第九時禱告
審判開始，而在審判中卻造成了人人都有錯的困窘場面
貝爾納德·古伊煞有介事地坐在會堂胡桃木大桌子後的正中央。在他旁邊坐了一個聖多明俄修士，充當公證人。另外，兩個教廷代表團的神職人員坐在他的兩側，出任法官。雷米吉奧站在桌子前，被兩個衛兵挾持著。
院長轉頭對威廉低語道：“我不知道這個程序是否合法。1215年拉特蘭會議，教會法規第三十七條規定，一個人在離居留地兩天行程之外的地方，不得被視為人犯，由當地法官審判。這次的情況或許並不相同，是法官打從老遠而來的，但是……”
“任何正常的司法體制都不適用於裁判官。”威廉說，“裁判官也不必遵循一般法律的程序，他享有特權，甚至無須聽取律師的意見。”
我注視管理員。他一副可憐兮兮的模樣，像只受驚的動物似的環顧四周，彷彿認得出那些姿態和舉動正是他所害怕的儀式。
現在我知道他有兩個理由害怕，而且同樣令人驚恐：其一是，他因不能寬容的罪名而被捕；其二是，前一天貝爾納德開始進行調查，蒐集了許多謠言和暗示，雷米吉奧便已十分害怕他的過去會被抖出來，等他看見薩爾瓦托被他們逮捕後，他便更加驚慌了。
如果說無助的雷米吉奧已經夠害怕了，身為裁判官的貝爾納德·古伊，尤其清楚該如何使人犯的害怕轉為驚恐。在所有的人都等待他開始質訊的此際，他卻一語不發，雙手按在他身前的文件上，假裝整理著文件，卻又心不在焉。他的目光膠著在被告身上，眼神混合了偽善的寬容(彷彿是說：別怕，你是在一個友善的集會中，只會為你的好處著想)，冰冷的嘲諷(彷彿是說：你還不知道你的好處是什麼，我馬上就會告訴你)，以及無情的嚴厲(彷彿是說：但無論如何我是你的法官，你必須聽令於我)。
這一切都是管理員早已知曉的，但法官的沉默和延擱，卻使他更有所覺，因此，他變得愈來愈卑怯，他的不安轉為激烈，而非放鬆，他將會完全屬於法官，像任他揉捏的一塊蠟。
最後貝爾納德打破了沉默。他先照例念了一些信條，告訴法官說他們現在就開始對被告進行訊問，關於兩件同樣醜惡的罪行，一件大家都已知道，但比另一件更可悲，因為當被告已因異端的罪而被搜尋時，竟又捲入了謀殺的罪行。
雷米吉奧舉起雙手掩住他的臉，他的手因為被鐵鍊鏈住，所以移動困難。貝爾納德開始質詢。
他問道：“你是什麼人？” ※棒槌學堂の精校E書※
“瓦拉金的雷米吉奧。我是在五十二年前出生的，年幼時便進入瓦拉金的麥諾瑞特修道院。”
“為什麼你今天會在聖本尼迪克特的修會裡呢？”
“許多年前，當教皇頒布聖羅馬敕令時，我因為怕被佛拉諦斯黎的異端牽連……雖然我從未信仰過他們的信條……我想我這個犯罪的靈魂最好還是逃開充滿誘惑的環境，所以便申請加入這所修道院，並且被接受了。八年多來，我一直在這里當管理員。”
“你逃避異端的誘惑，”貝爾納德嘲諷道，“倒不如說，你逃避發現異端並將它們根除的人吧？好心的克魯尼亞克僧侶收留你和那些和你一樣的人，認為那是仁愛之舉。但是，更換僧衣並不足以將異端墮落的邪惡自靈魂抹除，所以我們現在要探詢你那不知悔改的靈魂究竟潛藏了什麼，以及在你到達這處聖地之前曾做過什麼。”
管理員謹慎地說：“我的靈魂是無辜的，我不知道你說異端墮落的邪惡是指什麼而言。”
“你們看！”貝爾納德對其他的法官大聲說道，“他們都是一樣的！當他們被捕時，總是鎮靜地面對審判，似乎他們的良心平靜而毫不懊悔。他們並不知道這正是罪惡最明顯的徵象，因為一個正直的人受到審判時是會不安的！問他知不知道我為什麼下令拘捕他的原因吧。你知道嗎，雷米吉奧？”
“大人，”管理員回答，“我樂意聽您說出來。”
我感到很驚訝，因為看起來管理員似乎是以同樣正式的話來回答正式的發問，好像他對訊問的規則和陷阱十分熟悉，而且曾受過訓練面對這樣的不測事件。
“看！”貝爾納德喊道，“這是執迷不悟的異教徒典型的回答呀！他們像狐狸一樣掩藏踪跡，想要將他們抓出來是很不容易的，因為他們的信仰允許他們有為規避懲罰而說謊的權利。他們會重複不誠實的答复，想要欺騙裁判官，天曉得裁判官和這些可惡的人接觸已是萬般忍耐了。那麼，雷米吉奧，你和所謂的佛拉諦斯黎或貧窮生活兄弟會，或是貝戈德，從來就沒扯上什麼關係嗎？”
“當'貧窮'受到長期的爭議時，我經歷了麥諾瑞特修會的種種變遷，但是我從來不曾屬於過貝格德教派啊！”
