61．由於他們出身高門大族，帶去的行裝很豐裕，又有一大批隨從和牲口跟了去，而且被認為是極勇敢、極受凱撒尊重的人，再加這件事情來得很新奇，出於常情之外，龐培就領著他們環繞他聽有的工事兜了一個圈子，炫耀一番。因為在這件事以前。不論步兵還是騎兵，從來沒有一個人曾經從凱撒這邊跑到龐培那邊去過，雖說差不多天天有人從龐培那邊逃到凱撒這邊來，尤其是從伊成魯斯和埃托利亞徵調來的、以及從正在凱撒佔領下的地區來的那些人，在成批地逃過來。但是，這兄弟兩人確實對一切情況都很了解，象圍困工事還有什麼地方沒有完成，或者在有軍事經驗的人眼中看來還有哪些欠缺，再如像時間的安排，地方的距離，以及隨著主管人員的性情脾氣不同和乾勁不同而出現的哨崗勤惰鬆緊不同等等，他們都—一報告給了龐培。
62．正像我們已經敘說過的那樣，龐培原來就計劃好要作一次突圍，在了解這些情況後，命令部下用柳條為自己的頭盔製作防護罩，並且收集用於壁壘的材料。當這些東西準備好之後，、他在晚上命令把大量輕騎兵和弓弩手帶著所有這些材料登上划艇和快船。大約在半夜，他領了從較大的營地和防禦工事中抽出來的六十個營，趕到我軍的壕塹一直伸展到海邊、距凱撒的大營最遠的那部分去。他把上面已經說過載著材料和輕裝兵的船隻也派到那邊去，同時派去的還有他在迪拉基烏姆的那些戰艦。並發布命令說明他要每個人做的事情。凱撒派駐在那些壕塹邊的，是他的財務官倫圖盧斯·馬爾克利努斯和第九軍團，由於他的健康情況不怎麼好，凱撒又派有享爾維烏斯·波斯圖穆斯在那邊協助他。
63．在那邊，有一條十五尺寬的溝和一道十尺高的面對敵人的壁壘，壁壘的土方工程寬度也是十尺。距它六百尺之外。還有一道防禦工事，面朝著另一個方向，壁壘比較低一些。因為在前幾天，凱撒恐怕我軍被敵人艦隊圍困，就在這裡造了這條雙重的壁壘，一旦遇到兩面受敵，就可以守下去。但由於他的圍困工事圍起來的這個圈子長達十七羅里，工程浩大，再加每天在連續工作，又很疲勞，因此還沒來得及使它完成，面向大海，聯結這兩條工事的橫向壁壘，就沒有竣工。龐培很知道這些情況，阿洛布羅格斯族逃去的人已經告訴了他，這引起我軍的極大不利。正當第九軍團的兩個營在值崗時，龐培的軍隊突然在破曉時到來，同時，載在船上的兵士紛紛向外層壁壘投擲輕矛，並用泥土填沒壕塹，他的軍團士兵架起雲梯，用各式各樣弩機和矢石恐嚇守衛內層工事的我軍士兵，還有大量矢矛四面八方投向他們。我軍唯一的武器就是石塊，但投出去時，對方絕大部分都有這在頭盔上的柳條編的防護罩在給他們掩護。當我軍各方面都在沉重的壓力之下，堅守陣地十分困難時，前面提到過的防禦工事上的缺口顯露出來，龐培的軍隊就在兩條壁壘之間還沒完工的地方登陸，從身背後向我軍兩面的士兵進攻，把他們逐出這兩道工事，迫使他們飛奔逃走。
64．在接到這場突然攻擊的報告時，馬爾克利努斯從營裡派出幾個營去支援狼狽不堪的我軍，這些人上去時，看到他們在奔逃，非但不能以自己的到來使他們堅定下來，就連自己也受不住敵人的猛攻。因而每加派一次援軍，都被潰兵的奔逃嚇慌，增加了恐怖和危險。撤退也因為人數太多，受到阻礙。一個在這場戰鬥中受到重創的相鷹幟的旗手，精力已經不支，看到我軍騎兵時，叫道：“這只鷹幟，我一生中曾經化了多年心血小心謹慎地保護過它，現在我快死了，我要用同樣的忠誠把它奉還給凱撒。我懇求，快別讓敗壞軍隊榮譽的事情發生，在凱撒的軍隊中還沒發生過這種事情呢！把它完整地帶回去給他吧”由於這一偶然的機會，鷹幟被保全下來，雖說第一營所有的百夫長，除了主力軍的前百夫長之外，統統被殺死了。
