像大多數小鎮一樣，莫爾欽生活著各式各樣的人物，其中有很多住在漢密爾街上，霍茨佩菲爾夫人是其中之一。
還有其他人：
* 魯迪·斯丹納——隔壁鄰居家的男孩，他非常崇拜美國黑人運動員傑西·歐文斯。
* 迪勒太太——堅定的雅利安人，街角處商店的主人。
* 湯米·穆勒——一個患有慢性中耳炎的孩子，做過幾次手術。一條粉紅色的疤痕穿過臉頰，常常抽搐。
* 一個通常被叫做普菲庫斯的人，他擅長罵街。與他相比，羅莎·休伯曼簡直是個文化人兒或者聖人。
總的來說，這條街上住的都是窮人。雖然在希特勒的統治下，德國的經濟發展迅速，可仍然有貧民區存在。 我們已經提到過，休伯曼家隔壁的房子租給了一家姓斯丹納的人。他們有六個孩子，其中一個就是“大名鼎鼎”的魯迪。不久，他就成了莉賽爾最要好的朋友，死黨，誘使她犯罪的人。他們是在大街上認識的。
莉賽爾第一次洗過澡的幾天后，媽媽允許她出去和別的孩子一塊兒玩。在漢密爾街上，友誼是在戶外活動中產生的，無論外面天氣如何。孩子們都很少到別人家串門，因為每家人的房子都很小，沒有可供他們活動的空間。另外，他們要在街上進行他們最喜愛的運動——踢足球，像職業足球員一樣。他們還組建了自己的球隊，垃圾桶權當球門。 由於是新來的，莉賽爾不得不到垃圾桶中間當守門員。 （湯米·穆勒終於解放了，雖然他是漢密爾街上有史以來球踢得最臭的人。） 那天，一切都挺順利，直到魯迪·斯丹納進攻時被湯米·穆勒犯規鏟倒，決定性的時刻到了。 “天哪！”湯米吵吵著，他的臉因為絕望而扭曲了，“我乾了什麼好事？” 魯迪這邊的隊員都可以罰一個球。現在，輪到魯迪·斯丹納來對付新來的莉賽爾·梅明格了。 他把球放到一堆骯髒的雪上，心裡滿有把握。畢竟，魯迪有過十八次罰球無一不中的記錄，甚至對方球隊都認為湯米·穆勒可以一邊待著去了。他從來沒有射偏過。不管這次是誰取代了湯米，他一樣會進球。 這回，他們也想讓莉賽爾一邊待著去，你們可以想像，她肯定要抗議。魯迪表示了贊同。 “行了，行了，”他微笑著說，“就讓她待在那兒。”他摩拳擦掌，躍躍欲試了。 現在，紛紛揚揚的雪停了。他們在地上踩出了一個個泥濘的腳印。魯迪拖著腳走過來，飛起一腳，莉賽爾俯下身，用胳膊肘把球擋了出去。她直起身來，得意地咧嘴笑著。可她接下來看到的卻是一個直飛過來的雪球，擊中了她的臉。裡面淨是泥，砸得臉火辣辣地疼。 “你覺得這球怎麼樣？”那個男孩大笑著跑去撿滾遠的足球去了。 “豬玀。”莉賽爾嘟囔著。她很快學會了這個在新家聽到的詞。
事件”：有天晚上，他把自己塗成了一個小黑炭，在鎮上的體育場裡跑了好幾百米。
不管魯迪是不是有病，他都注定會成為莉賽爾最好的朋友。打在臉上的那個雪球當然就是他們持久友誼的開端。 莉賽爾上學後不久就開始和斯丹納一家交往了。魯迪的媽媽芭芭拉要求魯迪必須和這個女孩一起去上學，主要是因為她聽說了那個雪球的事。魯迪欣然接受了這個任務，他樂意和莉賽爾一塊兒上學。他完全不是一個喜歡和女生保持距離的男孩子。相反，他非常喜歡女孩子，也包括莉賽爾（從那個雪球開始喜歡她的）。