勒替斯、莪菲莉亞。
勒。 「行李你幫我包一下就好了吧。啊，忙死了。船已經滿帆在等我了。餵，幫我把那本哲學小辭典拿來。這個要是忘了帶就麻煩了，法國的貴婦人最愛聽有哲理的話。餵，幫我在這個皮箱裡灑點香水，這是紳士高尚的心理準備。好，這樣該裝的都裝好了，出發吧。莪菲莉亞，我不在的時候你要好好照顧爸爸哦。你在發什麽呆？最近老是這張沒睡飽的臉。聽說思春期的人看起來就是很想睡的樣子。不是有首小歌說『我也有煩惱，這麽想著的夜裡卻一樣睡得呼嚕呼嚕響7』嗎，講的就和你一模一樣。不要老是打瞌睡，記得偶爾給你法國的哥哥寄個信。」
莪。 「すまいとばし思うて8？」
勒。 「那什麽怪句子啊，聽了就討厭。」
莪。 「可是這是坪內先生他－－」
勒。 「啊，這樣啊。坪內先生雖然是東洋最偉大的大學者，還是有點太咬文嚼字了。すまいとばし思うて？這句真是太爛了。這是在媚俗，不不，不光是坪內先生的錯，是你最近變得有點討厭了，你自己要小心點。哥哥什麽都知道。口紅塗得那麽紅，看起來多低俗啊。真骯髒。幹什麽嘛，弄得那麽妖艷。」
莪。 「對不起。」
勒。 「嘖！你動不動就會哭。哥哥可是全部都知道得一清二楚。我一直故意假裝看不見，想要不著痕跡地督促你反省，你卻根本不當一回事。我現在是快被你氣瘋了所以不得不說你，要不然這種無聊的事我根本不想提，自己聽了都討厭。都是我今天太擔心我不在家的時候會發生什麽事，才不小心說溜嘴的，既然這樣我乾脆跟你把話全部說清楚可能比較好。聽好了，不要再妄想你和他的事了。這是件傻事，結局早就看得出來了。他是什麽身份的人，你想想看就該明白。這件事是不可能的。我絕絕絕對不贊成。我現在很明白地告訴你，身為你的唯一的哥哥，還有代替去世的媽媽，我絕對不准。爸爸這個人太馬虎所以好像還不知道，要是被爸爸知道了會是什麽下場？爸爸為了表示負責，必須辭掉現在的重任，我也不會再有任何前途可言。你大概要抱著沒有爸爸的孩子去當乞丐吧。聽好，去和他說，我勒替斯向鬼神發誓，要是他敢玩弄勒替斯的妹妹，不管他是誰我都不會放過他，不管他是什麽身份的人我都不會讓他活下去。你就這樣和他說。」
莪。 「哥哥！你不能說這種話，他是，－－」
勒。 「混帳，你怎麽還把這些夢話掛在嘴上。真齷齪。那我就再說明白一點給你聽，我不是光反對他的身份，我討厭他。我最討厭他。他這個人是虛無主義者，不務正業的紈褲子。我從小就當他的玩伴長大所以很清楚他。他從小就是個聰明人，舉止都像大人一樣，什麽事都一下就摸熟了，弓、劍術、騎馬、還有詩和戲劇之類的，拿手得連我都不得不驚訝。可是他根本就不熱心，只要大概會了，馬上就不練了，一點耐性也沒有。我最討厭他那種人。他最會猜別人的心事，好像看透你的樣子自己在旁邊竊笑。真討厭。他在嘲笑我們努力得灰頭土臉，那種人就叫做輕浮才子。就會裝那個臭樣子。陛下或是王妃稍微說他點什麽，竟然還當著滿朝大臣的面前哭哭啼啼，根本就是沒出息。莪菲莉亞，你什麽都不知道，可是我知道，他這個人根本沒有一點可靠。丹麥的男人比森林裡的樹葉還多，哥哥會為你找到當中最強、最溫柔、最誠實、而且長得比誰都好看的青年。相信哥哥。從小到大隻要是哥哥講的話，你不是都相信的嗎？哥哥也從來沒有騙過你吧？對吧？好了，聽懂了吧？哥哥拜託你，從今以後不要再想他了。下次要是他再來煩你，你就告訴他，勒替斯很生氣，絕不讓他活著回去。他是個很軟弱的人，聽到了以後一定會蒼白著臉渾身發抖。懂了吧？要是萬一，嗯，其實應該也不太可能，萬一我不在家的時候你做出了什麽不知羞恥，不守本分的事，哥哥就真的不能放過你們兩個哦。你應該知道哥哥生起氣來比誰都可怕吧？那，我走了，笑著送我吧。哥哥是真的相信你哦。」