65．龐培的軍隊在已經大批屠殺了我軍之後，逼近馬爾克利努斯的營寨，在其餘的各營中引起了不小的驚恐。正在鄰近防守工事裡的馬爾庫斯·安東尼，已經得到消息，這時可以看到他正帶著十二個營在從高地上奔下來。他的到來，擋住了龐培的軍隊，鼓舞了我軍，使他們從極端的恐懼之中恢復過來。不久之後，凱撒按照過去的習慣，從一個堡壘接一個堡壘傳送過去的烽煙上得知此事，也帶著從據點中抽出來的幾個營趕來這地方。當他了解了遭到的損失，又看到龐培已經衝出了圍困工程，並且正在靠海的地方築一座營寨，以便能自由獲得芻秣，同時還可以得到一條通向他船隊的通道時，凱撒認為反正原來的計劃已經不能再堅持下去，就索性改變戰略，命令他的部隊在靠近龐培的地方築一座營寨。
66．當這座營寨的防禦工事竣工時，凱撒的偵察人員看到有若干營敵軍，大約足足有一個軍團，正在樹林後面，被領著向那老營走去。那營寨的形勢是這樣的：在前些日子。當凱撒的第九軍團在抗擊了龐培的部隊、並且正像前面所說，用工事圍困他們以來，就在這地方紮下這座營寨。這營寨正靠著一片森林，離海不超過三百步。後來凱撒為了某些理由，改變了計劃，遷走了他的營寨，稍稍離開了這地方一些。過了幾天之後，龐培佔領了這同一座營寨，由於他想在這地方安置幾個軍團，他放棄了裡面的壁壘，增築一圈更大的工事。這樣一來，那個較小的營寨，就被圍在一個更大的營寨中間，變成它的一座內堡或衛城了。同時，在營寨的左角，他築了一道工事，一直通到河邊，約四百步長，以便他的部下可以更加方便地取水，不必擔心危險。但是，他也為了某些不值一提的理由，改變了計劃，離開了這地方，因而一連許多天，這座營實一直空著沒有人，那些工事都還完整無恙。
67．偵察人員報告凱撒說，這個軍團的旗號已經被移轉到那邊，他們向他保徵說，從幾個較高的堡壘上也看到了這件事。這地方離開龐培的新營寨大約五百步左右。凱撒急於想彌補這天遭到的損失，希望能擊垮這個軍團，因而在工程上留下兩個營，假作仍在建造工事的樣子，他自己則極端秘密地領著其餘的部隊，計三十三個營，其中包括已經損失了許多百夫長、士兵的行列也大為稀疏了的第九軍團，列成雙行，從一條支路奔向龐培的軍團和那個小的營寨。他原來的想法並沒有落空，他在龐培還沒覺察到以前，就趕到了那邊，雖說那營寨的防禦工事很堅強，經過左翼——凱撒自己也在這一面—一發動的攻擊，龐培的部隊被從壁壘上驅走。營門有鑲嵌著鐵釘的柵欄堵塞著。在這裡戰鬥了一會兒，我軍試圖硬衝進去，對方則守衛著自己的營寨，提圖斯·普利奧，即我們以前提到過，由於他的活動，蓋尤斯·安東尼的軍隊被出賣的那個人，在這地方極勇悍地領導著防禦戰。雖然如此，我軍戰士仍以他們的堅毅取得了上風，砍倒了柵欄，先是突入了大營，後來又突入了包圍在大營中作為內堡的那個小營，被擊潰了的那個軍團，就退守在那邊，我軍在那邊殺死了一切仍在繼續戰鬥的人。
