"我看過。"
"哦，是麼？這好像不是你喜歡的那種片子。"
"和你一樣的原因，我約會的女朋友要去看。"
"你的女朋友是誰？"
"一個叫愛麗克斯的女孩。"
"她長什麼樣？"
"一個大胸脯的銀行出納員，喜歡我打她的屁股。"這句話剛出口，我才意識到我正在和十幾歲的克萊爾說話，不是我的妻子克萊爾。我在腦海裡打了自己一巴掌。
"打屁股？"克萊爾看著我，笑了，她的眉毛高高地抬到離髮際一半的地方。
"別管她了。接著說，你們去看了電影，然後呢？"
"哦，然後他提議去崔弗家。"
"崔弗家在哪裡？"
"北面的一個農場，"克萊爾的聲音沉下來，我幾乎都聽不清她說什麼了，"那是大夥都喜歡去做……做那事的地方。"我什麼也沒說。 "所以我對他說我累了，我想回家，然後他就，嗯，瘋了。"克萊爾停下來，我們靜靜地坐著，聽著小鳥、飛機，還有風的聲音。突然，克萊爾接著說，"他真的瘋了。"
"接下來究竟怎麼了？"
"他不肯送我回家。我也不知道我們在哪兒，只知道是十二號公路上的某個地方。他沒有目的地開，開下了小路。哦，上帝，我記不得了。他沿著那條泥巴路開下去，那裡有一間小農舍，旁邊有一片湖，我聽出來的。他有這間小屋的鑰匙。"
我緊張起來。克萊爾從來沒有告訴過我這些，她只說曾經和一個叫傑森的橄欖球隊員有過一次非常恐怖的約會。克萊爾又沉默了。
"克萊爾，他強暴你了？"
"沒。他說我太……次了，他還說--不，他沒有強暴我。他只是--捉弄我。他讓我……"她再也說不下去了。我等著。克萊爾解下她外衣的鈕扣，脫掉衣服，然後又褪去襯衣，我看到她的背上佈滿傷痕，青紫色的淤血和她潔白的肌膚形成了強烈的反差。克萊爾轉過身，她右邊的乳房上有一處被香煙燒過的印記，起著水泡，很醜。我曾問過她那疤是怎麼回事，但她總是不肯說。我要宰了那小子！我要打斷他的腿！克萊爾坐在我對面，挺著胸，全身起滿了雞皮疙瘩。我把襯衫遞給她，她穿了起來。
"夠了，"我輕聲對她說，"去哪兒找這個傢伙？"
"我開車帶你去。"她說。
屋子裡的人看不見車道的盡頭，克萊爾讓我上了她的菲亞特。儘管是個陰暗的下午，她還是戴了副墨鏡。她塗了口紅，頭髮扎在腦袋後面，看上去比十六歲成熟得多，像是從裡走出來的女主角，如果再是一頭金發，那就更加神似了。我們飛速駛過秋天的樹林，誰也沒有心思留意那繽紛的色彩。克萊爾在那間小屋裡遭受的一切，像永遠循環的錄像帶在我腦海中不停地回放。
"他塊頭有多大？"
克萊爾想了想，"大概比你高幾厘米，但比你重多了，重二十幾公斤吧。"
"天啊！"
"我帶了這個。"克萊爾在包裡摸了一陣，掏出一把手槍。
"克萊爾！"
"這是爸爸的。"
我迅速地思索，"克萊爾，這個主意很不好。我現在非常生氣，真的會開槍的，但這樣做太蠢了。哦，你等著，"我把槍從她手中取過來，推開彈膛，把卸下的子彈一一放進她包裡，"放著，這樣更好。這個主意棒極了，克萊爾。"她將信將疑地看著我。我把槍放進大衣口袋裡，"你是希望我匿名修理他，還是希望讓他知道是你的主意？"
"我希望我能在旁邊看。"
"噢！"
她把車開進一處私家車道，停下。 "我希望把他帶到什麼地方去，然後你盡情地整他，我就在一旁看著。我要讓他嚇得屁滾尿流。"
我嘆了口氣，"克萊爾，我很少干這種事情。我打架通常是出於，比如說，自衛。"
"求你了。"她的語氣十分乾脆。
"沒問題。"我們沿著車道往下開，停在一座嶄新的仿殖民建築風格的大房子前，四周沒有別的車，二樓打開的窗戶中傳出範·海倫③範·海倫（Van
Halen）,1973年成立，世界著名的重金屬樂隊，它的每一張專輯幾乎都是白金唱片。的吉他曲。我們走到前門，克萊爾按響了門鈴，我則閃到一旁。不一會音樂聲戛然而止，然後是沉重的下樓腳步聲。門開了，過了一會兒，一個低沉的聲音說，"什麼？你回來還想再來？"這正是我要的，我拔出槍，踏近一步，站在克萊爾身邊，槍口正對這個傢伙的胸膛。
"嗨，傑森。我想，你現在也許有興趣跟我們出去走一趟。"
如果是我，也會和他有一樣的反應，蹲下，翻身滾到射程之外。不過他顯然動作不夠快，我堵在門口，飛身一躍撲到他身上，狠揍了他一頓。我站起身，一腳把靴子踩在他胸口，槍口頂住他的腦袋。真精彩，可惜不是戰鬥。 ④這是一句著名的法文，引自克里米亞戰爭時法軍司令在聯軍敗仗後對聯軍司令說的一句話。他看上去有點像湯姆·克魯斯，很帥，典型的美國人。 "他在球隊是踢什麼位置的？"我問克萊爾。