戴利夫人和肯莫爾在杜勒斯機場等著迎接達娜。她以前沒有意識到她有多麼思念肯莫爾。她張開雙臂緊緊地摟住他。
肯莫爾說：“嗨，達娜。我很高興你回來。你給我帶俄羅斯熊了嗎？”
“我帶了，但真該死，它逃走了。”
肯莫爾咧開嘴笑了：“從今往後你就呆在家裡嗎？”
達娜誠摯地說，“我肯定會的。”
戴利夫人微笑著：“這是好消息，伊文斯小姐。你回來我們甭提多高興了。”
“我回來甭提多高興了。”達娜說。
在驅車返回公寓時，達娜說：“你喜歡自己的新胳膊嗎，肯莫爾？你習慣它了嗎？”
“它很酷。”
“我太高興了。你在學校過得怎麼樣？”
“那兒不是地獄。”
“不再打架了？”
“是的。”
“那太好了，親愛的。”達娜仔細地打量了他一會兒。他似乎有點漫不經心，幾乎很服帖。似乎發生過的某件事情改變了他，但不管那是什麼，他看起來無疑是一個快樂的孩子。
他們到達公寓後，達娜說：“我得去演播室，但是我會回來，我們一起吃晚飯。我們去麥當勞。”我們過去常和傑夫一起去的地方。
達娜踏進龐大的華盛頓論壇電視台大樓時，感覺她似乎已經離開了一個世紀。她走向馬特辦公室的途中受到了六名同事的迎接。
“很高興你回來，達娜。我們一直掛念著你。”
“很高興回來。”
“哦，看看誰在這兒。旅行順利嗎？”
“很好。謝謝。”
“沒有你這個地方都不一樣了。”
達娜走進馬特的辦公室時，他說：“你消瘦了。你看上去真糟糕。”
“謝謝你，馬特。”
“坐下。”
達娜坐到一張椅子下。
“你沒有睡覺！”
“不多。”
“順便提一句，自從你一走我們的收視率就直線下跌。”
“你過獎了。”
“艾略特會很高興你放棄了這件事。他一直在為你擔心。”馬特沒有提到他本人對達娜有多麼擔心。
他們談了半個小時。
達娜回到她的辦公室後，奧莉維亞說：“歡迎回來。已經有——”電話響了。她拿起來：“伊文斯小姐辦公室……請稍等。”
她看著達娜：“帕梅拉·哈得森在一號線。”
“我要接。”達娜走進她自己的辦公室並拿起電話：“帕梅拉。”
“達娜，你回來了！我們好擔心啊，這些日子俄羅斯可不是呆著最安全的地方。”
“我知道。”她大笑起來：“一個朋友給我買了瓶辣椒噴劑。”
“我們一直思念著你。羅杰和我希望你今天下午過來喝茶。你有空嗎？”
“有。”
“三點鐘？”
“很好。”
下午的其餘時間都被準備晚間播音佔據了。
三點鐘，凱撒在門口迎接達娜。
“伊文斯小姐！”他的臉上是燦爛的笑容，“見到你我太高興了。歡迎回家。”
“謝謝你，凱撒。你這一陣子好嗎？”
“非常好，謝謝你。”
“哈得森先生和夫人在——？”
“是的。他們正在等你。我能替你拿大衣嗎？”
達娜一走進客廳，羅杰和帕梅拉兩人同時大呼一聲：“達娜！”
帕梅拉·哈得森給了她一個擁抱：“浪子回頭了。”
羅傑·哈得森說：“你看上去很累。”
“這似乎是大家的一致意見。”
“坐下，坐下。”羅傑說。
一名女僕端進來一盤茶、餅乾、軟烤小圓餅和羊角麵包。帕梅拉倒了茶。
他們坐下以後，羅傑說：“好吧，告訴我們發生了什麼事。”
“發生的事就是我很遺憾自己一無所獲，我完全絕望了。”達娜深吸了一口氣，“我遇到了一個名叫迪特爾·贊德的人說他受到了泰勒·溫斯羅普的誣陷並被打入冤獄。當他在獄中時，他的全家在一場火災中殞命。他把他們的死歸咎於溫斯羅普。”
帕梅拉說：“那他就有了殺掉溫斯羅普全家的動機。”