事實上，魯迪·斯丹納是個討女人喜歡的冒失鬼。每個人的孩提時代都會經過這樣一段朦朦朧朧的時期。他是不會僅僅因為別人都害怕接觸異性，所以自己也對女孩子產生恐懼感的，他可是個有主見的人。因此，魯迪對與莉賽爾·梅明格一起上學沒有任何意見。 在上學路上，他想向莉賽爾介紹鎮上的一些標誌性建築，或者至少對這些建築來個走馬觀花。在途中，他告誡弟弟妹妹閉嘴，可惜他的哥哥姐姐卻用同樣的話來教訓他。他對一棟公寓二樓的一扇小窗戶的介紹引起了莉賽爾的興趣。 “那是湯米·穆勒的家。”他意識到莉賽爾沒想起這個人，就說，“就是臉老是抽抽的那人。他五歲時，有一天天氣冷得最厲害，他在市場裡走丟了。過了三個小時他們才找到他，他都凍僵了，耳朵也凍得生疼。過了一段時間，他耳朵裡面都感染化膿了，大夫給他動了三四回手術，弄壞了臉上的神經，所以他的臉老是抽抽。” 莉賽爾插了一句：“他的球踢得太臭。” “是踢得最臭。” 接下來是迪勒太太在漢密爾街拐角處開的商店。
迪勒太太戴著一副厚厚的眼鏡，目光犀利，眼神惡毒。她這副尊容會讓那些想從她店裡偷點東西的人徹底死心。她總是像個士兵一樣守衛著商店，她說話時甚至呼吸都帶著“萬歲，希特勒！”的冰冷味道，這些也對她的商店起著保護作用。商店本身就是冷冰冰的白色，沒有一點人情味兒。與漢密爾街上的其他房子相比，它要顯得更莊嚴一些，連擠在它旁邊的小房子彷彿都受惠於它。迪勒太太主宰著這種嚴肅的氣氛，把它作為唯一的免費服務提供給大家。她是為她的商店而生的，而她的商店又是為第三帝國而生的。雖然不久就實行了配給制，她的商店卻還能在私下出售某些外面難以買到的東西，然後她再把錢捐給納粹黨。在她常坐的坐位上方，掛著一個鑲有元首照片的相框。要是你走進她的商店卻沒有喊“萬歲，希特勒！”，那她是不會為你服務的。魯迪他們路過商店時，他提醒莉賽爾留神商店櫥窗後面那雙斜視著他們的刀槍不入的眼睛。 “你經過這兒時要說'萬歲，希特勒'，”他嚴厲地警告她，“除非你想離得遠遠的。”等他們走過了商店，莉賽爾回頭看時，那雙可怕的眼睛還死死地盯著外面。 轉過街角，展現在眼前的是滿地泥濘的慕尼黑大街（這是進出莫爾欽鎮的主要通道）。 大多數時候，街上都會有一群受訓的士兵在行進。他們的軍服筆挺，黑色皮靴在雪地裡弄得骯髒不堪。他們臉上的神情十分專注。 等這些士兵在視野裡消失後，斯丹納家的孩子們和莉賽爾又走過幾家商店，還有宏偉的市政大廳。這座大廳後來會被攔腰炸斷，成為一片廢墟。有好幾家被遺棄了的商店外面還貼著黃星和反猶太人的標語。再往下走，就能看到藍天下醒目的教堂了，教堂的屋頂是由許多瓦鋪成的。整條街像是一根灰色的管道——潮濕的走道，人們弓著身子在寒風中走著，雙腳在泥水里吧嗒吧嗒地踩著。 忽然，魯迪拉起莉賽爾衝到了前面。 他敲了敲裁縫舖的窗戶。 要是莉賽爾認識招牌上的字，她就會知道這是魯迪爸爸的鋪子。裁縫鋪還沒有開門呢，但櫃檯後一個男人已經在忙著整理布料了。他抬起頭來，朝他們揮揮手。 “這是我爸爸。”魯迪告訴她。他倆身邊很快就擠滿了大大小小的斯丹納家的孩子們，孩子們要么朝爸爸揮揮手，要么送上一個飛吻，要么只是站在那兒，點頭問好（通常大孩子才這樣做）。然後，他們繼續往前走，朝著離學校最近的標誌性建築物走去。