莪。 「再見。哥哥您也保重。」
勒。 「謝謝。我不在家的時候，一切就靠你了。我還是很擔心耶。對了，你當著神的面前向哥哥發誓。我實在放不下心。」
莪。 「哥哥，你還在懷疑嗎？」
勒。 「不，也不是懷疑，那，嗯，算了。沒問題吧？我真的可以放心吧？我不想在這種問題上太羅唆，做哥哥的太羅唆是很難看的。」
普隆涅斯、勒替斯、莪菲莉亞。
普。 「你怎麽還在這裡。剛剛來和我辭行，我還以為你該在路上了。走走走，出發了。啊，等等等等。趁離開之前，我再給你複習一次遊學的守則。」
勒。 「噢，那些我記得您已經告訴過我三遍，不，四遍了。」
普。 「幾遍都一樣，就是講十遍也不嫌少9。聽好了，首先第一項，不要在意學校的成績。同學如果有五十個人，名次排在全班的第四十名左右是最理想的。千萬不要有寧可走歪路也非要拿到第一名的想法。普隆涅斯的孩子頭腦不可能那麽好，你要知道自己的能耐，不要勉強，學會謙讓最重要。這是第一項。第二是不要留級。作弊也沒關係，就是不要留級。留級這件事會變成你一輩子的傷痕。等你長大了，坐上你應當的重任，大家會忘掉你作弊的事，卻不會忘記你以前留過級。他們會在背後交頭接耳、使眉弄眼地嘲笑你，對你指指點點。學校本來就是往不讓學生留級的方向設計的，要是被留級了，一定是那個學生硬要勉強自己擠進好學校的結果。什麽感傷啦，對教師的反抗啦，虛榮啦，無聊的正義感啦。有些學生好像反而把留級當榮譽，讓父母傷心，等到他們長大成人，在社會上有了點地位之後就會後悔了。當學生的時候，大家都相信作弊是最不名譽的事，留級才是英雄的行為，可是等到真正出了社會，你們就會發現事實上是相反的。要記得作弊無損名譽，留級才是一切敗北的根基。告訴你，出了學校之後你再和當時的同學聊聊以前的事就知道了，幾乎每個人都在作弊。大家承認了以後，也只是互相拍拍肩膀大笑而已，不會被拿來當作日後的瘡疤。可是留級可不一樣，就算你向大家告白，別人也不可能真的單純笑笑就讓它過去。以後你走到哪裡就是會被別人瞧不起，這就是你出人頭地的絆腳石，是你卑躬屈膝的開端。要是以為人生就只有學生生活，那是天大的錯誤。你要千萬千萬小心，凡事一定要精明點，你是普隆涅斯的孩子不是嗎。接著呢，選擇同學的方法。這也是很重要的，一定要交一個高你一年級的學長作朋友，好要他教你考試的訣竅，也可以順便問他考官的給分習慣。然後一定還要再找一個同年級的好學生當好朋友，這樣你才能和他借筆記，考試的時候也可以叫他坐在你旁邊。同學只要有這樣兩個就夠了，不必要的交友就是不必要的破費。那麽接下來是金錢的問題，這一點你要特別地註意，舉凡金錢借貸一律不准。借別人錢本來就是很要不得的事情，向別人借錢也一樣不可以，寧可餓死也不要向別人借錢。社會本來就是往不會餓死人的方向構成的，老百姓就算忘了自己嫁出去的女兒，也不會忘記自己借給別人的一枚銅板。就算你把一兩當十兩還，他還是不會忘記自己曾經借過你一兩。這也會成為你出人頭地的絆腳石。胸怀大志的男子漢絕不會向人借半毛錢。借別人也不行。