有時候連他自己都無法控制住心頭掠過的急風驟雨般的騷動。他那冰冷的鐵石心腸是任何溫馨的記憶都無法融化的。他性格上的這種變化是從一年前對諾艾麗復仇時開始的。他本以為從那以後這一切便能結束了，過去的一切也會隨之被埋葬。他從沒想到會有什麼後果，直到凱瑟琳·亞歷山大出人意料地回到了他的生活之中。這樣一來就必須除掉弗雷德里克·斯塔夫魯思和拿破崙·喬特斯。這兩個傢伙曾想置他於死地，可他戰勝了他們。令康斯坦丁·德米里斯吃驚的是，他是多麼陶醉於這種冒險，這種令人興奮的感覺。做生意確實讓人迷戀，但是同這種生與死的遊戲比較起來便黯然失色了。我是一個殺人兇手，德米里斯想，不——不是一個殺人兇手，而是一個行刑人。他沒有因此而感到震驚，反倒覺得非常興奮。
康斯坦丁·德米里斯每週都接到有關凱瑟琳·亞歷山大活動的報告。到目前為止，一切都進展得很順利。她的社交只囿於同她一道工作的人。據伊夫琳說，凱瑟琳有時同柯克·雷諾茲一起約會。由於雷諾茲是為德米里斯工作的，那就不會有任何問題。這可憐的女人一定要絕望了，德米里斯想。雷諾茲這個人枯燥無味，除了法律之外什麼都談不起來。可這反倒更好。凱瑟琳越是渴望找人陪伴，他要幹起事來就越容易。我得謝謝雷諾茲呢。
※※※
凱瑟琳經常同柯克·雷諾茲見面。她覺得自己越來越想念他。他長得併不漂亮，但確實有吸引力。同拉里在一起我已經知道什麼是漂亮了，凱瑟琳不無痛苦地想，有句古話說得對：行為漂亮才是漂亮。柯克·雷諾茲善解人意，可信可靠。他是我可信賴的人，凱瑟琳想，可我沒覺得心裡產生了璀璨的感情火花，我的心也許永遠也不會有這樣的火花了。拉里要對此負責。我現在已經成熟了，得找個我尊敬他、他也尊敬我的伴侶。我可以同他一起過一種美滿安定的生活，不用再擔心被推下山頂，或者被埋葬在洞穴裡。
他們一起上劇院觀看了克里斯托弗·弗雷的《不該燒死她》。一天晚上他們還看了格特魯德·勞倫斯主演的《九月的潮》。他們還去了夜總會。樂隊似乎在演奏《第三者主題》和《玫瑰色的人生》。
※※※
“我準備下星期去聖莫里茲，”柯克·雷諾茲對凱瑟琳說，“你考慮過了嗎？”
凱瑟琳已經考慮過很多次了。她確信柯克·雷諾茲已經愛上她了。我也愛他，凱瑟琳想，但愛與迷戀是完全不同的兩回事，不是嗎？或許我是個浪漫的傻瓜？我在尋找什麼樣的人呢？ ——另一個拉里嗎？ ——一個佔據了我的感情世界、又愛上另一個女人、還想殺了我的人？柯克·雷諾茲會成為一個出色的丈夫的。我為什麼還要猶豫呢？
那天晚上凱瑟琳和柯克在米拉勒飯店共進晚餐。他們吃甜品的時候，柯克說：“凱瑟琳，也許你還不知道，我愛上你了。我想同你結婚。”
她突然感到一陣恐懼。 “柯克……”她不知道自己該說什麼好。我下面的話，凱瑟琳想，將改變我的一生。說聲同意多簡單啊。我為什麼欲言又止呢？是害怕過去嗎？我的餘生都將在恐懼中度過嗎？我決不能讓這種情況發生。
“凱西……”
“柯克——我們為什麼不一起去聖莫里茲呢？”
柯克的臉上露出了光芒。 “那是不是意味著……”
“再說吧。一旦你看到我滑雪的樣子，也許你就不想娶我了。”
柯克笑了。 “世界上任何事情都不能阻止我想要娶你的願望。你使我成了一個幸福的人。我們11月5日蓋伊·福克斯日出發。”
“什麼是蓋伊·福克斯日？”