“你們瞧！”貝爾納德說，“他否認曾經是個貝格德信徒，因為貝格德雖接受佛拉諦斯黎的異論，卻認為佛拉諦斯黎只是聖方濟格修會一個廢除的分支，而他們自己是更純正、更完美的。但是這兩個團體的行為並沒有什麼差異。雷米吉奧，你能否認，你曾被人見到在教室裡，臉貼著牆壁蹲伏在地上，或者是用兜帽蓋著頭伏地拜倒，而不是像別人那樣，交疊雙手跪拜嗎？”
“在聖本尼迪克特蘭教團中，僧侶們也是會伏地拜倒的，在合宜的時刻……”
“我並不是問你在合宜時刻的行為，而是在不合宜的時刻！所以你不要否認你所採取的是典型的貝格德信徒姿勢！可是你又說你不是貝格德信徒……那麼，告訴我，你信仰什麼呢？”
“大人，我信仰一個好基督徒所應該信仰的一切……”
“好一個神聖的回答！那麼，一個好基督徒所信仰的是什麼呢？”
“是神聖的教會所教導的事。”
“哪一個神聖的教會？是被那些自稱完美的信仰者所重視的教會、偽使徒、異教的佛拉諦斯黎，或是他們比之於巴比倫妓女的教會，而我們全都虔誠信仰的？”
“大人，”管理員迷惑地說，“請告訴我您認為真正的教會是哪一個吧……”
“我相信是羅馬教會，神聖，也是使徒所信仰的，被教皇和他的主教所管轄。”
“我就信仰這個教會。”雷米吉奧說。
“令人讚佩的精明！”貝爾納德又叫道，“令人讚佩的敏銳！你們都聽見他的話了，像說他信仰我所信仰的教會，卻避免說出他所相信的教會名稱！但是我們都知道這些狡猾的伎倆！我們還是直話直說吧。你相信聖禮是由我們的主所製定的，為了真正的懺悔，你必須向上帝的僕人告解，而羅馬教會有放鬆或束縛這個世間的權力，而這權力在天上將受到束縛及放鬆嗎？”
“我應該不信嗎？”
“我不是問你應該相信什麼，而是你所相信的是什麼！”
驚恐的管理員說：“我相信您和別的好學者令我相信的一切！”
“啊！但你所提到的好學者或者是那些統治你的教派的人吧？當你說到好學者，就是這個意思吧？你就跟從這些可惡的騙子，信仰他們的教義，是不是？你暗示說，如果我相信他們所相信的，那你就相信我；否則你就只相信他們！”
“我沒有這麼說啊，大人，”管理員結結巴巴地說，“是您要我這麼說的。我相信您，只要您教我什麼是好的。”
“哦，真是無恥！”貝爾納德吼著，一拳敲到桌上，“你頑固地重複你的教派所教導你的定則。你說你會相信我，只要我把你的教派認為是好的事情教導你。偽使徒總是如是回答，一如你現在的回答，也許你自己不曉得，由你所說的活，再度證實以前你曾受過欺騙裁判官的訓練，所以你無異於用你自己的話指控自己。要不是我有豐富的審判經驗，我就會落入你的圈套……但我們再回到真正的問題吧，墮落的人！你聽說過帕爾瑪的蓋拉爾多·塞加雷利這個人嗎？”
“我聽別人談過他。”管理員的臉色驀地發白。
“你聽說過諾瓦拉的多爾西諾兄弟嗎？”
“我聽別人談過他。” ※棒槌學堂の精校E書※
“你曾見過他本人，和他說過話嗎？”
管理員一時不答，似乎是在思索他該說出多少實情。然後他下定決心，低聲回答道：“我見過他，和他說過話。”
“大聲一點！”貝爾納德喊道，“讓你終於說出的一點真話叫別人聽聽吧！你何時和他說過話的？”
“大人，”管理員說，“當多爾西諾的人聚集在諾瓦拉地區時，我就在諾瓦拉附近的一所修道院裡。他們經過我的修道院，最初沒有人知道他們是什麼人……”
“你說謊！一個瓦拉金的聖方濟格修士，怎麼會在諾瓦拉區的修道院裡？你並不在一所修道院裡，那時你已經是佛拉諦斯黎的一員，隨著他們在那個地區遊蕩，靠救濟品維生，然後你又加入了多爾西諾教派！”
“您怎麼能如此斷言呢，大人？”管理員的聲音顫抖。
“我會告訴你我怎麼能，事實上我必須斷言。”貝爾納德說罷，命令衛兵把薩爾瓦托帶進來。
一看見薩爾瓦托，我的憐憫之心不覺油然而生。他顯然已經過一夜的訊問，不是公開而是私下的，而且比這場訊問更加嚴厲。我說過，薩爾瓦託的臉有點畸形的可怖，但那天早上那張臉卻比以前更像野獸。雖然他臉上並沒有暴力的痕跡，但是他被鎖住的身體行動的姿態，他那脫了關節，幾乎難以行走的四肢，他像只被綁住的猴子一般，被衛兵拖著前行的模樣，所有的都表明了他飽受了一夜折磨。
“貝爾納德對他用了刑了……”我喃喃對威廉說道。
“不是貝爾納德。”威廉回答，“裁判官絕不用刑的。被告的拘禁總是交託給世俗武力的。”
“可是那還不是一樣嘛！”我說。
“絕不一樣。對裁判官而言是不同的，他的雙手仍保持乾淨。對被告而言亦然，當裁判官抵達時，他會突然覺得有了支柱，使他暫時免於受苦，便會供出一切實情。”
我注視我的導師，驚愕地說：“你是在開玩笑吧？”