“是這樣。但是更多的還在後面，”達娜說，“我在法國和一個名叫馬塞爾·法爾科的人談過，他的獨生子被一個撞人後逃逸的司機撞死了。泰勒·溫斯羅普的私人司機承認有罪，但現在這名司機聲稱泰勒·溫斯羅普才是當時開車的人。”
羅傑沉思著說：“法爾科當時在布魯塞爾的北約委員會。”
“對。而且司機告訴了他殺死他兒子的人是泰勒·溫斯羅普。”
“有意思。”
“非常。你曾經聽說過文森特·曼奇諾嗎？”
羅傑·哈得森想了一會兒。 “沒有。”
“他是黑手黨。泰勒·溫斯羅普使他的女兒懷了孕，把她送給一個冒牌醫生，給她做了一個糟糕透頂的流產。那位女兒正在一個修道院，她的母親在一個療養院。”
“我的上帝。”
“問題是三個人都有復仇的強烈動機。”達娜灰心喪氣地嘆了一口氣：“但是我什麼事情也證明不了。”
羅傑若有所思地註視著達娜：“那麼，泰勒·溫斯羅普的確犯下了所有這些可怕的罪行。”
“這點毫無疑問，羅傑。我同那些人談過。無論他們之中誰是謀殺的幕後指使者，他都對它們進行過精心的安排。沒有留下線索——一點都沒有。每起謀殺都是不同的手法，所以沒有明顯的模式。每個細節都進行了周密的安排，沒有任何僥倖之心，任何一起死亡都沒有目擊者。”
帕梅拉沉思著說：“我知道這聽上去可能有點牽強附會，但是——有沒有可能他們聯合起來實施報復？”
達娜搖搖頭：“我相信其中沒有共謀。我談過話的這些男人都非常有權勢，我想每個人都想自己動手。他們中間只有一個有罪。”
但是哪一個呢？
達娜突然看看她的手錶，“請原諒，我答應過帶肯莫爾到麥當勞吃晚餐，如果我趕快點，就能在上班之前完成。”
“當然，親愛的，”帕梅拉說，“我們完全理解。謝謝你能來。”
達娜起身離開。 “謝謝兩位的好茶和你們的精神支持。”
星期一清晨在開車送肯莫爾上學的路上，達娜說：“我一直掛念著想做這件事，現在我回來了。”
“我很高興。”肯莫爾打著哈欠。
達娜意識到自從他醒來後就一直在打哈欠。達娜問道：“你昨晚睡得好嗎？”
“是啊，我猜是這樣。”肯莫爾又打了一個哈欠。
“你在學校做些什麼？”達娜問。
“你指的是除了可怕的歷史和枯燥的英語之外？”
“是的。”
“我踢足球。”
“你踢得不太多，是嗎，肯莫爾？”
“是的。”
她瞥了一眼身旁這副虛弱的身軀。達娜感覺肯莫爾所有的精力似乎都已被抽光了，他安靜得不正常。達娜考慮是否應當帶他去看醫生。也許她可以查一查，看是否有一些維生素能使他恢復體力。她看了看表。距今天的晚間播音準備會還差半個小時。
上午很快過去了，回到她的世界感覺真好。達娜回到她的辦公室時，桌上放著一個寫有她名字的封口信封。她打開它，裡面的信中寫道：
“伊文斯小姐。我有你想要的信息，我已經以你的名義在莫斯科的索尤茲旅館預訂了一個房間。立刻前來。不要將此事告訴任何人。”
信中沒有署名。達娜又讀了一遍，實在不敢相信。我有你想要的消息。
這當然是某種騙局。如果莫斯科的某個人有她正在尋找的答案，那不管他是誰，為什麼不趁她在那裡的時候告訴她呢？達娜思索著她和薩沙·沙達諾夫局長以及他的弟弟鮑里斯的會面。鮑里斯似乎急於與她交談，薩沙卻一直在打斷他。達娜坐在她的桌前，沉思著。這張便條怎麼到她桌上的？她正在被人監視嗎？
我要忘掉它，達娜決定。她把信塞進提包。我一到家就把它撕碎。
達娜與肯莫爾共度了一個夜晚。她原以為他會被她在莫斯科為他買的電腦遊戲迷得神魂顛倒，但是他似乎不感興趣。九點鐘他的雙眼就開始閉了。