68．但命運在任何．一切事情上，都能發揮極大的作用，特別是在戰爭上，它只要輕輕擺動一下，就會使事情發生巨大的變化。這時居然就發生了。凱撒的左翼諸營不了解地形，在找尋營寨的入口時，沿著我們已經說過的那條從營寨通向河流的工事一路奔去，還以為這就是營寨的工事。等到他們發現它們只是連接營寨和河流之間的通道時，就開始搗毀工事，跨越過來，這時也沒有人在抵抗他們。我軍的所有騎兵就跟在這幾個營後面。
69．這時，已經過了相當長的一段時間，消息已經傳到龐培那邊，他從工事上抽出五個軍團，帶來援救他的部下。在這同時，他的騎兵也趕到我軍騎兵處，他那布開的行列，已能被佔領該處營寨的我軍看到，立刻，一切都轉變過來。龐培的那個軍團因為有救兵很快就來的希望在鼓勵著他們，試圖在後營門附近抵抗，轉而採取攻勢，向我軍進迫。凱撒的騎兵因為自己是從工事上的一條狹窄的小路爬過來的，唯恐難於退出去，因而開始逃走。已經被和左翼切斷的右翼，看到騎兵中一片驚惶，為了避免自己在工事中受困，也開始從自己拆平的一段壁壘退出來。這些人中有許多人害怕被夾在這一塊極狹小的地方不得脫身，自己從那十尺高的壁壘上向壕塹裡跳下去。當前面的人在受到踐踏時，其餘的人就試圖從他們的身體上跨出去求得安全和逃生之路。左翼的士兵，在壁壘上看到龐培到來，又看到自己人在奔逃，深恐里外兩面都是敵人，自己會被封閉在這狹小的地方，就也都各自尋求生路，從原來進來的路上退出去。到處都充滿著混亂、驚慌和選奔，以至就在凱撒從逃奔著手里奪過旗幟來，命令他們停步時，有些人仍在快馬加鞭，一路飛馳奔逃。又有一些人由於害怕，甚至連自己的連隊旗幟也丟掉了，沒有一個人停下來。
70．使這番大禍得以減輕、使我方沒有全軍覆沒的原因，乃是寵培的害怕埋伏。據我猜想，正因為不久以前他還看見自己的部下正在飛奔逃出營寨，現在忽然發生的事情完全出乎他的意外，因而在很長一段時間內，一直不敢推進到工事所在的地方來。他的騎兵則因為路狹，特別因為這些路都在凱撒的部隊佔領之下，受到了阻礙。微不足道的小事情，就這樣引起了對雙方都很關重要的後果。當龐培的營寨已經被攻破的時候，那條從營寨連接到河流的工事，妨礙了凱撒幾乎已經穩拿到手的勝利；也同是這條工事，擋住了追兵，又轉而保障了我軍的安全。
71．在這一天的兩次戰鬥中，凱撒損失了九百六十名戰士以及一些有名的羅馬騎士——一個元老的兒子、高盧人圖提卡努斯·普拉肯提亞的蓋尤斯·弗勒吉那斯、普特奧利的奧盧斯·格拉尼努斯、卡普亞的馬爾庫斯·薩克拉提維爾——三十二軍團指揮官和百夫長，但這些人中，絕大部分都絲毫沒傷，而是在驚慌奔逃中，在壕塹中、在圍困工事上和河岸上被同夥踐踏死的。此外還失落了三十二面連隊標幟。在這次戰鬥之中，龐培接受了“英佩拉托”的稱號，這個稱號他今後一直保留著，也容許別人這樣稱呼，但卻從來不經常在信函上用它，也不在自己的校尉的斧棒上用花圈作裝飾。拉比努斯要求龐培命令把俘虜都交給他，然後、他把他們統統拉出來，顯然目的在於炫耀，為的是好替自己這個叛逃過去的人爭取一些信任，他口口聲聲稱這些人“弟兄們”，用極傲慢無禮的語氣質問他們：老兵照習慣是不是應該逃走，當著大家的兩把他們都殺死。