“這是一個非常有趣的故事。詹姆斯國王有一項反對天主教的嚴厲政策，於是一夥有名望的羅馬天主教徒陰謀推翻政府。一個名叫蓋伊·福克斯的士兵被從西班牙召回來領導這次行動。他讓人把一噸炸藥分裝在36隻大桶裡，藏在上議院的地下室中。可就在他們準備炸毀上議院的那天早晨，一個同夥告了密，他們全被捕了。蓋伊·福克斯受盡折磨，卻沒吐出一個字來。所有參加這次陰謀的人全被處死了。現在，英格蘭每年在這一天都要點起篝火，燃放炮竹以示慶祝，小男孩們還做蓋伊的模擬像呢。”
凱瑟琳搖了搖頭。 “這是個可怕的節日。”
他朝她笑了笑，輕聲說道：“我向你保證我們的假日是不會讓你害怕的。”
※※※
他們動身前的那個晚上，凱瑟琳洗了頭髮，行李打了又拆，拆了又打，顯得興奮不已。她一生中只同兩個男人有過肉體上的關係，威廉·弗雷澤以及她丈夫。現在人們還使用像“肉體上”這樣的詞嗎？凱瑟琳尋思著，我的天，但願我沒忘記。人們說這就像騎自行車，一旦你學會了就不會忘記。也許在床上我會讓他失望的。也許在床上我會對自己失望的。也許我不該為此事煩惱，睡覺吧。
※※※
“是德米里斯先生嗎？”
“是的。”
“凱瑟琳·亞歷山大今天早上到聖莫里茲去了。”
一陣沉默。 “聖莫里茲？”
“是的，先生。”
“她是一個人去的嗎？”
“不，先生。她是同柯克·雷諾茲一起去的。”
這次沉默的時間更長了。 “謝謝你，伊夫琳。”
柯克·雷諾茲！不可能。她在他身上發現了什麼？我等待的時間太長了，我的行動應該更快些。我得採取行動，我不能讓她……他的秘書按鈴報告說：“德米里斯先生，有一位安東尼·里佐利先生求見。他沒有預約……”
“那你為什麼還要打擾我？”德米里斯問道。他關掉了室內通話裝置。
鈴又響了。 “對不起，打攪您了。里佐利先生說他從布蘭羅先生那兒帶來了口信。他說這事非常重要。”
口信？奇怪。為什麼他的內兄不自己說呢？ “讓他進來。”
“是，先生。”
托尼·里佐利被引進了康斯坦丁·德米里斯的辦公室。他用讚賞的目光打量著這間辦公室。它甚至比斯皮羅斯·蘭布羅的辦公室更奢華。 “見到您很高興，德米里斯先生。”
“只給你兩分鐘時間。”
“斯皮羅斯派我來的。他覺得您和我應該談一談。”
“真的嗎？那我們談什麼呢？”
“我坐下來，您不介意吧？”
“我覺得你在這兒的時間不會太長。”
托尼·里佐利在德米里斯對面的椅子上坐了下來。 “我有一家加工廠，德米里斯先生。我把產品海運到世界各地。”
“我明白了。你是想向我租一艘船。”
“完全正確。”
“為什麼斯皮羅斯讓你到我這兒來？你為什麼不跟他租船呢？眼下他正好有兩艘船閒著呢。”
托尼·里佐利聳了聳肩。 “我猜想他不喜歡我裝的貨。”
“我不明白。你要裝運什麼貨？”
“毒品。”托尼·里佐利一字一板地說，“海洛因。”
康斯坦丁·德米里斯的目光難以置信地盯著他。 “你是指望我……？滾出去，不然我打電話叫警察了。”
里佐利朝電話點了點頭。 “您打吧。”
他看著德米里斯伸手去拿電話。 “我也想跟他們說說。我想告訴他們審判諾艾麗·佩琪和拉里·道格拉斯的一切情況。”
康斯坦丁·德米里斯呆住了。 “你在說什麼？”
“我是在說，那兩個人因謀殺一個還活著的女人而被處決了。”
康斯坦丁·德米里斯的臉色變得蒼白。
“您覺得警察會對這個故事感興趣嗎，德米里斯先生？如果他們沒興趣，報界會有興趣的，嗯？我現在就能想像出報紙上的通欄大標題，您想像不出嗎？我能稱呼您科斯塔嗎？斯皮羅斯告訴我，你的朋友都叫你科斯塔，而我覺得你我會成為好朋友的。你知道為什麼嗎？因為好朋友不會出賣彼此的秘密。讓我們都對你耍的花招保密，好嗎？”