“我好睏啊，達娜。我要上床睡覺了。”
“好吧，親愛的。”達娜注視著他走進書房，心想，他的變化太大了。他似乎變成了另一個男孩。好啦，從現在開始我們都要在一起了。如果某件事情正困擾著他，我會查出來是什麼事的。到出發前往播音室的時間了。
隔壁的公寓裡，房客看著電視機，對著一個磁帶錄音機說話。
“目標已出發前往播音室做她的節目。男孩已經上床睡覺了。管家在做針線活。”
“現場直播！”攝像機的紅燈“啪”地亮了。
節目報告員的聲音有力地響起：“晚上好。這裡是華盛頓論壇電視台的十一時新聞，播音員是達娜·伊文斯和理查德·梅爾頓。”
達娜面對攝像機露出了微笑：“晚上好。我是達娜·伊文斯。”
坐在她旁邊的理查德·梅爾頓說：“我是理查德·梅爾頓。”
達娜開頭：“我們以在馬來西亞發生的一起可怕的悲劇開始今天的晚間新聞……”
這裡是屬於我的地方，達娜想，而不是周遊世界徒勞地追踪。
播音進展順利。等達娜回到公寓時，肯莫爾已經睡著了。達娜向戴利夫人道了晚安後上床，但是她無法入睡。
我有你想要的信息。我已經以你的名義在莫斯科的索尤茲旅館預訂了一個房間。立刻前來。不要將此事告訴任何人。
這是一個圈套，如果返回到莫斯科就是個傻瓜，達娜想。但如果它是真的呢？誰會這麼不怕麻煩？為什麼？那封信只可能來自鮑里斯·沙達諾夫。如果他真知道一些情況呢？她整夜未眠。
早晨達娜起床後打了一個電話給羅傑·哈得森並把便條的事情告訴了他。
“我的上帝。我不知道該說些什麼。”他聽上去很興奮：“它可能意味著某人準備說出溫斯羅普家發生的事情的真相。”
“我知道。”
“達娜，它可能有危險。我不希望這樣。”
“如果我不去，我們永遠也查不出真相。”
他猶豫不決，“我想你是對的。”
“我會小心的，但是我必須去。”
羅傑·哈得森不情願地說道：“那好吧。我希望與你保持密切聯繫。”
“我保證，羅傑。”
達娜在濱海路旅行社買了一張往返莫斯科的機票。今天是星期二，我希望我不會去得太久，達娜想。她留了一張便箋給馬特，告訴他正在發生的事情。
達娜回到公寓後對戴利夫人說：“我恐怕又得離開了。只有幾天。照顧好肯莫爾。”
“你什麼也不必擔心，伊文斯小姐。我們會很好的。”
隔壁的房客轉身離開電視機，匆匆打了一個電話。
登上飛往莫斯科的航班時，達娜想，這太熟悉了，也許我王在鑄成大錯，它可能是個圈套。但是如果答案在莫斯科，我就要去找到它。她舒舒服服地坐下來，準備長途旅行。
第二天早上，飛機降落在她目前已經熟悉的捨列梅季耶夫二號機場。達娜取出行李，走進天昏地暗的暴風雪。有一長串旅客正在等待出租車。達娜站在寒風中，感激她溫暖的大衣。四十五分鐘之後終於輪到達娜時，一個魁梧的男人試圖搶到她前面。
“不！”達娜堅決地說：“這是我的出租車。”她鑽了進去。
司機說：“上哪？”
“我想去索尤茲旅館。”
他轉過臉來盯著她，用結結巴巴的英語說：“你確信你想去那兒嗎？”
達娜疑惑地說：“為什麼？你什麼意思？”
“那是一家很差勁的旅館。”
達娜因為警覺而戰栗。我確信嗎？現在後退太遲了。他正在等待她的回答：“是的，我——我確信。”
司機聳了聳肩，發動出租車駛入因大雪而受阻的車流。
達娜想，如果旅館裡面沒有預訂房間呢？如果這一切都是愚蠢的玩笑呢？
