龐大固埃怎樣得病又怎樣痊癒
不久以後，善良的龐大固埃病倒了，胃疼得厲害，飲食不進，又因為禍不單行，他又得上了淋病，你們想像不到這個病使他多麼痛苦；可是他的醫生用大量安神利尿的藥劑，終於把他治好了，完全治好了，使病從他小便裡排泄出來。
他小便出來的尿很燙，從那時起到現在還沒有涼，在法國就有好幾處是他的尿流過的地方，一般人都稱作溫泉，比方在高特萊①、在利蒙②、在達斯特③、在巴勒露克④、在內利克⑤、在波滂南西⑥以及其他的地方。在意大利的有格勞特山⑦、阿波奈⑧、帕杜亞的聖伯多祿⑨、聖海倫⑩、卡薩?諾瓦(11)、聖巴爾脫羅美奧(12)。在布倫尼的有包萊塔(13)，還有無數別的地方。
我真奇怪會有那麼多瘋狂的道學家和醫生，把工夫都浪費在爭論這些地方泉水的熱量是從哪裡來的，是不是因為水里有硼砂，或是硫磺，或是明礬，或是砂裡有硝石的緣故；這些人都只會胡思亂想，其實用薊草去擦屁股也比浪費時間去爭論他們根本不知道來源的事情好；因為弄明白這個問題並不難，用不著多調查，這些泉水是熱的，那是因為它們是從善良的龐大固埃滾熱的小便來的。
現在，要告訴你們龐大固埃怎樣治好了他這個嚴重的疾病，我可以在這裡說出來他怎樣一服瀉藥就吃了四公擔克洛豐①的斯甘摩尼草②、一百三十八車桂肉、一萬一千九百斤大黃，別的藥還沒有算。
你們要知道，依照醫生的指示，須要先止住他的胃疼。為了做到這一步，他們鑄造了十七個大銅球，比羅馬維吉爾鐘樓頂上的球還要大，球的當中有一道門，可以用彈簧關閉起來。叫龐大固埃一個隨從帶著燈籠火把待在一隻球裡面，然後叫龐大固埃象吞服藥丸似的把它吞下去。在另外五個球裡，裝進去三個農民③，每人脖子上拴著一把鐵鏟。還有七個球裡裝進去七個扛筐子的人，每人脖子上掛著一個大簍子①，叫龐大固埃都像吃藥丸似的吞了下去。
① 高特萊：地名，在法國上比利牛斯省。
② 利蒙：可能是里木（奧德省）附近之溫泉。
③ 達斯特：即朗德省之達克斯，以溫泉出名。
④ 巴勒露克：蒙帕利埃附近之溫泉，溫度達四十七度五。
⑤ 內利克：即阿利埃省之內利斯溫泉，溫度達四十六至五十二度。
⑥ 波滂南西：即索恩－羅亞爾省之波滂－朗西，該處溫泉含氦頗富，亨利三世曾來此沐浴。
⑦ 格勞特山：在意大利阿巴諾附近，該處溫泉溫度達五十七度。
⑧ 阿波奈：即帕杜亞西南九公里處之阿巴諾，這名字是從拉丁文Aquae Aponenses 來的，意思是：“溫泉”。
⑨ 帕杜亞的聖伯多祿：即離阿巴諾四公里遠之聖伯多祿山。
⑩ 聖海倫：即離格勞特山四公里、離帕杜亞十公里遠之聖愛倫娜?巴塔利亞。
① 克洛豐：小亞細亞古地名，在厄斐索斯附近。
② 斯甘摩尼草：一種製造瀉藥的烈性藥草。
③ 三個農民裝進五個球裡，勢必有兩個是空的，不太合情理。初版上此處是：“在另外五個球裡，裝了身強力壯的僕從，每人脖子上栓著一把鐵鏟。還有三個球，裝了三個農民? .”
① 這裡好像不符合十七個球的數目：一共只有十三個球和十一個人。依照初版上的數目是十六個，另外有的版本上說：拿火把燈籠的是五個，扛鐵鏟的是五個，扛筐子的是七個，共十七個。另有版本是：拿火把燈籠的是一個，扛鐵鏟的是七個，扛筐子的是九個，也是十七個。
他們到了胃里以後，各人打開彈簧，從自己小屋裡走出來，領頭的是那個打燈籠的，他們在一個嚇人的深谷裡走了半法裡多遠，又髒又臭，比美菲提斯②、比卡瑪里納的池沼③、比斯特拉包述說的索爾蓬的臭池塘④還要臭，假使他們沒有把心、胃、酒罐子（就是人們稱為腦袋的那個東西）都預先好好地做好防毒準備，他們一定會被那股臭氣窒悶而死的。啊，拿這個去熏年輕美人兒的臉罩，是多麼好的香料，多麼好的香氣啊！
後來他們一面用鼻子聞，一面摸索，走近了糞便和要排泄的物體，最後終於看見一座糞山。於是扛鍬的動起手來，把糞敲成碎塊，扛鏟子的把筐子一筐一筐地裝滿；等到一切都打掃乾淨之後，各人才回到自己的球裡。這時，龐大固埃咳嗽了兩聲，把他們毫不費力地都嘔吐出來，他們在他喉嚨裡就像一個屁放在你們喉嚨裡一樣，真是不算一回事。只見他們一個個歡天喜地地從自己球裡跑出來——這使我想起了希臘人在特洛亞戰爭中從木馬身子裡跑出來的情形——這樣，龐大固埃的病就被治好了，進入了初癒狀態。
這些銅球，現在奧爾良聖十字教堂的鐘樓上還有一個呢①。
② 美菲提斯：羅馬神話中女神，形像是從地下出來的硫磺霧氣，見維吉爾《伊尼特》第七卷第八十三、八十四行。
③ 卡瑪里納的池沼，在西西里島上，見《伊尼特》第三卷。
④ 斯特拉包述說的池塘本來叫塞爾蓬尼斯，因為巴黎人常把索爾蓬叫作塞爾蓬，故作者有意在此混用，把索爾蓬的神學大師說成是臭池塘里的人物。
① 奧爾良聖十字教堂鐘樓上有一個鍍金的銅球，周長十米，一五六八年被新教派打毀，新堂系一六○一年重建。