康斯坦丁·德米里斯僵直地坐在椅子上。他再開口說話時，嗓音已變得十分沙啞。 “你想要什麼？”
“我告訴過你了。我想租一條船——還有，因為你我是這麼要好的朋友——所以我想你不會收我租船費的，對嗎？這叫互相幫忙嘛。”
德米里斯深深地吸了一口氣。 “我不能讓你這麼做。一旦傳出去我允許自己的船走私毒品，我會損失我的整個船隊的。”
“但是這不會傳出去的，對吧？我做的生意是不做廣告的。我們將非常秘密地行事。”
康斯坦丁·德米里斯的口氣變得強硬起來。 “你犯了一個大錯誤。你不可能敲詐我。你知道我是誰嗎？”
“知道。你是我的新合夥人。你和我將長期合作做生意，親愛的科斯塔，因為如果你不同意，我就直接去警察局和報社把一切都張揚出去。你的名譽和你他媽的整個帝國馬上全部完蛋。”
一陣長時間的、痛苦的沉默。
“我的內兄是怎……怎麼發現的？”
里佐利咧嘴一笑。 “這不重要。重要的是我抓住了你的把柄，只要我一告發，你就完蛋了。你的餘生只能練練男高音了，而且是在班房裡練。”托尼·里佐利看了看表，“我的天，我的兩分鐘用完了。”他站起身來，“我給你60秒鐘的時間決定：我是作為你的合夥人離開這兒——還是就這麼離開這兒。”
康斯坦丁·德米里斯看上去好像忽然老了十歲，臉上沒有一絲血色。如果審判的真相大白於天下，他想像不出會發生什麼事。新聞界會吃了他。他將會被描繪成一個魔鬼，一個殺人兇手。他們也許還會開始調查斯塔夫魯思和喬特斯的死。
“60秒鐘時間到了。”
康斯坦丁·德米里斯慢慢地點了點頭。 “好吧，”他低聲說道，“好吧。”
托尼·里佐利朝他微微一笑。 “你是個聰明人。”
康斯坦丁·德米里斯慢慢站起身來。 “我只同意你乾一次。”他說，“我不想知道你是怎麼幹的，或者什麼時候幹。你們的人我只允許一個上船。我能做的就這些。”
“就這麼辦。”托尼·里佐利說道。他想：也許你並不聰明。你走私一次海洛因便上了圈套，親愛的科斯塔。我決不會再放過你的。他高聲重複道：“好，一言為定。”
在回旅館的路上，托尼·里佐利興高釆烈。中了頭獎了。緝毒隊做夢也想不到去搜查康斯坦丁·德米里斯的船。上帝呀，從現在起我就可以在他的每一艘離港的船上裝滿毒品。金錢會滾滾而來。還有賽馬和古玩——對不起了，維克托，他大聲地笑了起來——還有古物。
里佐利到斯塔迪奧大街的公用電話亭裡打了兩個電話。第一個打給巴勒莫的皮特·盧卡。
“你可以把你的兩個手下調回去了，皮特，把他們派回原來的地方去。東西已準備好，就要出發了。走水路。”
“你能肯定船可靠嗎？”
里佐利笑了。 “它比英國銀行還要可靠。見了面我再告訴你。我還有個好消息。從現在起我們每星期可以裝一次船。”
“太棒了，托尼。我一直覺得你是可以信賴的。”
鬼才相信呢，你這個渾蛋。
第二個電話是打給斯皮羅斯·蘭布羅的。 “進展順利。你妹夫和我準備合夥做生意。”
“祝賀你。聽到這消息我非常高興，里佐利先生。”
斯皮羅斯·蘭布羅掛上電話後，里佐利笑了。吸毒成癮的人聽了也會高興的。
※※※
康斯坦丁·德米里斯在辦公室一直待到午夜過後。他坐在書桌前，思考著他遇到的新問題。他已經向諾艾麗·佩琪進行了報復，可現在她又從墳墓裡跑出來糾纏他。他的手伸進書桌的抽屜裡，拿出一幀裝在鏡框裡的諾艾麗的照片。你好，母狗。上帝，她真美呀！這麼說你是想毀掉我囉。好吧，咱們走著瞧。咱們走著瞧吧。