索尤茲旅館坐落在莫斯科市郊工人階層地區的列沃別列日納亞街上。這是一幢古老而不起眼的建築，外牆上的棕色油漆正在剝落。
“你想讓我等著嗎？”司機問。
達娜只猶豫了片刻。 “不。”她把錢付給司機，下了出租車。凜冽的寒風就把她刮進了窄小而破舊的門廳，一個上了年紀的婦女坐在接待台後面讀著一本雜誌。達娜走進來時她驚訝地抬頭看著，達娜走到接待台前。
“什麼事？”
“我相信我預訂了一個房間。達娜·伊文斯。”她屏住了呼吸。
女人慢慢地點點頭：“達娜·伊文斯。是的。”她伸手到身後，從一個架子上取下一把鑰匙：“四——零——二，四樓。”她把它遞給達娜。
“我在哪裡登記？”
女人搖搖她的頭：“不用登記。你現在交錢。一天。”
達娜又感到了一陣警覺。一家在俄羅斯的外國人不用登記的旅館？這事太離譜了。
女人說：“五百盧布。”
“我得兌換一些錢，”達娜說：“遲點吧。”
“不。現在。我收美元。”
“好吧。”達娜伸手到提包裡拿出一把錢。
女人點點頭，伸出手抽了半打出來。
我想我可以用那筆錢把這座旅館買下來了。達娜環顧四周。
“電梯在哪兒！”
“沒有電梯。”
“哦。”搬運工顯然是不可能有的了。達娜拎起她的包開始上樓梯。
她的房間甚至比她預想的還要差。它窄小而破敗，窗簾撕破了，床也沒有鋪好。鮑里斯怎麼與她聯繫呢？這可能是個惡作劇，達娜想。但是為什麼有人這麼不怕麻煩呢？
達娜坐在床沿上，透過沒有洗刷的窗戶看著下面繁忙的街景。
我是一個絕頂的傻瓜，達娜想。我會在這兒呆坐幾天，結果無事——
外面傳來輕輕的叩門聲。達娜深吸了一口氣，站起身來。她現在要么去解開謎團，要么發現根本沒什麼謎團。達娜走到門邊並把它打開，走廊裡空無一人。地上有一個信封。達娜把它撿起來並拿進房間。裡面的一張紙上寫著VDNKh晚上九點。達娜注視著它，試圖讀懂它。她打開自己的手提箱，取出她買的指南手冊。上面有。 VDNKh。釋文中寫道：蘇聯，經濟成就展覽館。它還給出了地址。
當晚八點鐘，達娜招了一輛出租車：“經濟成就展覽館，公園？”她對自己的發音不敢肯定。
司機轉過頭來看著她：“經濟成就展覽館？全都關門了。”
“哦。”
“你還是要去那兒？”
“是的。”
司機聳聳肩，出租車向前駛去。
這座巨大的公園在莫斯科的東北地區。根據指南手冊上的說明，這些豐富的展覽本來是計劃展示蘇聯榮耀的紀念館，但是隨著經濟的衰落，資金被切斷了，這座公園也變成了一座衰敗的、標誌蘇聯教條主義的紀念館。壯麗的展出館搖搖欲墜，公園裡寥無人跡。
達娜定下出租車，掏出一把美元。 “這是——？”
“是的。”他一把抓過錢，轉眼間消失得無影無踪。
達娜朝四周看了看，寒風侵襲的公園中只有她一個人。她走到附近的一條長椅上，坐下來等候著鮑里斯。她想起了自己如何在動物園裡等待喬安·西尼西的情景。如果鮑里斯——？
從達娜身後傳來的一個聲音嚇了她一跳：“你還是來了。”
達娜轉過身，雙眼由於驚訝睜得大大的。她一直以為是鮑里斯·沙達諾夫。相反，她看到的卻是薩沙·沙達諾夫局長。 “局長！我沒有想到——”
“你跟著我。”他簡短地說。薩沙·沙達諾夫開始飛快地穿過公園。達娜猶豫了片刻，隨即站起來匆忙跟在他身後。他走進了公園邊上的一家土氣的小咖啡館，在後面的一個隔間裡落座。咖啡館裡只有一對情侶。達娜穿過他們走到他的隔間裡坐下。
一名繫著臟兮兮的圍裙。舉止散漫的女招待向他們走來：“來點什麼？”