威廉回答：“這種事也能開玩笑嗎？”
貝爾納德開始訊問薩爾瓦托。我無法把那人破碎的話忠實地記載下來——他的話比以前更零亂了，如果那是可能的，他就像只狒狒般，唯唯唔唔地回答，不過所有的人都明白他的意思，雖多少有些困難。貝爾納德的問題多半只需要被告以“是”或“否”回答，他的導引使得薩爾瓦托無法說謊。薩爾瓦託說了什麼話，想必讀者諸君很容易便想像得到。他確認了前一晚所說的話，其中有一部分我已說明過了，他曾是佛拉諦斯黎、牧羊人、偽使徒的信徒，隨著他們到處流浪，以及在多爾西諾兄弟猖撅之時，他怎麼在多爾西諾信徒之間認識了雷米吉奧，後來又在盧北樂山戰役時和他一起逃脫，在各處奔波避難，最後又到了卡薩爾修道院。此外，他又說那個異教首領多爾西諾，快要戰敗被捕時，曾把幾封信託付給雷米吉奧，但他不知道多爾西諾要雷米吉奧把信帶到哪裡去，交給什麼人。雷米吉奧不敢把信送去給收信人，總是隨身帶著那些信，當他到達修道院後，他害怕把信放在身旁，又不願將它們燒毀，便把信託付給圖書管理員，是的，也就是馬拉其，他把那些信藏在大教堂的某一處壁龕裡。
薩爾瓦託說話的當兒，管理員滿懷恨意地瞪著他，聽著聽著，忍不住大聲嚷道：“蛇，淫蕩的猴子，我是你的父親、朋友、擋箭牌，你卻這樣回報我！”
薩爾瓦托望著他那個現在需要別人保護的保護者，費力回答道：“雷米吉奧大人，我一直都聽令於你的，你也很照顧我。可是你知道大法官是怎樣的……”
“瘋子！”雷米吉奧又對他吼道，“你不想救你自己嗎？你也會被視為一個異教徒而處死的呀，你知道嗎？快說你是受不了折磨才那麼說的，說那全是你編出來的！”
“我知道這些異端被稱為什麼……培塔利尼、邊日西、里奧尼斯特、阿那迪斯特、斐洛尼斯特、瑟孔西西……我又不是白痴，我不是故意犯罪的，貝爾納德先生知道的，我希望他會寬容我……”
“在教會的許可下，我們自會寬容的。”裁判官說，“我們也會以父的慈愛顧念你心靈的告白。你下去吧，回到你的牢房去，好好想一想，信任吾主的慈悲。現在我們必須為另一個重要的問題爭論了。那麼，雷米吉奧，你身上帶了多爾西諾託付給你的信，然後你把它交給負責管理圖書的兄弟……”
“沒有這回事！他說謊！”管理員叫著，好像這樣的辯解還能奏效似的。
貝爾納德嚴正地打斷了他的話：“但這件事用不著你來證實了，我們該問問希爾德謝姆的馬拉其。”
他傳喚馬拉其，但馬拉其並不在現場。我知道他不是在寫字間裡，就是在療養所附近，找尋本諾和那本書。衛兵出去找他，等他到場時，他顯得有些心慌意亂，試著不直視任何人的臉。
威廉氣餒地說：“現在本諾可以隨心所欲了。”
但是他錯了，因為我看見本諾和其他僧侶擠在會堂門口，掂著腳尖望裡面，觀看審問的進行。我將他指給威廉看。我們以為本諾對質訊的好奇心大概大過他對那本書的好奇心。後來我們才知道，到那個時候，他已完結了他自己那件可鄙的交易了。
馬拉其站在法官面前，迴避著管理員詢問的目光。
“馬拉其，”貝爾納德說，“今天早上，在薩爾瓦托昨夜招供之後，我問你是否曾接收此刻在場的被告交付給你的任何信件……”
“馬拉其！”管理員喊道，“你發過誓絕不做對我有害的事！”
馬拉其微微轉向被告，低聲說道：“我並沒有發偽誓。要是我會做對你有害的事，我已經做了。那些信我在今早便交給貝爾納德大人了，在你殺死塞維里努斯之前……”
“可是你知道，你一定知道，我並沒有殺死塞維里努斯！你知道，因為你比我更早到達那裡！”
“我？”馬拉其說，“我是在他們發現你之後才到達那裡的。”
“不要在法庭上爭論。”貝爾納德打斷他們的話，“你在塞維里努斯的實驗室裡，究竟在找什麼東西呢，雷米吉奧？”
管理員轉過頭，茫然地註視威廉，又看著馬拉其，然後又望向貝爾納德：“今天早上，我……聽到威廉兄弟叫塞維里努斯把某些文件看好……由於昨晚，由於薩爾瓦托被捕，我怕那些信——”
“那麼你承認那些信是存在的了！”貝爾納德得意地叫喊。
雷米吉奧這時是中了陷阱了，他被卡在兩樣必要的事情之間，為自己澄清異端的指控，以及消除謀殺的嫌疑。他必然決定要面對第二項控訴——本能的，因為現在他的行動已不遵循任何規則，而且也沒有人能給他意見。
