夜晚
闖入迷宮後，他們看到了奇異的幻象，而且無可避免地迷了路
我們又上樓回到寫字間，這回是由直接通到禁地的東側樓梯。我把油燈拿高，走在前面，想著阿利納多說到關於迷宮的一些話，預料將會有什麼駭人的東西出現。
我們進入那個不該進入的地方時，我很驚訝地發現自己置身於一間並不很大的房間裡，七面牆上都沒有窗子，整樓都瀰漫著一股強烈的霉味，空氣很悶，卻沒什麼可怕的。
正如我剛才所言，這個房間有七面牆，但只有四面牆上有通路，兩側貼牆嵌著石柱，通路的入口處相當寬，上方形成圓拱形。另外那三面牆都有巨大的書架靠牆而立，書架上堆滿了書，擺得十分齊整。每個書架都標了一個數字，每一格分立的架子亦然，顯然和我們在目錄上所看到的數字相同。房間中央有張桌子，上面也放了滿滿的一堆書。每一本書上都只有一層薄薄的灰，顯示出有人經常清理它們。地上也一塵不染。在一條拱道上方，用花體字在牆上寫了“耶穌基督啟示錄”幾個字。儘管字體是老式的，字跡卻沒有褪色的跡象。後來我們注意到，在其他的房間裡，也有類似的花體字刻在石頭上，刻得相當深，凹痕裡塗滿了顏料，一如畫家在教堂裡作壁畫時所採用的方法。 ※棒槌學堂の精校E書※
我們選擇一條通道往內走，立刻便到了另一個房間，那裡有一扇在雪花石膏板中鑲有玻璃的窗戶，兩面死牆和一處通道——和我們剛剛走進來的通路一樣。這條通道又通向另一個房間，在這個房間裡也有兩面死牆，另一面牆上有個窗子，而且也有條通道。在這兩個房間裡，寫在牆上的字體和我們最初看到的一模一樣，不過字卻不一樣。第一個房間寫的是：“寶座周圍有二十四個座位”；第二個房間則寫著：“在眾使者面前認他的名”。至於其他的，雖然這兩個房間比我們剛踏入圖書室的那個房間小一點(事實上，那個大房間有七邊形的，這兩個房間卻是矩形)，陳設卻沒什麼兩樣。
我們走進第三個房間。這裡沒有書，也沒有標明類別的花體字。在窗子下方，有一個石製的祭壇。房里共有三扇門：我們走進來的那一扇，另一扇通向最初那個七邊形的房間，最後一扇通到另一個房間。這房間和別的房間幾乎一模一樣，只是牆上的字寫的是：“觀察太陽與大氣”，顯示逐漸轉暗的太陽和大氣。由這裡可通到另一個房間，牆上寫著：“騷動與火的事實”，說明騷亂和火災的可怖。這房間沒有別的通路了，一走到這里便不能夠再往前進，只能往後退。
“我們想想這個。”威廉說，“五個四邊形或有點梯形的房間，每間房裡各有一扇窗戶，排列在一個沒有窗子的七邊形房間周圍，而這個七邊形房間和樓梯相通。這是很基本的結構。我們在東邊塔樓裡。由外面看來，每個塔樓都有五面牆五扇窗子。這就說得通了。那間空房間是朝東的，和禮拜堂合唱席位的方向相同。旭日照亮祭壇，是正確而且虔敬的。我覺得，惟一稱得上是聰明的主意，是雪花石膏板的利用。白天時陽光可以照射進來，到了晚上就連月光也無法滲透。現在我們再瞧瞧七邊形房間的另外兩扇門通到哪裡吧。”
我的導師推算錯了，圖書室的建築師比我們所想的還要精明。我無法解釋清楚究竟發生了什麼事，但當我們離開那個塔樓房間時，各房間的順序變得令人搞不清楚了。有些房間有兩扇門，有些有三扇。每間房間都有一扇窗子，儘管走向下一個房間時，總以為是朝大教堂的內部前行。每間房裡都有相同的書架和桌子，排列整齊的書看起來毫無不同，僅僅略一瞥視並無助於我們辨認位置，我們只有憑藉牆上的字來認路。有一次我們經過一個寫著“那些日子”的房間，繞了一會兒後，我們以為又回到那個房間了；可是我們記得正對著窗子，通向另一個房間的門上，寫的是“死者的初生”，然而現在我們看見的卻又是“耶穌基督啟示錄”，顯然這並不是我們最初進入的那個七邊形房間。我們這才知道，有時候在不同的房間裡，會重複同樣的字。我們連續在兩個房間裡發現“啟示錄”的字樣，接下來的一間寫的是“從天上落下的一顆明星”。
