我聽說他快要斷氣了，你趕快到他那裡去，聽他講些什麼。在那裡，也許能聽到你要知道的，阿波羅借他的口，會解開你的疑團。”
巴奴日說道：“好。愛比斯德蒙，咱們馬上就去，別讓死神跑在前面。
你高興來麼，約翰修士？ ”
約翰修士說道：“去也是為了你，傢伙。我真是從肝臟裡④愛上了你。”
三人一起動身來到詩人家裡，看見善良的老人已進入彌留狀態，但神態安詳，兩眼有神。
巴奴日對他行過了禮，在他左手的中指上，套上一隻金戒指，戒指上面還鑲著很大一枚美麗的東方寶石；然後，又學著蘇格拉底的樣子⑤，拿出來一隻白色的大公雞⑥，那隻雞一放在詩人床上，便抬起了頭，活潑有神地撲了撲翅膀，清脆地喔喔地叫了一聲。叫過之後，巴奴日謙恭地請詩人對他不能決定的婚姻問題說幾句話。
善良的老人叫人取來筆、墨、紙張。於是很快便拿了來。老人執筆寫出下面的詩句：
結婚好，不結也好，結婚，沒有什麼不好，不結婚，比結婚確實更妙。
要趕快，且莫心急；知後退，但要進取；結婚好，不結也好。
既要守齋，也要加餐，做好的，要折散，折散的，要成全。
祝她長命，願她早完，結婚好，不結也好。
寫好，交給他們，說道：
“拿去吧，孩子，願天上偉大的神靈保佑你。別再拿這件事或任何事麻煩我了。今天是五月的末一天，也是我的末一天，我費了很大氣力，經過許多周折，才把一大群的鬼怪噁魔①從我家裡趕出去，它們有黑的、有花的、有黃的、有白的、有灰的，也有帶點子的，它們不願意我安安生生地死去，它們使用不知道是從什麼亂七八糟的地方搞出來的陰險的針芒、貪婪的慾望、黃蜂一般的騷擾，把我從寧靜的思想中拉出來，而我在寧靜裡正在觀望著，並且已經摸到、嚐到善良的天主給他的信徒和他挑選的人在另一個世界② “拉米那”意思是“反芻”，“格羅比斯”意思是“大雄貓”。阿貝爾?勒弗朗猜想此名影射一五二四年去世之老詩人約翰?勒邁爾。
③ 古爾，意思是“大瘡”。
④ 當時認為肝是愛情的寶座。
⑤ 蘇格拉底死時對克里託說：“我欠埃斯古拉比烏斯一隻雄雞，你別忘了替我還債。”
⑥ 見柏拉圖《斐東篇》第一一八行。
① 指教會募捐的人，他們專門在別人快死的時候跑來要錢。
裡所準備的、永生永世享受不完的福氣。你要躲著這些惡魔，不要跟它們一樣，別麻煩我了，讓我安靜吧，我求求你！ ”