“待會兒我會說出關於那些信的事。我會解釋，我會說出它們怎麼會落到我手中的……但是我先要說今天早上發生了什麼事。當我看見薩爾瓦托被貝爾納德大人拘禁時，我就想到他可能會說出那些信的事。那幾封信的記憶許多年來一直折磨著我的心……然後我聽見威廉和塞維里努斯談到一些文件……我不能說，我很害怕，我以為馬拉其不想再保管它們，把它們交給塞維里努斯了。我想要毀了那些信，所以我就去找塞維里努斯……實驗室的門是開的，塞維里努斯已經死了，我開始搜尋他的東西，想要找那些信，我是怕……”
威廉低聲對我說：“可憐的傻子，害怕一樁危險，卻又一頭栽進另一樁去……”
“我們假定你所說的幾乎——我說，幾乎——全是實話吧。”
貝爾納德打岔道：“你以為那些信落在塞維里努斯手中，便在他的實驗室裡找尋它們。為什麼你會認為他有那些信呢？為什麼你要先殺死其他的幾位兄弟？你是不是以為那些信曾輾轉傳過好幾個人手中？這所修道院或許慣於拾取被燒死的異教徒身後的遺骨吧？” ※棒槌學堂の精校E書※
我看見院長驚跳起來。再沒有比拾取異教徒遺骨的指控更陰險的了，貝爾納德實在很狡猾，把謀殺和異端，及修道院生活的一切混為一談。我的思緒被管理員打斷了，他大聲叫喊著他和其他罪行並無關聯。貝爾納德容忍地叫他平靜下來，目前；這並不是他們所要討論的問題，雷米吉奧是因異端的罪而被訊問的，他不該試圖(說到這裡，貝爾納德的聲音又變得嚴厲)以談到塞維里努斯，或試著使人懷疑馬拉其，而將別人的注意力自他異教徒的歷史引開，因此他應該再回頭解釋信件的事。
“希爾德謝姆的馬拉其，”貝爾納德對證人說，“你並不是以被告的身分出庭的，今天早上你一無隱瞞地回答了我的問題和我的要求。現在你再把今早對我說的話，在這裡重複一次吧，用不著害怕。”
“我重複今早所說的話。”馬拉其說，“雷米吉奧抵達這裡沒多久，便負責廚房的事，由於我們的職務有所關聯——我是圖書管理員，負責在夜晚時為整幢大教堂上鎖，包括廚房在內——我們經常碰面。我沒有理由否認我們變成了好朋友，也沒有理由對這個人存有疑心。他告訴我說，他有一些性質頗為隱秘的文件，在告解的情況下託付給他的，絕不可落入異教徒手中，所以他不敢自己保存。由於我所負責的地區，是修道院裡惟一禁止其他所有的人進入的地方，他要求我保管那些文件，免得被好奇的人看到。我答應了，根本沒懷疑過那些文件竟是異教徒的信，當我存放它們時也沒有將它們攤開來看……我把它們放在圖書室最難以進入的秘密房間裡，以後我把這回事壓根兒忘了。直到今天早上，裁判官大人對我提及那些文件的事，我才將它們取出，全部都交給他……”
院長皺著眉頭站起身：“你為什麼沒有把你和管理員的這項協議向我報告？圖書室並不是用來放置屬於僧侶的物品的！”院長明白表示了修道院與這件事並無關聯。
“院長，”馬拉其困惑地回答，“我以為這是一件無關緊要的事，我是在無意中犯了罪的。”
“當然，當然。”貝爾納德以誠摯的聲音說，“我們都相信圖書管理員的行動完全是出於好意，他坦然與本庭合作就是證據。我要請求院長不要為了這件屬於過去的輕率行為而懲罰他。我們相信馬拉其，我們現在只要求他在立過誓的情況下，證明我現在將要給他看的這些文件，就是他今早拿給我的，同時也是瓦拉金的雷米吉奧在許多年前到達修道院之後，交託他保管的。”他從桌上的文件中抽出兩張羊皮紙。
馬拉其看過那兩張紙後，以堅定的聲音說：“我以上帝，以全能的父，以最聖潔的聖母，以所有聖徒之名發誓，就是這些文件，沒錯。”
“好。”貝爾納德說，“你可以離開了，希爾德謝姆的馬拉其。”
就在馬拉其低著頭快走到門口之時，擠在會堂後面那群好奇的群眾中，響起了一個聲音：“你為他藏信，他讓你在廚房裡看見習僧的屁股！”群眾哄笑了起來，馬拉其推開別人，急步走出。
我發誓那是埃馬羅的聲音，但那些話是用假聲說出的。院長氣得臉都發紫了，大聲喊叫大家安靜下來，又威脅說他要重罰每一個人，下令僧侶們離開會堂。貝爾納德陰險地笑笑，在會堂另一側的伯特蘭樞機主教彎身附在強恩·葉諾的耳畔說了幾句話。強恩·葉諾伸手蓋住嘴巴，低下了頭，好像是在咳嗽似的。
威廉對我說：“管理員不只自己犯了肉慾之罪，而且還是個淫媒。但是貝爾納德並不理會這個，受窘的倒是阿博……
貝爾納德打斷了他的話，直接對他說道：“威廉兄弟，我也很想听你告訴我，今早你和賽夫禮納所談到的究竟是什麼文件，使管理員在無意中聽到而產生了誤解。”
威廉回望著他：“他的確是誤解了。我們所說的是一本狂犬病的論述，作者是阿尤比·魯哈維，想必你也知道這本名著才對，而且對你也經常會有幫助。艾北說，狂犬病可以由二十五種明顯的徵象辨認出來……”
