第4章 4

埃爾卡的喪事完畢以後，一天晚上，當我躺在麵粉袋上做夢的時候，惡魔自己來了，對我說：“吉姆佩爾，你為什麼醒了？” 我說：“我該做什麼呢？吃肉包子嗎？” “全世界都欺騙你，”他說，”所以你應該欺騙全世界了。” “我怎麼能欺騙全世界呢？”我問他。 他回答：“你可以每天積一桶尿，晚上把它倒在麵團裡，讓弗拉姆波爾的聖人們吃些臟東西。” “將來的世界要審判我怎麼辦呢？”我說。 “沒有將來的世界，”他說，“他們用花言巧語來欺騙你，說得你相信自己肚子裡有一隻貓。盡是胡說八道！” “那麼，好吧，”我說，“不是還有一個上帝嗎？” 他回答：“根本沒有上帝。” “那麼，”我說，“那兒是什麼呢？”

“粘糊糊的泥沼。” 他站在我的眼前，長著山羊鬍子和角，長長的牙齒，還有一條尾巴。我聽了這些話，要去抓他的尾巴，但是我從麵粉袋上摔下來，幾乎摔斷肋骨。現在我得對造化得召喚作出答复，我走過去，看見發好的麵粉團，它似乎在對我說：“幹吧！”簡單的說，我讓自己被魔鬼引誘了。 黎明時，學徒進來。我們做麵包，撒上香菜籽，放在爐上烘。於是學徒走了。我留著，坐在爐灶前小溝內的一堆破布上，好啦，吉姆佩爾，我想，對於他們加在你身上的全部羞辱，你已經報了仇。外面濃霜閃爍，然而在爐灶旁是溫暖的。熊熊的火焰使我的臉感到熱呼呼的。我垂著頭，打起瞌睡來。 忽然我在夢中看到埃爾卡，她穿著屍衣，她叫我：“你乾了什麼，吉姆佩爾？”

我對她說：“這都是你的過錯”接著就哭起來。 “你這傻瓜！”她說。 “你這傻瓜！因為我弄虛作假，難道所有的東西也都是假的嗎？我從來騙不了什麼人，只騙了自己。我為此付出了一切代價，吉姆佩爾。他們在這兒什麼都不會饒恕你的”我瞧著她的臉，她的臉是黑的。我一嚇就醒了。依然默默地坐著。我意識到一切都處於成敗關頭，眼前踏錯一步，我就會失去永久的生命。但是上帝保佑我。我抓起一把長鏟，把麵包從爐灶裡取了出來，拿到院子裡，開始在冰凍的土地上掘一個洞。 當我正在掘洞的時候，我的學徒轉來了。 “你在幹什麼，老闆？”他問，臉色變得灰白，像一具死屍。 “我的事，我自己知道，”我說，我當著他的面，把麵包全部埋掉。然後我回到家裡，從隱藏的地方取出我的積蓄，分給我的孩子們。 “我今天晚上見到你們媽，”我說，“她變黑了，可憐的傢伙。”

他們驚訝得說不出一句話來。 “好吧，”我說，“忘記一個叫吉姆佩爾的人曾經存在過。”我披上我的短大衣，穿上靴子，一隻手拿著裝祈禱披巾的袋子，一隻手拿著我的手杖，吻了一下門柱聖卷。人們在街上看到我時，感到萬分詫異。 “你要去哪裡？”他們問。 我回答道：“去見見世面。”我就這樣離開了弗拉姆波爾。 我漫遊各地，好人沒有一個不理我。過了好多年，我老了，白髮蒼蒼；我聽到了大量的故事，許多謊話和弄虛作假的事情，但是隨著年歲的增長，我越來越懂得實際上是沒有謊言的。現實中沒有的事情會在夢裡遇見。這個人遇到的事，也許另一個人不會遇到；今天不遇到，也許明天遇到；如果來年不遇到，也許過了一世紀會遇到。這有什麼區別呢？我常常聽到一些故事，我會說：“這種事情是不會發生的。”然而不到一年，我會聽到那種事情竟然在某處發生。

從這個地方到那個地方，在陌生的桌子上吃飯，我常常講些永遠不會發生的、不可信的故事：關於魔鬼、魔法師，風車之類。孩子們跟在我後面，叫道：“爺爺，給我們講個故事。”有時他們指名要我講一些故事，我盡可能使他們滿意。一個胖小子有次對我說：“這就是你以前對我們講過的故事。”這個小淘氣，他說得對。 夢裡的事情也是跟以前一樣的。我離開弗拉姆波爾已經好多年了。但是我一閉上眼睛，我就到了那兒。你想我看見誰了？埃爾卡。她站在洗衣盆旁邊，像我們初次見面時一樣。但是她容光煥發，她那雙眼睛象聖徒的眼睛一樣神采奕奕。她對我說些稀奇古怪的話，講些奇異的事。我一醒過來，就完全忘記了。但是只要夢不斷做下去，我就感到安慰，她回答我全部疑問，她的話結果都是對的。我哭著懇求她：“讓我和你在一起。”她安慰我，告訴我要忍耐。這日子不會太遠了。有時她撫摸我，吻我，貼著我的臉哭泣。當我醒來時，我還感覺到她的嘴唇，嚐到她的眼淚的鹹味。

毫無疑問，這世界完全是一個幻想的世界，但是它同真實世界只有咫尺之遙。我躺在我的茅屋裡，門口有塊搬運屍體的門板。掘墓的猶太人已經準備好鏟子。墳墓在等待我，蛆蟲肚子餓了；壽衣已準備好了——我放在討飯袋裡，帶在身邊。另一個要飯的等著繼承我的草墊。時間一到，我就會高高興興地動身。這將會變成現實。那兒沒有糾紛，沒有嘲弄，沒有欺騙。讚美上帝，在那兒，連吉姆佩爾都不會受欺騙。