沒人想在這個地方停下來多瞅瞅，可每個人又忍不住要看上一眼。這條路形狀如一條長長的斷臂，路上有幾處遍體鱗傷的房屋，門上還畫著大衛之星。大家都像躲麻風病人一樣離這些房子遠遠的。至少，它們像是德國領土上被感染的傷口。 “這是黃星之路。”魯迪說。 不遠處，一些人在走動著。在濛濛細雨中，他們像幽靈一樣在鉛灰色的天空下游盪，彷彿他們不是人，而只是些影子。 “你們兩個走快點。”科特（斯丹納家的長子）在叫他們了，魯迪和莉賽爾趕緊朝他快步走去。
在學校，魯迪在課間休息時常來找莉賽爾出去玩，他不在乎別的孩子起哄嘲笑莉賽爾的愚蠢。起初他來找她，過了一會兒，等莉賽爾不再垂頭喪氣的時候，他還會再來。不過，他這樣做可不是沒有目的。
四月末，他們放學以後，魯迪和莉賽爾像往常一樣站在漢密爾街上等著足球比賽開始。他們到得有點早，其他孩子還沒有來呢。他們看到了滿嘴髒話的普菲庫斯。 “瞧那兒。”魯迪指著他說。
“嗨，普菲庫斯！” 遠處的身影一走近，魯迪就開始吹口哨。 老人立刻直起腰，開始惡言相加，這些髒話只有天才才能想得出來。沒人知道他的真實姓名，不過，即使他們記得，也從來沒叫過。人們只叫他普菲庫斯，是因為愛吹口哨的人都叫這名字，這就是“普菲庫斯”這個詞的意思。他老是喜歡吹一首叫《拉德茨基進行曲》的曲子，鎮上所有的男孩子都會大叫著他的名字，也吹同樣的曲子。這個時候，普菲庫斯會改變平時的走路姿勢（彎著腰，邁著大步，雙手背在雨衣後面），直起身來準備罵人。接下來，他的破口大罵會打破所有寧靜。
這個時候，莉賽爾也和魯迪一起嘲笑起普菲庫斯來，就像條件反射一樣。 “普菲庫斯！”她附和著，迅速吸納了孩子們在童年時產生的那點殘酷。她的口哨吹得很難聽，誰讓她是沒練習過就吹上了呢。 他追趕著他們，叫罵著，開頭是“狗娘養的！”，後來就越來越難聽了。最初，他的目標只是魯迪，可很快就對著莉賽爾開火了。 “你這個小婊子！”他沖她咆哮著。這句話一下子把莉賽爾打蒙了。 “我可從來沒見過你呀！”竟然把一個十歲大的女孩罵做婊子，普菲庫斯就是這樣的人。人們都說他和霍茨佩菲爾夫人真是天生一對。 “滾過來！”這是魯迪和莉賽爾聽到他罵的最後一句話，他們趕緊跑開了，一口氣跑到了慕尼黑大街上。
“快來，”等他們一緩過勁，魯迪就說，“到這邊來。” 他把她帶到了休伯特橢圓形運動場，這裡是傑西·歐文斯事件發生的地方。他們站在那兒，手插在褲袋裡。跑道就從面前延伸了出去。在這兒只能做一件事。魯迪開始使用激將法：“我們跑幾百米吧，我敢打賭你跑不贏我。” 莉賽爾才不會上當呢。 “我打賭我能贏。” “你拿什麼賭呢，小母豬？你有錢嗎？” “當然沒有。你有嗎？” “沒有。”可魯迪想到個主意，這個主意只有戀愛中的男孩才想得出來。 “要是我贏了，我就親你一下。”他蹲下身開始挽褲腳。 莉賽爾警惕起來，想收回賭注。 “你為什麼想親我？