貝爾納德是聖明道修會的修士，自比為上帝的狗，並不想在此刻展開另一場戰役。
他迅速說道：“那麼你們所說的事與本案無關。”
審判繼續進行。
“我們再來聽你的陳述吧，雷米吉奧兄弟，遠比犯了狂犬病的狗還要危險的麥諾瑞特修士。如果威廉兄弟在過去這幾天分點神去注意異教徒的夢話，而不要光是注意狗，也許他也會發現在這修道院裡潛藏了一條毒蛇。我們再來談這些信吧。現在，我們確知它們曾在你的手中，你費心將它們藏起來，彷彿它們是最毒的藥，而且你殺了——”他舉起手阻止了否定的企圖——“我們稍後再談論這些謀殺……你殺了人，我說到，以免讓信落到我手中。所以，你認得這些文件是你的所有物了？”
管理員沒有回答，但他的沉默便是最好的雄辯。
因此貝爾納德又追問道：“這些文件是什麼呢？它們是異教首領多爾西諾在被捕之前幾天手寫的兩頁信。他把信交付給一個門徒，要他帶給仍分散在意大利各地的餘黨。我可以把信裡的內容念給各位聽，關於多爾西諾在面臨死亡之時，如何對魔鬼寄以一線希望！他安慰他的信徒，雖然他在信中所宣布的日期和以前不合，在他的前幾封信中，他說1305年時所有的僧侶都會被排特烈大帝殲滅，這裡他只說這可怖的殲滅已經不遠了。這個異教首領又在說謊了，因為到現在都已過了二十多年了，他那些罪惡的預言卻都沒有實現。但是我們所要討論的並不是這些荒謬的預言，而是擔任信差的人是雷米吉奧。你還能否認，你和偽使徒教派不但有來往，而且還曾是他們的一份子嗎？”
到這時管理員已無法再否認了。
“大人，”他說，“我年輕時犯過許多可悲的錯誤。我被誘加入貧窮生活兄弟會後，又聽了多爾西諾的傳教，相信了他的話，成為他的信徒，是的，那是真的，在布瑞西亞和貝加莫地區時，我都和他們在一起，我和他們到過柯莫和瓦塞西，又在禿山及拉沙谷避難，最後到了盧北樂山。但我從未參與任何罪惡的行動，他們開始使用暴力搶奪百姓時，我仍維持著聖方濟格修士謙敬卑怯的本質。在盧北樂山上，我告訴多爾西諾說我覺得沒有能力再參與他們的戰役了，他便允許我離開，他說他不願他的門徒中有懦夫，然後便只要求我把那些信送到波洛尼亞去……”
“交給什麼人呢？”貝爾納德又問。
“交給他的同黨，名字我記不得了，等我想起來後，我會告訴您的，大人。”雷米吉奧猶豫地保證，又說出了幾個名字。伯特蘭樞機主教似乎知道這些名字，露出滿意的笑容，和貝爾納德交換了認可的點頭。
“很好。”貝爾納德說著，把那些名字記了下來，然後又問雷米吉奧，“為什麼你現在把你的朋友供出來了呢？”
“他們不是我的朋友，大人，我沒有傳送那些信就是證據。事實上，還不只如此，這麼多年來我試著忘掉這回事，現在我要把它說出來。為了離開那個地方，而不被在平原等待我們的瓦西里主教軍隊抓到，我設法和他的部下取得聯繫，把上山攻擊多爾西諾堡壘的主要途徑告訴他們，因此教會軍隊打了勝仗，說起來也是由於我的合作。”
“有趣。由此我們知道你不止是個異教徒，而且是個懦夫和叛徒。你的情況並未因此而改變。正如你今天為了你自己，指控曾經幫過你忙的馬拉其，當時你為了救自己，不惜把你罪惡的同伴交給合法的武力。但是你出賣了他們的軀體，卻保有他們的教誨，你又把那些信當做聖物保留了起來，寄望有一天你會有勇氣，以及無需冒險的機會，將信送出，再次獲得偽使徒的信任。”
“不，大人，不是的。”管理員滿臉是汗，雙手顫抖，說道，“不是那樣的，我向您發誓……”※棒槌學堂の精校E書※
“發誓！”貝爾納德說，“這又證明了你的狡詐！你要發誓，因為你知道我曉得瓦爾登西異教徒寧願編造任何謊話，甚至不惜一死，也不願發誓！當他們恐懼難當時，他們便假裝要發誓，說出虛偽的謊言！但是我很清楚你並不屬於里昂的貧窮教派，你這只邪惡的狐狸，你是想讓我相信你的話，好讓我否定你是個異教徒！你發誓，是不是？你發誓，希望被赦免，但是我要告訴你，單單一個誓言對我是不夠的！我高興的話，可以聽到一個，兩個，三個，一百個，成千上萬個誓言。我知道你們偽使徒對發偽誓的人比背叛教派的人更寬容，所以每個誓言都只是更進一步證明了你的罪過！”
“那麼我到底該怎麼辦呢？”管理員喊著，跪了下來。
“不要像個貝格德的異教徒一樣跪拜！你什麼也不必做。到了這當兒，只有我知道該怎麼做。”貝爾納德露出了陰沉的笑，說道，“你只要坦白招供。你招供的話，會受到嚴厲的譴責，你不招供的話，也會受到嚴厲的譴責，因為你會因發偽誓而受罰！所以，坦白招認吧，至少可以縮短這最痛苦的訊問，免得我們的良心和同情心備受折磨！”
