龐大固埃怎樣進亞馬烏羅提城；巴奴日怎樣使安那其國王成親；怎樣叫他賣綠醬油①
經過這次出奇的凱旋以後，龐大固埃命加巴林先回亞馬烏羅提城，宣布怎樣俘虜了安那其國王，又怎樣打敗了全部敵人。城里居民聽到消息後，馬上排起整齊的隊伍，高奏凱歌，出城來迎接他，萬民歡騰地把他接進城裡，全城到處點起了篝火，大街小巷都擺滿了圓桌，上面堆滿了吃的東西。黃金時代又開始了，他們多麼愉快地拿吃喝來慶祝啊。
可是龐大固埃召集了國會全體議員，對他們說道：
“諸位，常言道的好，打鐵要趁熱；這句話對我們來說也是如此，在我們還沒有解散以前，我想一鼓作氣把渴人國的全部土地都收復回來。因此，凡願意跟我去的人，希望在吃完酒之後，準備好明天出發，因為我明天就開始行動。我並不是需要更多的人來幫助我攻占那個地區，因為我看它已經等於在我手裡了；而是我看見此處城裡的人口實在太多，多得在街上就無法轉身；所以我要帶他們到渴人國去，把那裡的全部土地分給他們，那是一塊美麗的土地，富裕、肥沃，比全世界任何地方都好，你們當中有些從前去過的人都很清楚。因此，凡是願意去的人，都希望照我剛才說的準備起來。”
這次會議的情形和會上作的決議在城裡公佈了出來，到了第二天，皇宮前面的廣場上，聚集的人數，除婦孺不算外，就有一百八十五萬六千零十一名之多。於是大隊人馬筆直向渴人國出發，秩序井然，真像以色列的後代從埃及出來渡過紅海①的時候一樣。
但是，在繼續述說此次出征之前，我打算說一說巴奴日怎樣安排了他的俘虜安那其國王。他沒有忘記愛比斯德蒙所說的今世的國王和富人死後將受到什麼待遇，需要操什麼微賤的職業才能勉強過活。
因此，有一天，他給那個國王穿上一件又破又爛的小布衫，有點像阿爾巴尼亞人頭上裹的布條子②，還有一條海軍式的寬褲子，沒有鞋，“因為，”他說道，“穿鞋會使他看不清自己③。”還有一頂小藍帽，上面插著一根長雞翎，——不對，我覺著好像是兩根——還有一條藍綠色的腰帶，巴奴日說這個打扮對他正合適，因為正符合他為人的“心術不正”④。
巴奴日把他這樣裝扮起來以後，領他到龐大固埃面前，說道：
“你認識這個傢伙麼？”
“一點也不認識，”龐大固埃說道。
“這是一位煮過三次的國王⑤；我要叫他做一個好人。這些鬼國王簡直都是牛，他們除掉只會為自己不公正的和可恨的愛好去欺負可憐的老百姓、用戰爭去侵攏別人以外，什麼也不懂，什麼也不會。我打算給他一個職業，叫他吆喝著去賣綠醬油。來，吆喝吆喝：'誰要綠醬油？'”
① 一種用薑汁和青蘿蔔壓出來的酸汁做成的醬油，一般作魚類的佐料。
① 以色列人出埃及的故事見《舊約?出埃及記》第十二、十三兩章，但並未提及他們的秩序是否良好。
② “阿爾巴尼亞人”指路易十二的輕騎軍，他們大多是希臘人，服裝像土耳其人，頭上戴尖形圓帽，上面裹著國旗顏色的布條子。
③ 有鞋穿會使他忘掉自己是俘虜。
④ “心術不正”（pervers）與“藍綠色”（pers et vert ）音同。
⑤ 糖在鍋裡煮的次數越多，質量越高，這裡是說他是最上等的。
那個倒霉的國王吆喝了一聲。
“喊得太低，”巴奴日說；他拉住安那其國王的耳朵，說道：“高一點，用G 調，唆、列、多，唱。對，鬼傢伙！你的嗓子還真不錯；你看，不做國王比什麼都快活。”
龐大固埃對什麼事都感覺興趣，我敢說，在這一手杖距離之內，他真稱得起是最可人意的小好人。從那時起，安那其就賣起綠醬油來。
又過了兩天，巴奴日給他配了一個老娼婆，並且親自為他們辦理婚事，準備了好吃的羊頭、芥末烤豬肉、大蒜香腸——還給龐大固埃同樣送去了五馱子，他覺著非常好吃，把這些東西全都吃光了——還有大量的梨酒和果汁酒；還有跳舞的音樂，他雇了一個瞎子來給他們彈琴。
酒席吃好之後，巴奴日把他們領進宮裡去見龐大固埃，指著新婦對龐大固埃說道：
“不用擔心她會放屁。”
“為什麼？”龐大固埃問道。
“因為她已經破得一塌糊塗了，”巴奴日說。
“什麼緣故呢？”龐大固埃問道。
“你沒有看見麼，”巴奴日說，“在火裡燒栗子的時候，如果囫圇放下去，它一定劈利啪啦象發瘋似的放屁，要是不叫它響，就得用刀子先劃破。
這位新娘子下邊老早就破了，所以她決不會放屁。 ”
龐大固埃把下街附近一座小房子送給他們作住處，還給了他們舂醬油用的一個大石碓。他們就在那裡把小家庭安置下來，成了烏托邦有史以來從未見過的最可人意的賣綠醬油的了。但是後來有人告訴我說，他女人打起他來跟捶石灰一樣，那個倒霉的笨傢伙連招架也不敢，真是笨透了。