高康大的名字是怎樣取的；怎樣喝酒
高朗古傑這個老好人正和賓客們飲酒取樂，忽然聽見他兒子出世後驚人的叫聲，喊著要“喝呀！喝呀！喝呀！”他不禁說道：“高康大！”①當時在場的客人聽見後，都說真的他應該就叫高康大這個名字，因為這是他出世後他父親說的第一句話，這是遵照古希伯萊人的規矩。高朗古傑很同意這個建議，同時孩子的母親也很喜歡。為了平息孩子的喊叫，人們給他喝了許多酒，然後把他抱到聖水缸上，按照天主教的教規行了洗禮。
接著，便吩咐要一萬七千九百零十三頭包提邑和泊來蒙②的奶牛，供應嬰孩每天的牛奶，因為他需要的奶太多了，就是在全國也找不出一個能勝任的奶媽來，雖然有幾個司各脫派③的學者說孩子的母親每次可擠出一千四百零二大桶再加九盆的奶，足夠孩子吃的了，但是大家不相信，認為這個說法是不符合哺乳能力的，在信教人的耳朵裡聽來也不合情理，而且還有著異端邪說的味道。
高康大就這樣長到了一歲零十個月。遵照醫生的提議，人們開始把他抱出來，並由約翰?戴紐④設計給他造了一輛挺好看的牛車。大家把他放在車子裡，愉快地拉來拉去，樣子實在好玩，因為他生來肥頭大耳，單單下巴頦就差不多有十八層之多，而且又不大哭；只有一件，就是隨時要拉屎，屁股特別鬆弛，這是天生的體質再加上出世時偶爾多喝了酒的緣故。他無緣無故是不喝酒的，只在他煩悶、急躁、生氣、難過或者跺腳、啼哭、叫喊的時候，才給他酒喝，一喝之後，便立刻恢復常態、心平氣和、笑逐顏開。
保姆裡面曾有一個以她的信仰對我發誓說，他這樣已經慣了，只要一聽到罐子和瓶子的聲音，就跟嚐到了天堂的樂趣一樣樂不可支。她們呢，看到他這個神奇的怪癖，便每天早晨在他跟前拿刀子敲酒杯、用瓶塞敲酒瓶、用蓋子打酒罐，來哄他玩。他一聽見這樣的聲音，就喜得渾身顫抖，搖頭晃腦，手指亂舞，屁放得像在吹大喇叭。
① 原文系：Que grand tu as（加上le gosier），意思是：“好大的喉嚨！”
② 包提邑是沿維也納河西奈市的一個村鎮。泊來蒙是施農區受到羅亞爾河、恩得爾河和舍爾河灌溉的一個縣名。兩地均以草原肥沃、牛羊旺盛出名。
③ 鄧斯?司各脫：十三世紀英國哲學家，作者對他的學說一向抱嘲弄的態度。
④ 約翰?戴紐：施農地方一個很通俗的名字，也可能是作者幼年所熟悉的一個人。