夜晚
心煩意亂的阿德索向威廉懺悔，並思索女人在造物中的作用，然後他發現了一具屍體
我醒來時發現有個人用水灑著我的臉。是威廉兄弟，他拿著一盞燈，已經在我的頭部下墊了東西。
“發生什麼事了，阿德索？”他問我，“你是不是到廚房來偷東西吃呀？”
威廉簡短地告訴我，說他睡到一半醒了過來，為了我已忘記的某個理由，到我房間去找我。當他發現我不在房裡時，他懷疑我大概是到圖書室探險去了。當他由廚房那一側走進大教堂時，他看見有個黑影溜出門來，往菜園悄然走去(是那個女孩，可能她聽到有人往這邊走來的聲音，所以倉皇而逃)。他想查出那是誰，便跟踪她，但是她(對他而言，應該說只是個黑影)走向修道院外側圍牆，消失了身影。威廉在附近搜尋了一下後，便進入廚房，發現我昏迷不醒地躺在地上。
我依然驚恐不已地對他提及裹了一顆心的那個包袱，結結巴巴地說恐怕又有一件兇殺發生了。
威廉笑了起來：“阿德索，什麼人會有那麼大的一顆心啊？那是一顆牛心。事實上，他們今天是宰了一頭牛。不過告訴我，它怎麼會落到你手中的？”
聽到他的問話，深刻的懊悔加上未退的恐懼，使我流下淚來，並請求他為我進行告解的儀式。他應允了，於是我把一切經過都告訴了他，毫無隱瞞。
威廉修士真摯地聽著我傾吐，但卻包含了一絲縱容。等我說完後，他沉下臉，說道：“阿德索，你犯了罪，那是確定的，違反了不准通奸的誡律，也違反了你身為一個見習僧的職責。在你的辯白中，你發現自己處於一種即使連沙漠中的神父也會沉淪的情況。《聖經》上說得夠清楚了，女人是誘惑的來源；傳道書上說，女人的話就像是燒湯的火；哉言書上說她會奪去男人珍貴的靈魂，即使最強壯的男人也會被她所毀。傳道書上又說：'女人比死更加難堪，她的心是陷阱和網，她的手是鐵箍。'另外幾章書上說她是魔鬼的器皿。確定了這一點之後，親愛的阿德索，我自己也不能相信上帝會創造這樣惡毒的生物，而不賦予它一些美德。我也不禁想著他許了她許多特權和威信的動因，其中有三項確實是很偉大的。事實上，他在這個卑污的世界上，用泥土造了男人；女人卻是他後來在天堂用人類高貴的一部分造的。他並沒有以亞當的腳和內臟為模型來塑造她，而是用他的肋骨。其次，全能的上帝可以直接以某種神奇的方式化為人形，然而他卻選擇了居住在女人的子宮，這表示女人畢竟並不十分惡毒的。當他在復活之後出現時，他是對一個女人現身的。最後，在天國的榮耀中，任何男人都不可能成為那個國度的王，但是王后卻會是一個從未犯過罪的女人。所以，如果上帝那麼鍾愛夏娃和她的女兒，我們被那個性別的優雅和高貴所吸引，難道就不正常了嗎？我所，要告訴你的是，阿德索，你絕不可以再犯了，當然，當你被誘那麼做也並不是萬劫不復的。話說回來，一個僧侶一生至少該有一次肉慾激情的經驗，這樣有一天他在寬慰並勸慰罪人時，才能縱容而且諒解……親愛的阿德索，這種事在沒有發生之前是不發生希望的，但一旦發生後也沒有必要責罵得厲害。所以讓它隨著上帝去吧，以後我們再也不要提起了。事實上，可能的話還是忘了最好——”說到這裡時，他的聲音似乎因某種私人的情感而消退了些——“我們不妨想想今晚發生的事情有何意義吧。這個女孩是誰？她到這裡來又是和誰碰面的呢？”
我說：“這我就不知道了，我沒有看見和她在一起的那個男人。”
“好吧，不過我們可以由許多肯定的線索推測那是誰。首先，那個人一定又老又醜，一個不能讓那女孩心甘情願和他在一起的人，尤其如果她又像你所說的那麼美的話，雖然我想，我親愛的小狼呀，你大概看到什麼食物都覺得很美味。”
“為什麼說他又老又醜呢？”
“因為那女孩不是為了愛才跟他走的，而是為了那包東西。她一定是村里的女孩，由於飢餓情願施惠給某個淫蕩的僧侶，換得她和她的家人果腹的食物作為報酬，說不定這不是第一次了。”
“一個妓女！”我驚恐地說。 ※棒槌學堂の精校E書※
“一個可憐的鄉村姑娘，阿德索。也許有一大群等著餵飽的弟弟。可能的話，她也願為了愛而奉獻自己，而不為金錢。正如她昨晚所做的。事實上，你自己告訴我說她發現你年輕英俊，出於愛慕白白和你在一起，換了別人她就要索一顆牛心或一點牛肺。她為自己所得的禮物而高興、珍視，所以她什麼東西也沒拿就離開了。因此我才認為另一個人，和你相比之下，既不年輕也不英俊。”