我身上可臟啦。” “我也是。”魯迪不覺得身上不干淨會影響這件事，他們倆都有一段時間沒洗澡了。 她一邊打量對手瘦長的雙腿，一邊考慮著。那兩條腿和她的差不多，他不可能打敗她。於是，她鄭重地點點頭，就這樣定了。 “要是你贏了就親我一下。可要是我贏了，以後踢足球時我就不當守門員了。” 魯迪想了想。 “行，還算公平。”他們倆握手達成協議。 天陰沉沉的，密密麻麻的雨點開始落下來。 跑道實際上比看上去更泥濘。 兩名參賽者已做好準備。 魯迪把一塊石頭扔到空中當發令槍。石頭一落地，他們就開跑了。 “我看不見終點線了。”莉賽爾抱怨起來。 “那我就能看到了？”魯迪反問道。 石頭掉進了泥裡。 他們緊挨著跑起來，邊跑邊推搡對方，好讓自己領先。他們腳下的泥漿被踩得劈啪作響。在離終點大約二十米的地方，他們滑倒了。 “我的媽啊！”魯迪大聲慘叫著，“我渾身都糊上屎了！” “不是屎，”莉賽爾糾正他的說法，“是泥。”雖然她也覺得有點像屎。離終點五米時，他倆又摔倒了。 “算成平局得了。” 魯迪咧著嘴，眯縫著細長的藍眼睛思量了番，他的臉上沾了好多泥巴。 “平局的話，我還是可以親親你嗎？” “做夢都別想。”莉賽爾爬起來，拍拍衣服上的泥巴。 “我也不讓你當守門員了。” “讓你的守門員見鬼去吧。” 等他們回到漢密爾街時，魯迪說：“莉賽爾，總有一天，你會主動想親我的。” 可是，莉賽爾知道。 她發誓。 只要魯迪和她自己還活著，她就永遠不會親這頭骯髒的蠢豬，尤其是在這一天。他們沒什麼事可干了，就打算回家。她低頭看看自己衣服上的泥，清楚地意識到： “她會殺了我的。” 她，當然是指羅莎·休伯曼，那個被叫做媽媽的人。的確，羅莎差點殺了莉賽爾。 “小母豬”這個詞總是伴隨著懲罰一起降臨，媽媽差點把她變成一堆肉餡。
註釋：
總的來說，這條街上住的都是窮人。雖然在希特勒的統治下，德國的經濟發展迅速，可仍然有貧民區存在。 我們已經提到過，休伯曼家隔壁的房子租給了一家姓斯丹納的人。他們有六個孩子，其中一個就是“大名鼎鼎”的魯迪。不久，他就成了莉賽爾最要好的朋友，死黨，誘使她犯罪的人。他們是在大街上認識的。
莉賽爾第一次洗過澡的幾天后，媽媽允許她出去和別的孩子一塊兒玩。在漢密爾街上，友誼是在戶外活動中產生的，無論外面天氣如何。孩子們都很少到別人家串門，因為每家人的房子都很小，沒有可供他們活動的空間。另外，他們要在街上進行他們最喜愛的運動——踢足球，像職業足球員一樣。他們還組建了自己的球隊，垃圾桶權當球門。 由於是新來的，莉賽爾不得不到垃圾桶中間當守門員。 （湯米·穆勒終於解放了，雖然他是漢密爾街上有史以來球踢得最臭的人。） 那天，一切都挺順利，直到魯迪·斯丹納進攻時被湯米·穆勒犯規鏟倒，決定性的時刻到了。 “天哪！”湯米吵吵著，他的臉因為絕望而扭曲了，“我乾了什麼好事？” 魯迪這邊的隊員都可以罰一個球。現在，輪到魯迪·斯丹納來對付新來的莉賽爾·梅明格了。 他把球放到一堆骯髒的雪上，心裡滿有把握。畢竟，魯迪有過十八次罰球無一不中的記錄，甚至對方球隊都認為湯米·穆勒可以一邊待著去了。