72．由於這些成功，龐培方面大大增加了信心和精力，非但不再考慮怎樣進行戰爭，反而認為自己已經取得了勝利。他們沒有想到，他們勝利的原因是我軍部隊的人數太少，所處的地勢不利。又由於首先搶入敵人的營寨，地位狹窄，受到內外雙重威脅，再加部隊被分割為兩半，彼此不能互相支援；他們更沒有進一步想到，他們並沒有在一場劇烈的遭遇戰中、或一場正式的陣地戰中戰勝我們，我軍由於人太擠，由於地方太狹小，自己給自己造成的損失。遠比從敵人手裡受到的損失大；最後，他們也沒有想到，戰爭中大家都一樣可能遇到意外，常常一點微不足道的原因，如一些毫無根據的猜疑、一場突然的虛驚、或一種宗教上的禁忌，往往就會惹來極大的災難，更不論統帥的過錯和指揮官的失誤常常帶給軍隊的失利了。但是，就像這場胜利真是全憑勇氣博來，命運也不會再起什麼變化那樣，他們通過口頭和信件，向各處各地傳播這天勝利的消息。
73．凱撒原先的計劃遭到挫敗，就考慮到必須改變自己的全部作戰計劃。因而，他同時撤出全部守軍，放棄包圍，把所有的部隊都集中到一起。並對士兵作一次講話，鼓勵他們不要把發生的事情記在心上，悶悶不樂，也不要被這些事情嚇怕，從而把一次失利——而且是小小的一次——和多次的成功，等同起來。他們已經應該感謝命運了，他們沒受到什麼損失就收復了意大利，他們平定了人民最勇敢善戰、將領最富有韜略和經驗的兩西班牙，他們已經把鄰近盛產穀物的行省收歸自己掌握，最後，他們還應當記住他們全體已經從不但光只佈滿港口，而且還佈滿整個海岸的敵方艦隊中穿過來，被安全地運送到這裡，這是多大的幸運。如果說，並不是每一件事情都是一帆風順地渡過來的，他們就必須用自己的辛勤努力來幫助命運。他們受到的損失，責任可以算到任何人頭上，但就是算不到他凱撒頭上。 ，他給了他們一個有利的作戰地形，他佔據了敵人的營寨，他在戰鬥中驅逐和擊垮了敵人，但是，終不知是由於他們自己的張皇失措，還是由於一時的疏忽大意，甚或由於命運的轉變，送掉了這麼一場已經現成取得、並且掌握在手裡的勝利，他們必須大家努力用自己的勇敢來彌補受到的損失。如果能做到這一點，就會像在格爾戈維亞的時候那樣，遇到的壞事會變成好事，就連那些以前害怕戰鬥的人也會自動挺身作戰。
74．講了這番話之後，他把一些連隊旗保手當眾斥辱了一頓，降職到行伍中去。這時籠罩著全軍的是因慘敗而來的巨大悲痛和對報仇雪恥的急切期望，以至沒有一個人再坐等軍團指揮官或百夫長的命令，每個人都自動擔負起比平常更繁重的勞動，作為對自己的懲罰，渴望戰鬥的激情，在大家心裡沸騰著，甚至就連一些級別較高的人員也都經過考慮，認為應該在原地通過戰鬥來一決雌雄。但另一方面，凱撒對他那支飽受驚恐的部隊，已經沒有足夠的信心，認為應該有一段間息的時間，讓他們的精神恢復過來，而且由於放棄了工事，他還非常擔心他的糧食會接濟不上。