“請弄點咖啡吧。”沙達諾夫說。他轉身面對著達娜：“我不敢肯定你會來，但是你太有韌性了。這樣有時會很危險。”
“你在便條裡說你能告訴我我想知道的事情。”
“是的。”咖啡來了。他呷了一口，沉默了一會兒：“你想知道泰勒·溫斯羅普和他全家是否死於謀殺。”
達娜的心跳開始加快，“他們是嗎？”
“是的。”一聲令人害怕的低語吐了出來。
達娜突然打了一個冷戰：“你知道誰殺死了他們嗎？”
“是的。”
她深深地吸了一口氣：“誰？”
他舉起一隻手來阻止她：“我會告訴你的，但是首先你必須為我做一件事情。”
達娜盯著他謹慎地說：“什麼事？”
“把我從俄羅斯弄出去。我在這裡再也不安全了。”
“那你幹嗎不直接到機場遠走高飛呢？我聽說不再限製到國外旅行了。”
“親愛的伊文斯小姐，你很天真，太天真了。的確，現在已經不像以前的時代了，但是如果我試圖嘗試你建議的那一套，他們會在我甚至還沒有靠近一座機場之前把我殺掉。牆上也有耳朵和眼睛。我的處境萬分危險。我需要你的幫助。”
過了好一會兒她才理解他的話。達娜沮喪地望著他，“我沒法把你——我不知道從哪裡入手。”
“你必須。你必須想個辦法。我的生命有危險。”
達娜思考了一會兒。 “我可以跟美國大使說說然後——”
“不！”薩沙·沙達諾夫的聲音很嚴厲。
“但這是唯一的辦法——”
“你們的大使館裡有叛徒的耳朵。除了你和即將幫助你的人，誰也不能知道此事。你們的大使不可能幫助我。”
達娜頓時感到沮喪。她不可能有辦法把一位俄羅斯的局長偷偷帶出俄羅斯。我連一隻貓也不可能從這個國家偷偷帶出去。而且她另有想法。整個事情也許是條詭計，薩沙·沙達諾夫沒有信息，他正在利用她作為去美國的跳板。此次旅行一無所獲。
達娜說：“恐怕我不能幫助你，沙達諾夫局長。”她站起來，怒火中燒。
“等等！你想要證據？我會給你證據。”
“哪種證據？”
他過了好長時間才回答。當他開口時，他緩緩地說，“你正在迫使我做一件我無意去做的事情。”他站起來：“你跟我來。”
三十分鐘後他們走進國際經濟發展局中通向薩沙·沙達諾夫辦公室的秘密後門。
“我將要告訴你的話足以將我處死。”他們到達以後薩沙·沙達諾夫說：“但是我沒有選擇。”他做了一個無助的手勢：“因為如果我留在這裡就會被殺掉。”
達娜注視著沙達諾夫走到一個嵌入牆壁的大保險櫃前。他轉動密碼鎖，拉開保險櫃，接著取出一本厚書。他把它拿到辦公桌上，書的封面上寫著紅色字母：絕密。
“這是高度保密的信息。”沙達諾夫局長告訴達娜。他打開書。
達娜密切地註視著他開始緩緩地翻動書頁。每一頁中都含有各種彩色照片，如轟炸機、航天器運載火箭發射架、反彈道導彈、傘對地導彈、自動武器、坦克以及潛水艇。
“這是完整的俄羅斯武器庫。”它看上去極其龐大，殺氣逼人。
“眼下，俄羅斯有一千多枚洲際彈道導彈，兩千多枚核彈頭，還有七十架戰略轟炸機。”他一邊翻頁一邊指點著各種武器，“這是鑽子……辛辣……蚜蟲……阿納卜……人馬座……我們的核武庫足以和美國匹敵。”
“它給人的印象非常非常地深刻。”
“俄羅斯的武裝部隊存在著嚴重的問題，伊文斯小姐。我們面臨著一場危機。我們沒有錢付給士兵，士氣非常低落。現實提供的希望少得可憐，而未來看上去更加糟糕，因此軍方被迫求助於過去。”
達娜說：“我——我恐怕不懂這個怎麼——”