“可是要我招認什麼呢？”
“兩項罪惡：其一，你曾屬於多爾西諾教派，信仰異教徒的主張，並參與它的行動，對抗主教和城市自治長官，儘管那個異教首領已死，教派已被驅散，你仍執迷不悟地繼續那些謊言及幻想。其二，你最深處的靈魂已被罪惡的行為所腐化，你加入對抗上帝的騷動，而且在這個修道院裡犯了傷天害理的罪，原因何在我還不知道，但卻甚至無須加以澄清，只是明顯地證實了宣揚貧窮及接受貧窮信念的異端，違反教皇及教皇敕令的教海，必然導致犯罪行為。這便是信徒們所應該獲悉的，對我而言這也就夠了。招認吧。”
貝爾納德的企圖是很分明的。他對殺死那些僧侶的兇手是什麼人根本就不感興趣，只想顯示雷米吉奧所涉及的便是皇帝的神學家所闡釋的概念。他一旦揭發了那些佩魯賈僧會的概念，與佛拉諦斯黎和多爾西諾信徒的主張是互相關聯的，並揭示若有一個屬於該修道院的人讚成所有的異論，又犯了許多罪行，對他的敵手必然有著真正的道德打擊。我注視威廉，明白他也了解貝爾納德的用心，但卻無能為力，雖然這一切都在他預料之中。我望向院長，看見他緊整雙眉，顯然他逐漸意識到，他也被拖入一個陷阱中，他身為調停人的權威坍塌了，他的修道院就像是一座匯集了罪惡的城堡。至於管理員呢，現在他已經不知道該如何為自己辯解了。但是或許在那一刻他已無法思考了，由於喉嚨喊出的聲管理員似乎又一次著魔了，沉默及偽裝的水閘似乎爆裂了，他的過去又返回了。不只是話語，而且出現了影像，使他再一次感到曾震撼過他的情感。
“那麼，”貝爾納德接口說，“你承認你曾尊吉刺鐸·施格瑞為殉教者，否定羅馬教會所有的權力，宣稱教皇或任何權威都不能命令你棄絕你的伙伴所過的生活方式，沒人有權利將你逐出教會。你認為自圣西爾維斯特以來，教會所有的神職者都是說話搪塞之人及誘惑者，只有默隆的彼得例外；你主張俗人無需付什一稅給神職者，除非神職者遵照使徒的生活方式，悟守絕對的貧窮，因此什一稅只應付給你的教派，也就是耶穌基督僅有的使徒和貧民；你覺得在馬厩里和在敬神的村莊里向上帝禱告，並沒有什麼差別；你也承認你經過許多村莊，誘惑人們叫喊'斐尼坦吉特”唱'薩夫雷金那'吸引群眾，又自認是悔罪者，在世人眼前過著完美的生活，卻又縱慾妄為；因為你們不相信婚姻的神聖，或其他的一切聖禮，你們自認為比別人純潔，所以你們可以對自己的身體及別人的身體任意冒犯作踐？說！ ”
“是的，是的，我承認當時我全心相信那個信仰，我承認我們不穿衣袍以表示克已，我們放棄一切的所有物，而你們——自比為狗的僧侶——卻絕不會放棄任何財物。從那時起，我們從未接受任何人所給的金錢，我們的信徒也不攜帶金錢，我們靠救濟品為生，過一天算一天，當他們接待我們，請我們吃飯，我們吃飯後便離開了，並不把桌上的剩菜包走，留待明天吃……”
“而且你們搶奪好基督徒的財物，又把他們的房子燒了！”
“我們搶劫放火，因為我們宣稱貧窮是全球奉行的法則，我們有權分配其他人不合法的財富，我們要打擊貪婪的心，免得他們一再自毀。我們搶劫並非為了要佔有，殺人也不是為了要鏟掠；我們殺人是因為要懲罰他，以血淨化不純潔的心靈。也許我們是被對正義過度的熱望所驅使，一個人可能因為過度愛上帝，過度的完美而犯罪。我們是真正的心靈聖會，是上帝所派遣的，承擔著最後數日的榮耀，我們在天堂尋求回報，加速你們死亡的時間。只有我們是基督的使徒，其他人都背叛了他，吉刺鐸·施格瑞便是一株神聖的樹。我們的教規是直接由上帝規定的。我們必須將無辜的人也殺死，這樣才能更快地殺掉你們全體。我們希求一個更好的世界，所有的人都能得到安寧、甜蜜和幸福。我們要扼殺因你們的貪婪而引起的戰爭，因為我們為了建立正義，尋求快樂，而不得不流一點血時，你們卻斥責我們……事實是……事實是那並無須付出太多代價，而且在史特維洛那一天把卡納斯科的河水染紅也是值得的，那也包含了我們的血。我們並未倖免，我們的血和你們的血，非常非常多。多爾西諾預言的時刻就快到了，我們必須加速事件的過程……”
他的全身顫抖，雙手不停地在僧衣上擦著，彷彿想要把他記憶中的鮮血擦淨。
威廉對我說：“暴徒又變得純潔了。”
我驚愕地問：“但這是純潔嗎？”
“當然還有另外一種純潔滌罪。”威廉說，“不過，不管它怎麼樣，總是令我害怕。”
我又問：“在純潔滌罪中，最令你害怕的是什麼呢？”
威廉回答：“草率。”