75．因而，僅僅耽擱了很短一段時間，剛剛夠照料一下病人和傷員，他就在黃昏時悄悄把所有的輜重隊伍從營里拉出來趕路，奔向阿波洛尼亞，在趕完路程之前，禁止他們停下來休息，並派一個軍團去保護他們。安排好這些事情之後，他把兩個軍團留在營寨裡，派其餘各軍團在第四更從幾道門裡出來，沿著同一條路走去。經過短短一段時間之後，他才下令傳呼拔營開發，這樣，既沒背棄軍隊中的習慣，又可以使他的離去盡可能遲一點給人們知道。這時，他立刻動身出發，跟著軍隊前進，很快就走出那營寨能望得見的地方。另一方面，龐培在得知他的計劃以後，深恐耽誤追趕，片刻也不曾拖延，他的目的也一樣，想趁對方在行軍途中行李累資和倉皇失措之際追上他們。他領著他的軍隊趕出營寨，派騎兵走在最前面，來擾騷對方的後軍。但他卻無法追上我軍，因為凱撒是輕裝，已經趕出很多路了。當他們到達河岸陡急的格努蘇斯河時，騎兵趕上來，挑動我軍的後軍戰鬥，拖住了他們。凱撒用自己的騎兵去抵擋敵軍。而且騎兵中還配合有四百名輕裝的旗下精兵。他們獲得了極大的勝利，在這場騎兵交鋒中，把對方全部趕了回去，還殺死了許多人，自己毫無傷損地退回大軍的隊伍。
76．凱撒完成了這天該走的全部路程，並把他的軍隊帶過了格努蘇斯河，就在正對著阿斯帕拉吉烏姆河的他原來的老營寨裡停駐下來，把他的全部人員，都關閉在營寨工事裡，還命令他事先派出去佯裝採牧的騎兵，立刻從後營門偷偷回來。龐培同樣也在趕完了這一天的全程之後，在自己原來在阿斯帕拉吉烏姆河上的舊營裡停駐下來。他的士兵因為原來的防禦工事仍舊很完整，無事可做，有些跑到老遠去收集木材和草料，其餘的，因為採取出發的計劃很突然，把他們的大部分輜重和行李都丟下在那邊，現在認為反正離開原來的那個營寨不遠，便都想回去拿行李，把自己的武器放在帳篷裡，離開壁壘去了。這些情況將妨礙他們的追趕，凱撒是事先就料到的，就在大約正午時，下令拔營出發，把軍隊領出營寨，這天加倍趕路，從那地方前進了約八羅里。龐培由於自己的部下已經走散，不能也照樣做。
77．次日，凱撒又同樣在黃昏時把他的輜重隊打發先走。他自己在第四更天出發，這樣，如果送到發生什麼情況，非戰鬥不可的時侯、他就能以一支輕裝的部隊來應付突然到來的意外。在以後的幾天裡，他也都是這樣做。採取這種辦法的結果是：儘管一路河流很深，道路很艱險，他卻沒受到什麼損失。龐培在第一天耽擱了一天，以後幾天又以急行軍窮追猛趕，急於要趕上前面的敵方部隊。但都是白費精力、在第四天上，他認識到必須採用別的辦法才行，於是停止了追趕。
78．凱撒這時為了要安置傷員、發放軍輸、鼓勵一下同盟、並給一些市鎮留置駐軍。有必要到阿波洛尼亞去一下。但他化在這些事情上的時間，剛好只是像他這樣的忙碌奔走的人盡可能擠出來的那麼一些他擔心多彌提烏斯會因龐培的突然到來，弄得措手不及，就以最快的速度和最迫切的心情向他趕去。這時，凱撒已根據幾種可能，安排好他的整個作戰計劃：如果龐培也匆忙趕到這裡來，就迫使他在離開海岸很遠、離開他儲藏在迪拉基烏姆的給養也很遠、雙方條件相當的情況下，作一次決戰；如果龐培渡海到意大利去，他就和多彌提烏斯的軍隊聯合起來，穿過伊呂里庫姆去救援意大利；如果龐培試圖圍攻阿波洛尼亞和奧里庫姆，想把凱撒和整個海岸隔絕，他就動豐圍攻西庇阿，迫使龐培出於無可奈何，不得不去救援自己這方面的人。因而凱撒派使者到格涅尤斯·多彌提烏斯那邊去，寫信告訴他要他做些什麼。在阿波洛尼亞留下四個營駐軍、在利蘇斯留下一個營、在奧里庫姆留下三個營、又在幾個地方安頓好受傷的人之後，開始通過伊庇魯斯和阿塔馬尼亞行軍。龐培對凱撒的計劃也作了一番揣測，認為自己必須迅速到西庇阿那裡去，如果凱撒是向那裡行軍的，他就去救援西庇阿，但如果凱撒想等候從意大利來的軍團和騎兵，不願離開海岸和奧里庫姆，他就以全部軍力去攻擊多彌提烏斯。