他從來沒有射偏過。不管這次是誰取代了湯米，他一樣會進球。 這回，他們也想讓莉賽爾一邊待著去，你們可以想像，她肯定要抗議。魯迪表示了贊同。 “行了，行了，”他微笑著說，“就讓她待在那兒。”他摩拳擦掌，躍躍欲試了。 現在，紛紛揚揚的雪停了。他們在地上踩出了一個個泥濘的腳印。魯迪拖著腳走過來，飛起一腳，莉賽爾俯下身，用胳膊肘把球擋了出去。她直起身來，得意地咧嘴笑著。可她接下來看到的卻是一個直飛過來的雪球，擊中了她的臉。裡面淨是泥，砸得臉火辣辣地疼。 “你覺得這球怎麼樣？”那個男孩大笑著跑去撿滾遠的足球去了。 “豬玀。”莉賽爾嘟囔著。她很快學會了這個在新家聽到的詞。
事件”：有天晚上，他把自己塗成了一個小黑炭，在鎮上的體育場裡跑了好幾百米。
不管魯迪是不是有病，他都注定會成為莉賽爾最好的朋友。打在臉上的那個雪球當然就是他們持久友誼的開端。 莉賽爾上學後不久就開始和斯丹納一家交往了。魯迪的媽媽芭芭拉要求魯迪必須和這個女孩一起去上學，主要是因為她聽說了那個雪球的事。魯迪欣然接受了這個任務，他樂意和莉賽爾一塊兒上學。他完全不是一個喜歡和女生保持距離的男孩子。相反，他非常喜歡女孩子，也包括莉賽爾（從那個雪球開始喜歡她的）。事實上，魯迪·斯丹納是個討女人喜歡的冒失鬼。每個人的孩提時代都會經過這樣一段朦朦朧朧的時期。他是不會僅僅因為別人都害怕接觸異性，所以自己也對女孩子產生恐懼感的，他可是個有主見的人。因此，魯迪對與莉賽爾·梅明格一起上學沒有任何意見。 在上學路上，他想向莉賽爾介紹鎮上的一些標誌性建築，或者至少對這些建築來個走馬觀花。在途中，他告誡弟弟妹妹閉嘴，可惜他的哥哥姐姐卻用同樣的話來教訓他。他對一棟公寓二樓的一扇小窗戶的介紹引起了莉賽爾的興趣。 “那是湯米·穆勒的家。”他意識到莉賽爾沒想起這個人，就說，“就是臉老是抽抽的那人。他五歲時，有一天天氣冷得最厲害，他在市場裡走丟了。過了三個小時他們才找到他，他都凍僵了，耳朵也凍得生疼。過了一段時間，他耳朵裡面都感染化膿了，大夫給他動了三四回手術，弄壞了臉上的神經，所以他的臉老是抽抽。” 莉賽爾插了一句：“他的球踢得太臭。” “是踢得最臭。” 接下來是迪勒太太在漢密爾街拐角處開的商店。
迪勒太太戴著一副厚厚的眼鏡，目光犀利，眼神惡毒。她這副尊容會讓那些想從她店裡偷點東西的人徹底死心。她總是像個士兵一樣守衛著商店，她說話時甚至呼吸都帶著“萬歲，希特勒！”的冰冷味道，這些也對她的商店起著保護作用。商店本身就是冷冰冰的白色，沒有一點人情味兒。與漢密爾街上的其他房子相比，它要顯得更莊嚴一些，連擠在它旁邊的小房子彷彿都受惠於它。迪勒太太主宰著這種嚴肅的氣氛，把它作為唯一的免費服務提供給大家。她是為她的商店而生的，而她的商店又是為第三帝國而生的。雖然不久就實行了配給制，她的商店卻還能在私下出售某些外面難以買到的東西，然後她再把錢捐給納粹黨。在她常坐的坐位上方，掛著一個鑲有元首照片的相框。要是你走進她的商店卻沒有喊“萬歲，希特勒！”