雖然我深深懊悔，我承認那解釋使我不無一點得意。但我沒有說話，讓我的導師繼續往下說。
“這個醜陋的老人必定有機會可以到村子去和農人交易，可能是為了與他職位有關的目的。他一定曉得怎麼讓外人進出修道院，也知道廚房裡會有顆牛心(也許明天大家會以為是廚房門沒有關上，所以某隻狗入內把內臟吃了)。最後一點，他必然有些經濟頭腦，並且不願讓廚房有較貴重的損失，要不然他會給她一塊牛排或是精肉。現在我們這位陌生人的形像已被描繪得很清楚了，這一切特性都和一個人吻合，我敢無愧無畏地說，這個人就是我們的管理員，瓦拉金的雷米吉奧。或者，假如我弄錯了，那就是神秘的薩爾瓦托無疑了——他可以輕而易舉地和本地人交談，也知道如何勸服一個女孩做他想要她做的事，要不是你碰巧撞見了。”
“您猜得很對，”我信服地說，“可是我們現在知道了又有什麼用呢？”
“沒有，沒什麼太大的用。”威廉說，“這件事不一定和我們所調查的罪行有關。另一方面，如果管理員是個多爾西諾信徒，那就可以解釋這一切了。現在我們曉得，入夜後，這所修道院裡有許多怪異的事件。誰能說我們的管理員和在黑暗中行動自如的薩爾瓦托，所知道的事不比他們說出來的更要多得多呢？”
“可是他們會告訴我們嗎？”
“不會。假如我們態度寬容，不追究他們的罪惡，他們就不會說。但是如果我們真想知道什麼事情，我們會有辦法說服他們說出來的。換句話說，必要的話，管理員和薩爾瓦托就是我們的了。願上帝原諒我們的欺瞞，既然他對其他許多事情也都加以原諒。”他說著，狡猾地註視我。我沒心情對他這些俏皮話表示什麼意見。
“現在我們應該再去睡一會兒，再過一個小時就是晨禱的時間。不過我看你還是很不安，可憐的阿德索，仍然為你的罪感到害怕……再沒有什麼比得上教堂的一道好符咒更能使人精神鎮定了。我已經赦免了你，可是誰也不知道你是不是得到了真正的赦免。去問問天主吧。”他拍了我一下頭，也許是表示他的父愛，也許意味著寬容，或者也許(那時我竟然這麼想著)是一種溫和的嫉妒，因為他是個渴望各種體驗的男人。
我們前往禮拜堂，走的是平常那條秘密通道。我閉著眼睛倉促地跟在後面，因為那一堆堆枯骨不斷地提醒我昨晚是多麼愚蠢，竟為我的肉體感到驕傲。
到達本堂時，我們看見主祭壇前有個人影，我以為那大概又是烏伯蒂諾，結果卻是阿利納多。最初他也沒認出我們，他說他睡不著，所以整夜在這里為那個失踪的年輕僧侶祈禱(他甚至記不得那個名字)。如果那年輕人死了，他為他的靈魂祈禱；如果他只是一個人病倒在什麼地方，那他就為他的身體祈禱。
“死了太多人了。”他說，“死了太多人了……可是《啟示錄》上寫得明明白白的，第一聲號響就會有雹子，第二聲號響海的三分之一變成血；你們在雹子中找到一具屍體，另一具浸在血中……第三聲號響警告會有一顆燃燒的星星落入江河的三分之一和眾水的泉源里。所以我告訴你，我們的第三位兄弟失踪了。只怕還會有第四個，因為太陽、月亮和星夜的三分之一將被擊打，以至日月星的三分之一黑暗了……”
我們由教堂外翼走出時，威廉思索著那老人的話是不是有幾分真實性。
“但是，”我對他指出，“這是假設有一個被惡魔迷惑的人，用《啟示錄》作為導引，安排了三個人的消失，同時也認定貝倫加已經死了。然而正相反的，我們知道阿德爾莫是自殺而死的……”
“不錯，”威廉說，“但那可能是同一個邪惡或病態的心靈被阿德爾莫的死所啟發，以像徵的方式安排另外兩個人的死。果真如此的話，貝倫加的屍體應該是在河流或泉源中。修道院沒有河流或泉源，至少沒有能夠溺死人的……”
我靈機一動說：“只有澡堂吧。”
“阿德索！”威廉說，“你知道，這可能是對的——澡堂！”
“可是一定有人查看過那裡了。” ※棒槌學堂の精校E書※
“今早我看見僕人在搜尋，他們只是打開澡堂的門，往裡面隨意看了一眼，並未深入調查。他們沒料到會有什麼東西被藏在那裡，他們找的是個躺在某個戲劇性地點的屍體，就像維南蒂烏斯的屍體在那缸豬血裡……我們去看看吧，反正天還沒亮，我們的燈也好像仍快樂地燃著。”
於是我們走至緊臨著療養所的澡堂，輕而易舉地將門打開。