“夠了，夠了。”貝爾納德正說道，“我們是要你招認，不是要你回想一次殺戮。很好，你不只曾是個異教徒；到現在你仍然是。你不僅曾是個殺人者，現在你又殺人了。我要你告訴我們，你是怎麼殺死這所修道院裡的兄弟的，而且原因何在？”
管理員停止顫抖，左右張望，似乎從夢中醒來：“不，”他說，“我和修道院裡的罪行毫無關聯。我已承認了我曾做過的一切，不要叫我承認我沒做過的事……”
“但是你又有什麼事做不出來呢？難道你現在還要喊冤嗎？哦，羔羊，哦，怯懦的典型！你們都聽到他的話了，他的雙手曾浸在鮮血中，現在他說他是無辜的！或許我們弄錯了，瓦拉金的雷米吉奧是道德的典範，教會忠心的子民，基督之敵的敵人，他一向尊敬屬於教會的修會、貿易的和平、工匠的店鋪、教堂的財寶。他是無辜的，他沒有犯罪。來吧，投入我的懷抱吧，雷米吉奧兄弟，我可以慰藉你，為了壞人對你的指控！”
當雷米吉奧迷惑地望著，彷彿突然間相信了最後的赦免，貝爾納德又恢復了原來高傲的態度，以命令的口吻對弓箭手的隊長開口道：“要我採用教會所批判，卻是世俗武力所採取的方法，實在令我作嘔。但就連我個人的情感也被一種法則所控制、引導。請院長提供一處可以裝置苦刑設備的地方吧。但不要立刻進行，讓他在牢房裡待三天，手腳都拷住，再把那些用刑的工具拿給他看，只是給他看。然後，到了第四天，再開始。正義可不是急速便可促成的，如偽使徒所相信的那樣，上帝的正義多少世紀以來都是不辯自明的。慢慢地折磨他，而且由輕的刑罰先來。最重要的，記住一再的訓誡，避免毀損手足及死亡的危險。在這個程序中，犯人所求的恩惠正是死亡，然而，在他自願完全招供，淨化自己之前，他是求死不得的。”
衛兵們彎身要拉起管理員，可是雷米吉奧卻堅決地，反抗他們的拉扯，表明他還有話說。衛兵放開他後，他想要說話，話卻幾乎都硬在喉間，好不容易說出口，又像是醉鬼的低喃，讓人想听也聽不清楚。慢慢地他才恢復不久前招供時著魔般的精力。
“不，大人，不要對我用刑。我是個懦夫，我是背叛過，十一年來，我在這所修道院裡否認我過去的信仰，向製酒者及農人收稅，巡視馬厩和豬舍，使牲畜興旺，增加院長的財富。我不遺餘力地管理這片假基督的產業。我過得很順心，忘了可怖的過去，沉浸在味覺及其他種種享樂中。我是個懦夫，今天我出賣了以前波洛尼亞的兄弟，然後又出賣了多爾西諾。身為一個懦夫，卻偽裝成改革運動的勇者，我目睹多爾西諾和瑪格麗特被捕，復活節前一日，他們在布吉洛堡被擒。我在瓦西里遊蕩了三個月，直到克萊門特教皇的信和死亡的宣判一起寄達。我看見瑪格麗特被肢解，當著多爾西諾的面前，她痛苦地尖叫，肚破腸流，那可憐的軀體，有一夜我也曾碰觸過……當她殘廢的身體燃燒時，他們又用火燙的鉗子扯下多爾西諾的鼻子和睾丸，人們後來說他甚至沒有發出一聲呻吟並不是真的。多爾西諾是個高大強壯的人，有一嘴魔鬼的鬍鬚，和長達肩腳骨的捲曲紅發，他領導我們時，顯得那麼英俊威武，戴著插了一根羽毛的寬邊帽，腰間配劍。多爾西諾使男人害怕，女人歡快地驚呼……可是當他們折磨他時，他也痛苦地叫喊了，像一個女人，像一頭牛。他全身的傷口不住地流血，但他們帶他繞行全城，繼續折磨他，好讓人們看看一個魔鬼的密使能夠活多久。他想死，要求他們結束了他，可是直到他到達火場時他才死去，那時他已是血肉模糊，不成人形了。我跟在他後面，慶幸自己逃過了那次審判，我為自己的及時脫逃沾沾自喜。薩爾瓦托那個惡徒就和我在一起，他對我說：我們真聰明，雷米吉奧兄弟，理智地潛逃，再沒有比刑罰更可怖的事了！
“那一天我願起誓加入其他千百種宗教。許多年來，我總想著自己是多麼卑下，卻又多麼快樂，然而我總希望能向自己證明，我並不是一個懦夫。今天你給我這個力量，貝爾納德大人，你和我的關係就像是異教的皇帝和最怯儒的殉教者。你給了我招認的勇氣，坦白說出我靈魂深處的信仰，雖然我的軀殼已遠離了它。但不要要求我有太多勇氣，比我這必死的身架所能承負的還要多。