79．為了這些原因，雙方都竭力想爭取迅速行動，一方面去救援自己方面的人，一方面不錯過突然可能出現的粉碎對手的機會。但阿波洛尼亞之行已經使凱撒偏離了直達大路，龐培以輕裝行軍，穿過坎達維亞進入馬其頓。這時又發生了另一樁未曾預料到的困難，即許多天來一直靠近西庇阿的營寨駐紮的多彌提烏斯，這時因為糧食供應發生問題，已經移營離開那邊，趕到緊靠坎達維亞的赫拉克利亞去，好像命運本身在把他送到龐培手裡去似的。雖然如此，凱撒部直到此時還不知道此事。同時，在迪拉基烏姆戰役之後，龐培向各行省和各城鎮到處發出信件，把事實真相大大加以誇張和擴大，到處有謠言流傳，說凱撒已經被打敗逃走，幾乎全軍覆沒了。這些謠言使路上充滿危險，而且使許多城鎮背棄了對凱撒的友誼。這種情況使得分別從許多條不同的路走的由凱撒派到多彌提烏斯那邊去的、以及由多彌提烏斯派到凱撒這裡來的使者，都沒辦法趕完自己的路程。但有一些阿洛布羅格斯族人，即我們說過叛逃到龐培那邊去的勞基盧斯和厄古斯的朋友們，在路上遇到了多彌提烏斯的一些探報人員，不知他們是由於過去在高盧並肩作戰過，故而有舊交，還是因為勝利了而得意忘形，竟把所有的事情統統如實告訴了他們，還把凱撒的離去和龐培的到來講給他們聽。多彌提烏斯得到他們的報告時，離開這裡還勉強只有四個刻時路程。全虧這些敵人的幫助，才避免了這場危險．在他趕向處在塞薩利亞邊界上的一個小鎮埃吉紐姆去的路上，遇上凱撒。
80．部隊這樣會師之後，凱撒到達戈姆菲，這是從伊庇魯斯進入塞薩利亞境內時遇到的第一個市鎮。就在幾個月以前，這裡的人曾自動派使者到凱撒那邊去，說願意把他們所有的一切供他支配，並要求他派一支駐防軍去。但我們上面已經說過，關於迪拉基烏姆戰事的誇大了許多倍的謠言，早已比他先到達那邊，因而塞薩利亞的司法官安德羅斯特涅斯寧願分享龐培的勝利而不願做凱撒的倒霉事業的合夥人，就強迫大批奴隸和釋放人全部從田裡趕到城裡來，關上城門，還派使者到西庇阿和龐培那邊去，要求他們來相助，說：他對守衛這座市鎮很有信心，只要援軍能很快來到，因為他經不起一次長期的圍攻。西庇阿在知道雙方軍隊離開迪拉基烏姆之後，已經把他的部隊帶到拉里薩。龐培這時還沒到達塞薩利亞。凱撒在給營寨築好防禦工事後，命令準備發動突擊攻城用的雲梯和護障，並準備好樹柵。當這些東西安排好以後，他鼓勵他的士卒，告訴他們，對於像他們這種的樣樣東西都很短缺的人來說，佔領一個積儲充足而且富裕的城市，能起到很大的補救作用，同時還可以用這個城市做一個榜樣來威嚇一下其它的城市，這一點必須在援軍集中趕來之前很快做好。這樣，在士兵們極其高漲的熱情中，就在他到達這天的第九刻時之後，開始圍攻這座城牆很高的市鎮，在日落以前攻下了它，把它交給士兵們去劫掠。然後，他立刻移營離開這座市鎮。在攻克該鎮的消息和謠言還沒傳到以前，就已經來到墨特羅波利斯。