這些句子顯而易見地都是出自約翰的啟示錄——可是為什麼將它們寫在牆上，以及它們如此安排究竟有何道理，就不得而知了。我們又發現，有些字甚至是漆成紅色而不是黑色，使我們更覺得困惑。
過不多久，我們總算又回到了原來那個七邊形的房間(很好辨認，因為這里和樓梯相接)，我們再度向右前進，試著循直線穿過一進又一進的房間。我們走過三個房間後，卻面對著一堵空牆。只有一扇門可以通到另一個房間，所以我們轉身走過這個通道，又穿過四個房間後，再一次面對一堵空牆。我們回到前一間房，由兩個出口中選了一個以前沒有試過的，進到另一個新房間，然後又回到了最初的七邊形房間。
“前一個房間，就是我們又回頭走的那個房間，叫什麼名字？”威廉問。
我竭力回想，覺得有匹白馬在腦海中奔馳：“純白的馬。”
“好，我們再找到它吧。”
這並不難。在那裡，如果我們不想像前一次那樣轉身走回頭，便只能穿過叫“列國的榮耀尊貴”的房間，那間房的右側有條通路，似乎是我們還未走過的，它並沒有帶我們回到原來的地方。事實上，我們又經過“聖靈的恩寵”和“智慧的心”(好像不久前我們才到過嘛)，然後才到了一間似乎還未探訪過的房間：“火從天降在地上”，但即使我們已獲知三分之一個地球都燒毀了，我們還是不知道到底我們所在的位置是在東邊塔樓的哪一方。
我拿著油燈，又走進下面的房間。一個張牙舞爪的巨人搖搖晃晃地向我們走來，就像是個鬼魂。
“魔鬼！”我大叫一聲，轉身投入威廉懷裡，差點沒把油燈摔掉。他由我手中接過油燈，把我推到一旁，堅決地向前踏進一步，莊嚴而高傲。他也看見什麼東西了，猛然向後退。然後他再度前傾著身，把燈舉高，爆出笑聲。
“真是高妙。是一面鏡子啊！”
“鏡子？”※棒槌學堂の精校E書※
“是的，我勇敢的戰士。不久之前在寫字間裡，你勇敢地沖向真正的敵人，這會兒你卻被自己的影像嚇個半死。鏡子照出的正是你自己的影像，只不過將它擴大變形了。”
他執著我的手，帶著我走向正對著房間入口的那面牆。在一片凹凸的玻璃上，我看見我們兩個人的影像，形狀扭曲，隨著我們前進或後退而變幻著高度和外形。
“你一定讀過有關光學的著述吧？”威廉頗覺有趣地說，“創建這間圖書館的人必定也讀過。阿拉伯人對光學最有研究。阿哈忍寫過一本書，叫做《光譜》，在這本書中，他以精確的幾何圖形，談到鏡子的力量。有些鏡子，看它們的表面構造如何，可以把最小的東西放大(我的眼鏡便是利用同一個道理)；有些鏡子卻可以把東西照反，或照斜，或在同一個地方照出兩樣東西；還有些鏡子，會把一個侏儒照成巨人，把巨人照成侏儒。”
“老天爺！”我叫道，“那麼有些人說圖書室裡的幻象，就是這些了？”
“也許。一個很聰明的主意。”他念著寫在鏡子上方牆壁的花體字，“'二十四個長老坐在位子上'。我們先前看過這句刻文，不過那個房間裡並沒有鏡子。而且，這房間裡沒有窗戶，可是又不是七邊形的。我們是在哪裡呢？”他左右看了看，走向一個書架，“阿德索，沒有眼鏡，我看不見這些書上面寫了些什麼。念幾本書名給我聽聽吧。”
我隨手抽出一本書：“老師，這上面沒有字！”