向你借錢的人，一定會說你的不是，因為他自己和人借錢很沒面子，想把你也拖下水，所以一定會在背後說你的壞話。換言之，這遲早是爭執的發端。身為一個男人，如果沒有辦法明白地拒絕對方的要求：『我不希望發生會傷害我們友情的事情，所以不能答應你』，將來就很難有大作為。聽清楚了嗎？金錢的處理一定要分外謹慎。不能和別人借，也不能藉別人。接著是飲酒。要適度的喝，但是絕對不要一個人喝。一個人喝酒是妄想的秧苗，是憂鬱的馬刺，就算你再怎麽喝心情也不可能會變好。一周一次，和同學一起去喝。還有，由你自己去邀請也不好。記得等他們來約你，再心不甘情不願地點頭才是聰明人，只有愚蠢的冒失鬼才會興高采烈地附和。喝酒的禮儀也是很複雜的，爛醉到嘔吐是大忌，所有的人都會看不起你。大聲嚷嚷，到處找人辯嘴也只會讓別人對你敬而遠之，一點好處也沒有。盡量坐在末席，誠懇地聽著周圍的辯論一邊一一點頭贊同是最理想的態度，不過要是不小心喝過頭的時候，這也很複雜了。這時候你就突然起立，盡量撕破喉嚨唱你們大學的歌，唱完了就笑一笑，再繼續喝酒。如果對方老纏著你爭辯，你就嚴肅地直視他的臉，再靜靜地說，你也是個寂寞的男人。不管怎麽樣的論客，聽到這句話就沒精神再辯下去了。不過要注意，盡量微笑，讓自己像風吹柳枝一樣逆來順受，才是最高明的。你要養成一見到宴席愈來愈失控，就毫不躊躇地起身回房的習慣。老是以為會不會有什麽好事，在宴席上磨磨蹭蹭不敢回去的缺乏果斷力的人，絕不可能會有出人頭地的一天。回去的時候，不要忘了找個可靠的同學，把會費交給他。會費是三兩的話，就交五兩，五兩的話就交十兩，把錢放著就早早離開，這才是男人的典範。不會傷害到別人，也不會傷害到你自己，別人對你的評價也會自然提高。哦，還有一件喝酒的時候最需要注意的事，在酒席上不管怎麽樣的要求都絕對不要答應。這一點要是不格外當心，後果可不堪設想。喝酒會讓人亢奮，人也會變大方。一不小心得意忘形，接下了什麽超出自己能力範圍的事，酒醒了之後蒼白著臉後悔也來不及了，這就是幻滅的第一步。絕不能在喝醉酒的時候答應別人。下一點是女性。這也是不得已的。我只要你提防你那自負的個性，你是普隆涅斯的孩子，和爸爸一樣，不是有女人緣的類型。
不要忘了你從小就喜歡大聲打呼，那麽大的鼾聲，除了你太太以外絕對沒有女人會受得了。要是受到女性的誘惑，你一定要想起你那可怕的鼾聲。聽清楚了嗎？就算在法國被人嫌，丹麥也還有非要你不可的漂亮女孩子，這些事就交給爸爸來處理，你在那邊還是不要太得意的好。年輕時代的風花雪月，不是去買女人，而是要展現你的男子氣概，要把得意忘形看作你要不得的大敵。那麽下一個是，－－」
勒。 「賭博。輸個五兩就笑著回家。不可以贏錢。」
普。 「接下來是，－－」
勒。 「服裝。挑件好襯衫，外面套件不顯眼的上衣。」
普。 「接下來是，－－」
勒。 「記得給房東太太包點小禮物。」
普。 「接下來是，－－」
勒。 「記得寫日記，記得買點硬麵包存著，記得剪鼻毛，啊，船都要開了。爸爸，多保重，到了那邊我再慢慢寫信給你。莪菲莉亞，再見了，別忘了哥哥剛才怎麽交待你的哦。」
普。 「啊，走得這麽快。不過，嗯，我都和他說過了，應該不會有什麽問題了吧。還有生活費的額度忘了講，啊，散步的重要也忘了講。算了，晚點再寫信裡寄過去好了。嗯？莪菲莉亞，你的臉色不太好。哥哥又要你幫他做什麽了是吧？我知道，他又和你要零用錢對不對？只拿爸爸給的還不夠，所以他威脅你每個月還要再偷偷寄給他多少錢。呵，一定是這樣。這傢伙真壞。」