“當俄羅斯過去是一個真正的超級大國時，我們製造的武器甚至比美國還多。所有這些武器眼下都囤積在這兒。有幾十個國家對此垂涎三尺，它們價值數十億。”
達娜耐心地說：“局長，這個問題我明白，但是——”
“這不是問題所在。”
達娜盯著他，大惑不解：“不是？那是什麼？”
沙達諾夫對下面的話字斟句酌：“你聽說過克拉斯諾亞爾斯克-26嗎？”
達娜搖搖她的頭，“沒有。”
“我並不感到意外。它不在任何一張地圖上，生活在那裡的人們沒有法定存在。”
“你在談些什麼？”
“你會看到的。明天我帶你去那兒。中午你還在那家咖啡館和我見面。”他一隻手放到達娜的胳膊上，緊緊地握著。 “你一定不要向任何人透露此事。”他把她弄疼了。 “你懂嗎？”
“是的。”
“很好。那就談妥了。”
中午，達娜來到了VDNKh公園裡的小咖啡館。她走進去坐到同一個隔間等待著。三十分鐘後，沙達諾夫依然沒有出現。現在發生了什麼？她焦急地想著。
“您好。”薩沙·沙達諾夫站在隔間旁。 “來，我們必須去購物。”
“購物？”她不相信地問。
“來！”
達娜跟著他走到公園裡。 “為什麼購物？”
“為你。”
“我不需要——”
沙達諾夫招了一輛出租車，他們來到一個商業區，一路上緊張地沉默著。他們從出租車上下來，沙達諾夫付了錢給司機。
“這裡面。”薩沙·沙達諾夫說。
他們走進商業區，路過了幾家商店。當他們來到一家櫥窗裡展示著挑逗性感女內衣的商店時，沙達諾夫停下了腳步。
“這兒。”他領著達娜進去。
達娜四下觀望著質地單薄的服裝，“我們在這裡做什麼？”
“你要換衣服。”
一名女售貨員靠近他們，接著是一段快速的俄語交談。女售貨員點點頭，片刻之後拿著一件鮮粉紅色超短裙和一件飾有緞帶的。開口非常低的短上衣回來了。
沙達諾夫點頭表示同意。 “好，”他面向達娜：“你把它們穿上。”
達娜退縮著。 “不！我不穿那個。你想幹——”
“你必須。”他的聲音很堅決。
“為什麼？”
“你會知道的。”
達娜想，這個男人有某種性癖好，我把自己陷入一個怎樣的惡魔手中了？
沙達諾夫正在註視著她，“那麼？”
達娜深吸了一口氣。 “好吧。”她走進一間極小的試衣室並穿上全套服裝。她出來以後在鏡子裡一看，倒抽了一口冷氣：“我看上去像個妓女。”
“還不像，”沙達諾夫告訴她，“我們要給你買一些化妝品。”
“局長——”
“來。”
達娜的衣服被塞進一個紙袋。達娜穿上她的羊毛外套，試圖盡量遮掩身上那套衣服。他們又開始穿行在商業區裡。過路的人都盯著達娜看，男人們則向她露出會意的微笑。一名工人朝她眨眨眼睛，達娜感到顏面丟盡。
“進來！”
他們在一家美容院前面。薩沙·沙達諾夫走了進去。達娜猶豫了一會兒，接著跟上他。他走到櫃檯前。
“化妝品。”他說。
美容師把一管鮮紅唇膏和一罐胭脂拿給他看。
“就這個。”沙達諾夫說。他轉向達娜：“抹上。濃妝。”
達娜已經受夠了。 “不，謝謝，我不知道你自以為在玩哪種把戲，局長，但是我不會成為其中一分子。我已經受——”
他的眼睛狠狠地瞪著她。 “我向你保證這不是一個把戲，伊文斯小姐。克拉斯諾亞爾斯克-26是一個封閉的城市。我是能進入其中的極少數人之一。他們准許我們外人中的極少極少幾個人在白天把妓女帶進去。這是我唯一可能使你通過警衛的辦法。這個再加上一箱上等伏特加酒做為你進去的付款。你感不感興趣？”
封閉的城市？警衛？我們在這件事情上要走多遠？ “是的，”達娜不情願地決定，“我感興趣。”