“你在說什麼呀？我看得見上面有字的，快念呀。”
“我念不出來。這些不是字母，也不是希臘文，看起來像是蟲、蛇、飛蛾……”
“啊，是阿拉伯文。還有其他像這樣的書嗎？”
“有的，有很多本。不過這裡有本拉丁文的書，感謝上帝。AL……AL-Kuwarizmi，Tabulae'。”
“艾爾庫瓦密的天文表，巴茲的艾德拉翻譯的，很珍貴的一本書！再念。”
“艾沙·阿里，《視力學》；阿金地，《星象的秘密》……”
“現在看看桌子上。”
我打開桌上的一冊大書，《動物誌》，我翻到的那一頁上面畫了很細緻的裝飾畫，有一隻美麗的獨角獸。
“畫得真好。”威廉看得見插圖，讚歎道，“那個呢？”
我念道：“《不同系譜的自由標記》，這本書也有很美的圖，不過好像有點古老。”
威廉低頭瞄著文字：“是愛爾蘭的僧侶所畫的，至少有五百年了。另一方面，畫了獨角獸的那本書是近代的作品，在我看來，頗有法國人的風格。”我又一次對威廉的博學感到敬仰。
我們走進下一個房間，接著又經過四個房間，每間房裡都有窗戶，書架上堆滿了外文書籍，還有一些玄學的著述。然後我們又面對一堵牆，只好往回走。因為這五個房間一間間相連，並沒有其他通道。
“由牆壁的角度來判斷，我猜我們是在另一座塔樓的五角形裡。”威廉說，“但是這裡沒有中央的七邊形房間，或許我們弄錯了。”
“可是窗子又是怎麼回事呢？”我問，“這裡怎麼會有這麼多扇窗子？不可能每個房間都可以俯瞰外面的。”
“你忘了中央天井了。我們所看見的窗子，有很多扇看下去是八角形的天井。如果是白天，我們就可以由不同的光線看出哪些是外側的窗子，哪些又是內側的，說不定憑藉著太陽的位置，我們還能知道一個房間的方位呢！”
我們回到有鏡子的那個房間，朝似乎還未走過的第三扇門走去。向前直走過三四個房間後，我們注意到最後一個房間有一抹亮光。
我僵硬地說：“有人在那兒！”
“真有人在那兒的話，他已經看見我們的燈光了。”威廉說著，卻仍然抬起手把亮光遮住。我們猶豫了一會兒，那抹光微微閃動，但既未增強，也未變弱。
“或許只是一盞燈，”威廉說，“放在這裡，好讓僧侶們相信圖書室裡住著死人的靈魂。我們只得查個明白。你待在這兒，把燈光遮住，我過去看一看。”
想到剛才被一面鏡子嚇壞，我仍然覺得很丟臉，想要讓威廉恢復對我的觀感。
“不，我去。”我說，“你待在這裡。我會很小心的。我個子比較小，手腳也輕快些。我謹慎些就是了。”
威廉應允了。我向前走過三個房間，緊貼著牆，腳步輕得像隻貓(或者像個溜進廚房偷乳酪的見習僧——這是我在梅勒克最拿手的一招)，最後我走到露出亮光那個房間的門檻。我沿牆溜到門口右邊的側柱，偷偷望著房間裡。沒有人在裡面，桌上放有一盞燈，燈焰跳動，冒出輕煙。那盞燈和我們的油燈不一樣，它看起來反倒像個被掀開了蓋子的香爐。說起來，它並沒有什麼火焰，只是一點餘燼而已，燒著什麼東西。我鼓起勇氣，踏進房內。在香爐的旁邊，有一冊彩色鮮明的書攤在桌上。我走上前，在攤開的那一頁上看見四種不同的顏色：黃、朱紅、碧藍和褐色。上面有一隻可怖的怪獸，像是一條大龍，長了十顆頭，用尾巴把拖在它後面的星星從天上掃到地上。突然間，我看見那條龍變成了很多條，背上的鱗片變得閃閃發亮，光芒四射，飛出了書頁，繞著我的頭飛轉。我把頭仰向後，看見天花板朝下彎，向我壓來。緊接著我聽到一種聲音，像是一千條蛇一起嘶嘶作響，但並不駭人，幾乎是誘惑的。隨後一個女人出現了，沐浴在光芒中，把她的臉靠向我，對著我呼氣。我伸手將她推開，卻好像摸到了對牆書架上的書，彷彿我的手被拉長了許多。我已不曉得身在何方，哪裡是地，哪裡又是天。我看見貝倫加站在房間中央瞪視著我，臉上有一抹醜惡的笑，掩蓋不住情慾。我伸出雙手將臉遮住，我的手腳像是蟾蛛的腳，黏搭搭的，而且長了蹼。我相信我一定叫喊了，我的嘴裡有種酸酸的味道。我投入無底的黑暗，接下來我就什麼也不知道了。