莪。 「不，不是的爸爸，哥哥才不是這麽無聊的人。不用擔心他，就算您剛才不這麽嘮嘮叨叨地叮嚀他，他自己也知道的。」
普。 「那也是。當然了。都二十三了，要是連那些都不知道還得了。哈姆雷特殿下和他一樣大，兩個要比起來，他還比殿下成熟三倍。勒替斯這孩子將來肯定會比我這做老子的更有出息。我那樣羅羅唆唆地嘮叨他，可也是我深思熟慮的計策呢。那孩子嫌煩當然還是會嫌，可是只要他念著還有人願意和自己嘮叨，自然也會記得上進。只要讓他知道這裡有一個人整天替他操心他的前途，我就心滿意足了。要他注意這注意那也實在不講理，其實都是些無關緊要的事。勒替斯有他自己的生活方式，時代也不一樣了。只要放著勒替斯撒手去做就行了。只要他知道我在擔心這件事實就夠了。只要他沒忘記這件事，他就絕對不會墮落。我要讓他知道，我是連同去世的媽媽在為他操兩倍的心。只要他記著這件事，只要他記著這件事，啊，我怎麽一直把同一件事掛在嘴上，我真的是老了。不知不覺間我的年紀也一把了。莪菲莉亞，坐這邊來，來，坐在爸爸的旁邊。好，這樣好。再聽爸爸念一會兒吧。你最近愈長愈像媽媽了，有時候我還會覺得自己好像在和你媽媽說話呢。媽媽在天之靈，一定也很高興吧。勒替斯長得那麽強壯，你又這麽溫柔懂事，一直跟在我身邊照顧我。人家說連城外的人一提到你都讚不絕口呢，什麽普隆涅斯那種父親竟然也生得出那麽標致的女兒，真是豈有此理，不過也罷，連這種傳聞我都聽過。爸爸現在真的應該是很幸福了，應該是再也沒有什麽好盼的了，可是莪菲莉亞，聽爸爸說，爸爸最近不知道為什麽，老覺得心裡煩。爸爸可能該死了吧。你不用怕，爸爸不會想要輕生，爸爸一直很認真地打算要活到一百歲，不，一百零九歲。我要看著勒替斯風風光光地成就大業，好好地誇獎他，然後我才能說我已經完全不再擔心，才能放心死去。我實在是很貪心。可是，爸爸真的是這麽盼著的。現在對我來說，在自己身上完全沒有什麽好期待的，我只知道為了你們兩個，我必須活下去。沒有母親的孩子，是多麽地可愛，就連勒替斯，就連你都不會知道。只要是為了孩子，再辛苦的事我都願意做。爸爸我呢，連這種事都想過了。就是說呢，人生中一定要有一個人，在最後一刻誇獎你。拿勒替斯來說吧，為了贏得大家的誇讚，勒替斯將來也要開始作各式各樣的努力。那時候就算全世界的人都膚淺地誇獎他，我也絕不會誇他一句。被誇獎得早，滿足得也早。只有我會一直擺出不愉快的表情，反倒去侮辱他。但是，最後我一定會誇獎他。我會成為一個所謂最好的讚美者，盛大地讚美他，用大得連上天都能聽得見的聲音讚美他。那時候他就會慶幸自己不停地努力到現在，會向神感謝他的生命。我為了要成為那個在最後大聲讚美他的聲音，一直盤算著無論如何都要活到一百零九歲，一百零八歲也可以，但是最近我卻開始覺得這實在太傻了。想誇獎的時候卻得強忍著責備他，就和想生氣的時候卻不能生氣是一樣痛苦的事。這麽辛苦的角色，除了爸爸以外絕對不會有人願意去扮演，我這就叫作溺愛，是作父母的慾望。爸爸本來為了讓勒替斯將來更加頂天立地，就算是這種角色也願意扮演，可是最近不知道為什麽，卻總覺得寂寞起來。不，爸爸以後也一樣會責備你們哦。剛才我也對勒替斯嘮嘮叨叨唸了半天。可是念完以後，爸爸的心裡卻一下子變得很煩。