，那她是不會為你服務的。魯迪他們路過商店時，他提醒莉賽爾留神商店櫥窗後面那雙斜視著他們的刀槍不入的眼睛。 “你經過這兒時要說'萬歲，希特勒'，”他嚴厲地警告她，“除非你想離得遠遠的。”等他們走過了商店，莉賽爾回頭看時，那雙可怕的眼睛還死死地盯著外面。 轉過街角，展現在眼前的是滿地泥濘的慕尼黑大街（這是進出莫爾欽鎮的主要通道）。 大多數時候，街上都會有一群受訓的士兵在行進。他們的軍服筆挺，黑色皮靴在雪地裡弄得骯髒不堪。他們臉上的神情十分專注。 等這些士兵在視野裡消失後，斯丹納家的孩子們和莉賽爾又走過幾家商店，還有宏偉的市政大廳。這座大廳後來會被攔腰炸斷，成為一片廢墟。有好幾家被遺棄了的商店外面還貼著黃星和反猶太人的標語。再往下走，就能看到藍天下醒目的教堂了，教堂的屋頂是由許多瓦鋪成的。整條街像是一根灰色的管道——潮濕的走道，人們弓著身子在寒風中走著，雙腳在泥水里吧嗒吧嗒地踩著。 忽然，魯迪拉起莉賽爾衝到了前面。 他敲了敲裁縫舖的窗戶。 要是莉賽爾認識招牌上的字，她就會知道這是魯迪爸爸的鋪子。裁縫鋪還沒有開門呢，但櫃檯後一個男人已經在忙著整理布料了。他抬起頭來，朝他們揮揮手。 “這是我爸爸。”魯迪告訴她。他倆身邊很快就擠滿了大大小小的斯丹納家的孩子們，孩子們要么朝爸爸揮揮手，要么送上一個飛吻，要么只是站在那兒，點頭問好（通常大孩子才這樣做）。然後，他們繼續往前走，朝著離學校最近的標誌性建築物走去。
沒人想在這個地方停下來多瞅瞅，可每個人又忍不住要看上一眼。這條路形狀如一條長長的斷臂，路上有幾處遍體鱗傷的房屋，門上還畫著大衛之星。大家都像躲麻風病人一樣離這些房子遠遠的。至少，它們像是德國領土上被感染的傷口。 “這是黃星之路。”魯迪說。 不遠處，一些人在走動著。在濛濛細雨中，他們像幽靈一樣在鉛灰色的天空下游盪，彷彿他們不是人，而只是些影子。 “你們兩個走快點。”科特（斯丹納家的長子）在叫他們了，魯迪和莉賽爾趕緊朝他快步走去。
在學校，魯迪在課間休息時常來找莉賽爾出去玩，他不在乎別的孩子起哄嘲笑莉賽爾的愚蠢。起初他來找她，過了一會兒，等莉賽爾不再垂頭喪氣的時候，他還會再來。不過，他這樣做可不是沒有目的。
四月末，他們放學以後，魯迪和莉賽爾像往常一樣站在漢密爾街上等著足球比賽開始。他們到得有點早，其他孩子還沒有來呢。他們看到了滿嘴髒話的普菲庫斯。 “瞧那兒。”魯迪指著他說。
“嗨，普菲庫斯！” 遠處的身影一走近，魯迪就開始吹口哨。 老人立刻直起腰，開始惡言相加，這些髒話只有天才才能想得出來。沒人知道他的真實姓名，不過，即使他們記得，也從來沒叫過。人們只叫他普菲庫斯，是因為愛吹口哨的人都叫這名字，這就是“普菲庫斯”這個詞的意思。他老是喜歡吹一首叫《拉德茨基進行曲》的曲子，鎮上所有的男孩子都會大叫著他的名字，也吹同樣的曲子。這個時候，普菲庫斯會改變平時的走路姿勢（彎著腰，邁著大步，雙手背在雨衣後面），直起身來準備罵人。接下來，他的破口大罵會打破所有寧靜。