彷彿過了幾世紀之久後，我醒了過來，聽見腦海中有轟隆隆的響聲。我直挺挺地躺在地上，威廉正拍打著我的臉頰。我已不在那個房間裡了，在我對面的牆上，寫著：“願他們免除俗務，永遠安息。”
“醒醒，阿德索，”威廉對我低語道，“並沒有什麼東西。”
“什麼東西都有……”我仍然感到錯亂，說道，“那裡，那頭野獸……”
“沒有野獸。我發現你躺在桌子下胡言亂語，桌上有本阿拉伯的西班牙基督徒啟示錄，攤開的那頁上繪有一條龍。但是從房裡的氣味我聞得出來，你吸入了很危險的東西，所以我立刻把你拉了出來。我的頭也有點痛。”
“可是我看到的是什麼呢？” ※棒槌學堂&精校E書※
“你什麼也沒看到。只不過是那個香爐裡燒著一種能引起幻覺的物質。我聞得出那味道，那是一種阿拉伯的迷藥，山上的老人派他的刺客出去執行任務之前讓他們聞的，可能就是這種迷藥。這一來幻覺的秘密也被我們解破了。有人在夜間時燃起這種藥草，好讓擅自闖入圖書室的人相信這裡有惡魔看守著。對了，你看到了什麼呢？”
我還是有點迷迷糊糊的，只有盡我所能的，回想我的幻覺。威廉不覺大笑：“你所看到的有一半是你在書上看到的；另外一半則是你潛意識裡的慾望和恐懼。某些藥草便具有這樣的作用。明天我們一定要和塞維里努斯談談，我相信他知道的比他告訴過我們的還要多。那隻是藥草，並不是玻璃師傅對我們提及的魔法。藥草、鏡子……這個禁地被許多最巧妙的設計保護著。利用知識來隱藏，而不啟發，我不喜歡。神聖的圖書館被一個乖僻的心靈所統轄。不過今晚我們都夠累了，還是先離開這兒吧。你還沒完全恢復過來，需要喝點水，呼吸新鮮的空氣。想要打開那些窗子是白費力氣，太高了，而且說不定已有幾十年沒開過了。他們怎麼會以為阿德爾莫是從這裡跳下去的呢？”
威廉說離開，好像很容易似的。我們都知道圖書室的出口只有一個，那就是東邊塔樓。可是現在我們在哪兒呢？我們已完全失去方向了。我們繞過來繞過去，只怕永遠也走不出那個地方了。我的腳步不穩，直想嘔吐。威廉一面擔心我，一面為他的學識派不上用場而困惱。但這樣的遊走給了我們——或者該說是給他一個主意。假如我們走得出去，明天我們再回圖書室來，拿著一根燒黑的木柴，或者其他可以在牆上留下記號的東西。
“要找出迷宮的出路，”威廉說，“只有一個方法。在第一個新的接合處，以前從未見過的，我們用三種信號在走過的路上留下記號。由於在接合處的通道上已留有記號，如果你看到那個接合處是已經走過的，就在走過的那條通路上只記下一個信號。等所有的出入口都留了個記號，那你就要循著你的來路往回走。假如你碰到一兩個尚未做記號的出入口，就在那面留下兩個信號。經過只有一個記號的出入口時，你在那裡再記下兩個，這麼一來，這個出入口就有三個記號了。你必須到過迷宮的每一部分，到了一個接合處，你不可以再走已記有三個記號的通路，除非其他的通路也都有記號了。”
“你是怎麼知道這個的？你是迷宮專家嗎？”
“不是，我只是把以前看過的一本古籍裡的記載說出來罷了。”
“你用這種方法，就走出迷宮了嗎？”