也就是說，我總算慢慢了解教育這東西並不是像爸爸想的一樣只是心理戰略而已，孩子總有一天會看破父母的那些心理伎倆。怎麽樣，我也進步多了吧。勒替斯的確很上進，可是他畢竟是男孩子，還是有些地方很單純。他還會順著爸爸巧妙的策略，打起精神來埋頭努力，這也是他的優點。爸爸也知道，所以常常在勒替斯身上運用策略，而且也都很成功。剛才爸爸那麽大聲地提醒了他很多事，勒替斯雖然嫌我羅唆，可是還是能體會爸爸在替他擔心，在出發之際，心裡也由衷地感受到生命的價值。
但是，莪菲莉亞，我說莪菲莉亞，再坐過來一點。爸爸從剛才就一直想說的是什麽，你知道嗎？ 」
莪。 「您在罵我。」
普。 「又來了，你看，馬上又來了。爸爸就是因為這樣，所以才怕你。尤其最近我是愈來愈怕你了，我的心理戰術對你根本就沒有用，馬上就被你識破。你以前不是這樣的，莪菲莉亞。－－沒錯，剛才爸爸就是一直在說你，爸爸真的是擔心你才那樣說的。我不是罵你。我不是罵你，可是，為什麽你不肯和爸爸再說清楚一點呢？爸爸真的好寂寞。勒替斯的事我一點都不擔心，我要是大聲罵他，他一定會把腰挺起來。可是莪菲莉亞，我最近連罵你都不敢罵。連和你用重一點的口氣說話都不敢說。爸爸會煩，就是為的這個。不想活到一百零九歲，也是為的這個。了解教育不是心理戰術也是為了這個。覺得當個最好的讚美者太傻，也是為了這個。我開始覺得是不是乾脆死了算了，莪菲莉亞，一切為的都是你。莪菲莉亞，不要哭。來，你心裡難過的事情，什麽都和爸爸說吧。我從剛才就一直盼著你開口，才和你說了那麽一大堆沒有意義的牢騷，想讓你也好無所顧忌地說出來。大概爸爸還是太愛用心理策略了吧。對不起啦，爸爸太奸詐了，是爸爸不好。來，爸爸不會再用計略了，你也相信爸爸，放大膽子說說看吧。過來，你站起來想往哪去？不用逃，來，坐下。那就由爸爸來幫你說吧，莪菲莉亞。哥哥剛才好像把你給氣壞了對吧。根本不是什麽零用錢的事對吧？」
莪。 「爸爸，您太過份了。夠了。」
普。 「好，我知道了。莪菲莉亞！你太笨了。勒替斯生氣也不是沒有道理。今天早上有個部下給了我一個我很不想听的忠告，這個忠告來得晴天霹靂，不過再想想你最近無精打采的樣子，我才警覺到。我一直很想相信沒有這回事，但還是試著在不傷害到你的心的程度下盡可能溫和地問問你。我想我也努力盡可能溫柔地問你了。可是你卻這麽頑固地瞞著我，甚至還想從這裡逃走。不過我已經懂了，莪菲莉亞，你們的戀愛太不光明正大了。一點也不天真。見不得人。為什麽非要這樣瞞著我們不可呢，我倒也很佩服那位對方的態度。厚著臉皮穿喪服，對自己的不檢點視而不見，反倒說起王妃的不是。現在年輕人的戀愛就是這樣子的嗎？喜歡就喜歡，雖然身份是不一樣，現在對那些事應該也沒有以前那麽不能通融了。為什麽你們不能天真點說出來呢。克勞迪斯陛下也不是不明理的人，我自己年輕的時候也常做錯事，我們不會對你們怎麽樣。可是，已經來不及了，鬧出這麽大的風聲來，就沒有那麽好解決了。笨蛋。你們真是笨蛋。沒有用的，再怎麽哭都沒有用的。爸爸也給你嚇壞了。那勒替斯呢？他是不是全都知道了。」
莪。 「沒有。哥哥說要是有這種事的話絕不讓他活著回去。」
普。 「看吧。想也知道勒替斯會這麽說。反正在勒替斯面前就別吭聲，要是他也攪和進來，就更不好收拾了。這事真討厭。所以說我不喜歡女孩子。哼，莪菲莉亞，皇后的寶冠被你給丟了。」