這個時候，莉賽爾也和魯迪一起嘲笑起普菲庫斯來，就像條件反射一樣。 “普菲庫斯！”她附和著，迅速吸納了孩子們在童年時產生的那點殘酷。她的口哨吹得很難聽，誰讓她是沒練習過就吹上了呢。 他追趕著他們，叫罵著，開頭是“狗娘養的！”，後來就越來越難聽了。最初，他的目標只是魯迪，可很快就對著莉賽爾開火了。 “你這個小婊子！”他沖她咆哮著。這句話一下子把莉賽爾打蒙了。 “我可從來沒見過你呀！”竟然把一個十歲大的女孩罵做婊子，普菲庫斯就是這樣的人。人們都說他和霍茨佩菲爾夫人真是天生一對。 “滾過來！”這是魯迪和莉賽爾聽到他罵的最後一句話，他們趕緊跑開了，一口氣跑到了慕尼黑大街上。
“快來，”等他們一緩過勁，魯迪就說，“到這邊來。” 他把她帶到了休伯特橢圓形運動場，這裡是傑西·歐文斯事件發生的地方。他們站在那兒，手插在褲袋裡。跑道就從面前延伸了出去。在這兒只能做一件事。魯迪開始使用激將法：“我們跑幾百米吧，我敢打賭你跑不贏我。” 莉賽爾才不會上當呢。 “我打賭我能贏。” “你拿什麼賭呢，小母豬？你有錢嗎？” “當然沒有。你有嗎？” “沒有。”可魯迪想到個主意，這個主意只有戀愛中的男孩才想得出來。 “要是我贏了，我就親你一下。”他蹲下身開始挽褲腳。 莉賽爾警惕起來，想收回賭注。 “你為什麼想親我？我身上可臟啦。” “我也是。”魯迪不覺得身上不干淨會影響這件事，他們倆都有一段時間沒洗澡了。 她一邊打量對手瘦長的雙腿，一邊考慮著。那兩條腿和她的差不多，他不可能打敗她。於是，她鄭重地點點頭，就這樣定了。 “要是你贏了就親我一下。可要是我贏了，以後踢足球時我就不當守門員了。” 魯迪想了想。 “行，還算公平。”他們倆握手達成協議。 天陰沉沉的，密密麻麻的雨點開始落下來。 跑道實際上比看上去更泥濘。 兩名參賽者已做好準備。 魯迪把一塊石頭扔到空中當發令槍。石頭一落地，他們就開跑了。 “我看不見終點線了。”莉賽爾抱怨起來。 “那我就能看到了？”魯迪反問道。 石頭掉進了泥裡。 他們緊挨著跑起來，邊跑邊推搡對方，好讓自己領先。他們腳下的泥漿被踩得劈啪作響。在離終點大約二十米的地方，他們滑倒了。 “我的媽啊！”魯迪大聲慘叫著，“我渾身都糊上屎了！” “不是屎，”莉賽爾糾正他的說法，“是泥。”雖然她也覺得有點像屎。離終點五米時，他倆又摔倒了。 “算成平局得了。” 魯迪咧著嘴，眯縫著細長的藍眼睛思量了番，他的臉上沾了好多泥巴。 “平局的話，我還是可以親親你嗎？” “做夢都別想。”莉賽爾爬起來，拍拍衣服上的泥巴。 “我也不讓你當守門員了。” “讓你的守門員見鬼去吧。” 等他們回到漢密爾街時，魯迪說：“莉賽爾，總有一天，你會主動想親我的。” 可是，莉賽爾知道。 她發誓。 只要魯迪和她自己還活著，她就永遠不會親這頭骯髒的蠢豬，尤其是在這一天。他們沒什麼事可干了，就打算回家。她低頭看看自己衣服上的泥，清楚地意識到： “她會殺了我的。” 她，當然是指羅莎·休伯曼，那個被叫做媽媽的人。的確，羅莎差點殺了莉賽爾。 “小母豬”這個詞總是伴隨著懲罰一起降臨，媽媽差點把她變成一堆肉餡。
註釋：