“我從來沒試過。但我們還是可以試一試。再說，明天我就會有眼鏡，也會有更多的時間看書。或許使我們混淆不清的就是那些花體字，我們可以由圖書的安排歸納出一條規則的。”
“你會有眼鏡？你要怎麼將它找回來呢？”
“我說我會有就會有，我會配製一副新的。我相信尼科拉斯師傅一定渴望有個這樣的機會，試試新玩意兒。再說他的工作場裡各種尺寸、厚薄不同的玻璃多著呢。”
我們繼續徘徊，找尋出路。突然間，在一個房間的中央，我覺得有隻隱形的手撫摸我的臉頰；同時，在這個房間和下一個房間裡，響起了一聲非人非獸的呻吟，好像有個幽靈在這裡盪來蕩去。到這時，我對圖書室的奧秘事物應該已有心理準備了，可是我仍不自禁驚恐萬分地向後跳。威廉必定有過和我相同的經驗，因為他一邊摸著臉頰，並且把油燈舉高，環顧四周。
他舉起一隻手，檢查似乎明亮了些的火焰，然後舔舔手指，將它舉到眼前。
“沒什麼。”他說著，指著對面牆上，約莫一個人高的地方，那裡開了兩個很窄的縫隙，把手伸到那裡去，就感覺得到由外面吹進來的風；把耳朵湊上去，便可聽到外面呼呼的風聲。
“當然，圖書室一定要有通風系統的。”威廉說，“不然裡面的空氣會悶死人，尤其是夏天的時候。此外，那些縫隙也可以送進適當的濕氣，免得羊皮紙乾裂。建築師的精明真是處處可見。把那些細縫開在某個角度，這樣在多風的夜晚，有強風由那裡滲入時，會和別股風相觸，在室內形成漩渦，發出我們所聽見的聲音。除了鏡子和藥草外，這會使闖進這裡來的人更加害怕，就像我們剛才還不甚了解的時候一樣。我們有一剎那不是還以為有鬼魂湊在我們的臉旁呼吸嗎？等我們感覺到吹進來的風之後，才弄清楚的。所以，這個神秘也解開了。只是我們還是不知道怎麼出去呀！”
我們一邊說著，又漫無目的地前行，連牆上的花體字也懶得看了。我們走到一個以前沒到過的七邊形房間，通過附近的房間，卻沒找到出口。我們往回走，摸索了將近一個鐘頭，根本不去想究竟位於哪個方向。有一會兒，威廉認定我們是沒指望走出去了，只能找個地方歇一歇，捱過這一夜，希望明天馬拉其會找到我們。就在我們為這次探險的可悲下場嘆息不已時，卻突然發現我們又回到了和樓梯口相通的房間裡了。我們熱切地感謝上帝，精神高昂地下了樓。
一走到廚房，我們立刻沖向壁爐，走進藏骨堂的走廊裡，我發誓那些望著我呲牙咧嘴的骷髏頭，一個個就像面帶微笑的好朋友。我們回到禮拜堂，由北邊的門走出，最後高興地在墓碑上坐了下來。夜間清涼的空氣無異於神聖的香油。夜空中群星閃耀，圖書室裡的幻覺霎時消逝無踪。
我鬆了一大口氣，說道：“這世界多麼美啊，迷宮又是何其的醜陋！”
“假如有解開迷宮通路的走法，這世界將會多麼美！”我的導師回答。
我們沿著禮拜堂左側前行，經過大門，(我扭開頭，避免去看啟示錄的長老：“有虹圍著的寶座”！)穿過迴廊，到達朝聖者招待所。
院長站在招待所門口，嚴厲地瞪著我們：“我找了你一夜。”他對威廉說，“我在你的房間，在禮拜堂……到處找不到你！”
“我們追踪一條線索去了。”威廉含糊地說，掩不住他的困窘。
院長凝視了他好半晌，然後以低沉而莊嚴的聲音說：“晚禱一結束我就在找你了。貝倫加沒有出席。”
“你想跟我說什麼呢？”威廉露出愉悅的神色。事實上，現在他已斷定躲在寫字間裡的人是誰了。 ※棒槌學堂の精校E書※
“晚禱時他沒有坐在席位上。”院長又說了一次，“而且到現在還沒回他的寢室。晨禱的鐘就要響了，我們等著看他會不會再出現。否則我只怕又有什麼不幸事件了。”
晨禱時貝倫加依然缺席。