“不，不要用刑。不管你要我說什麼，我說就是了。最好立刻就送我上火場吧，在我被火燒到之前，便已因窒息而死了。不要讓我受和多爾西諾一樣的刑罰，不要。你要一具死屍，為此你要我為其他的死屍承擔罪過。反正我很快就會死了，所以你要我說什麼我都說。我殺死了奧特朗託的阿德爾莫，因為我憎恨他的年輕，以及嘲弄我又老又肥又無知的機智。我殺死了薩爾維米克的維南蒂烏斯，因為他太有學識了，他所看的書我都不懂。我殺死了阿倫德爾的貝倫加，因為我厭恨他的圖書室，我根本沒有什麼神學的概念。我殺死了桑克特文得爾的塞維里努斯……為什麼呢？因為他收集藥草，而我在盧北樂山上時，曾吃草根樹皮為生，而不管它們有何屬性。事實上，我還可以殺死別人，包括我們的院長，不管他站在教皇一邊，或支持帝國，他仍是我的敵人，我一直都恨他，即使當他因為使他豐足而賞我一口飯吃。這樣您滿意了嗎？啊，不，您還想知道我如何殺死所有的人……為什麼我殺了他們，我想想看……我召喚了惡魔的力量，借薩爾瓦托教我的魔法指揮一千個兵團。殺人是無需親自動手的，魔鬼會為你出手，只要你知道如何指揮魔鬼。”
他狡猾地瞄了旁觀者一眼，咧嘴而笑。但他所發出的是個瘋子的笑聲，儘管(後來威廉對我指出了)這個瘋子並沒忘了把薩爾瓦託一起拉下水，報了被他出賣的仇恨。
貝爾納德卻認為他的狂言妄語是合法的招供，追問道：“你怎麼指揮魔鬼呢？”
“你自己也知道，這麼多年來沒有穿他們的僧衣，根本不可能和魔者溝通！你自己也知道，屠殺使徒的人，只要抓隻黑貓——對吧？——連一根白毛也沒有的(你也知道)，把它的四隻腳綁住，在半夜時把它帶到十字路口去，大聲喊道：哦，偉大的魔鬼！地獄的皇帝！我召喚你並引導你進入我的敵人體內，正如我現在拘住這隻貓。如果你能害死我的敵人，明晚午夜，在這同一個地點，我會用這隻貓獻祭你。你會以我現在遵照聖帕希利安的秘岌所行使的魔法，去做我命令你做的事，以地獄大軍所有隊長之名，阿德別曼屈，阿拉斯托和艾扎紀。我現在祈禱，和他們所有的兄弟……他的嘴唇顫抖，眼球似乎鼓出了眼窩，開始祈禱——或者，只是像在祈禱，但他對地獄所有的領袖央求：“亞比邇，高貴的罪惡……阿蒙，憐憫我吧……撒美爾，賜福給我吧……貝利爾……佛卡爾……哈勃連……薩波斯，寬容我的過失……李奧那……”
“住口，住口！”會堂裡所有的人都叫嚷著，不住在胸前畫十字，“哦，主啊，憐憫我們大家吧！”
管理員襟聲不語。當他喃喃念著魔鬼的名字時，他趴倒在地上，由扭曲的嘴裡流出一道白色的唾沫。他的雙手雖被鏈住，卻痙攣地張握，他的腳在不規則的抽筋中，對著半空亂踢。
威廉看見我恐懼的顫栗，伸手撫撫我的頭，又拍拍我的頸背，使我平靜下來。
“你看見了吧。”他說，“接受苦刑或在苦刑的威脅下，一個人不只會說出他曾做過的事，也會說出他可能做的事，即使他根本一無所知。雷米吉奧現在一心只想死。”
弓箭手把管理員帶開了。貝爾納德整理了一下文件，然後嚴厲地註視在場的人，雖沒有任何動作，卻使人感到不安。
“訊問結束了。被告自己已承認有罪。將被帶到阿維尼翁去，等護衛正義和真理的最後審判結束後，才會被送上火場。他不再屬於你了，阿博，他也不屬於我，我只是真理卑微的工具。正義的實踐將在別的地方舉行，牧羊人已完成了任務，現在牧羊人必須把染了病的羊和羊群分開，用火將它淨化。可悲的事件已經完結了，但願修道院從此再恢復安寧，但是這世界，”——他提高了聲音，對整團特使說——“這世界還未找到安寧。這世界仍被異端所擾亂，它們甚至在帝國的宮殿裡找到了庇護！願我的兄弟們記住這一點，多爾西諾的信徒與佩魯賈僧會有惡魔的束縛。我們不可忘了，在上帝的眼中，我們剛才交付給正義的惡徒，和被逐出教會的巴伐利亞日耳曼人並無二致。異教徒的罪惡來源是由許多尚未受到處罰的講道中流出的。骸骼地就是被稱為上帝的人最後的命運，就像罪惡的我，消滅異端的毒蛇——不管它窩藏在何處。但在執行這項神聖的任務時，我們獲知公開實行異端的人並不是僅有的一種異教徒。應該滅絕的異教徒有五種：第一，秘密到獄中探望異教徒的人；第二，為他們被捕而悲傷，並且曾是他們好友的人(不過，在這個異教徒的罪行還未暴露之前，與他時常在一起的人則屬例外)；第三，宣稱異教徒受到不公譴責的人，儘管他們的罪惡已經過證實；第四，那些批評迫害異教徒者的人，這些人雖想隱藏他們的情感，但由他們的眼睛、鼻子、表情，卻看得出他們憎恨反對異教徒的人，卻愛那些為異教徒的不幸悲傷的人；第五，就是拾取異教徒燒黑的骨頭，並放置起來膜拜的人……但是我認為還有第六種人也是異教徒之友，那就是著書為異教徒請命的人；就算他們沒有公開冒犯正教。”
他說話時，直瞪著烏伯蒂諾。法蘭西代表團都明白貝爾納德的話中之意。現在會議已經失敗，沒有人敢提起當天早上的討論，知道每個字都會因最近這一連串悲慘的事件而加重含義。如果貝爾納德是被教皇派來阻止兩個代表團的和解，他已經成功了。