主頁 類別 世界歷史 內戰記

第2章 卷一1-20

內戰記 凯撒 7784 2018-03-21
1.當凱撒的信交給了執政官們時,經過人民保民官們的一番艱苦鬥爭,才勉強使他們答應在元老院宣讀它。但保民官建議把信上提出的事情在元老院討論時,卻沒獲得許可。執政官提出了國家的整個大局問題。執政官盧基烏斯·倫圖盧斯鼓動元老院,說:只要他們肯大膽勇敢地說出自己的意見,他對國家決不會不盡到責任,如果大家仍象前些時候那樣,對凱撒還有留戀,還想討好凱撒,他也就要為自己的前途打算,不再唯元老院之命自聽了,他自己也有退路可以再去討好凱撒,再去和凱撒交上朋友的。西皮阿說了一些同樣的活,說龐培對國家不會置之不顧,只要元老院能跟著他走,如果元老院再遲疑不決,拖拖沓沓,今後就是逢到需要,再去求龐培幫助,他也不肯出力了。

2.因為元老院在城裡開會,龐培近在咫尺,所以西庇阿的這番話,看起來就像是從龐培本人口中說出來的。另外有一些人說了些比較溫和的話。首先是馬爾庫斯·馬爾克盧斯,他的發言一開始就說明不應當先把這件事情提到元老院來討論,而是應當等到在全意大利徵好兵,組織起一支軍隊來之後再討論,只有在軍隊的保護下,元老院才敢放心大膽地、自由自在地照自己的願望作出決定。接著,馬爾庫斯·卡利狄烏斯建議,龐培應該回到他的行省去,免得再有戰爭的根源存在,否則凱撒就會擔心從他那邊奪來的兩個軍團,龐培強佔著它們,留在都城附近,是要用來傷害他的。接著發言的有馬爾庫斯·盧孚斯,他的意見和卡利狄烏斯的一樣,只說法稍稍改變一些。他們這些人全被執政官盧基烏斯·倫圖盧斯用很厲害的話狠狠訓斥一頓。馬爾克盧斯被他訓斥得畏縮起來,收回了自己的意見。就這樣,由於執政官的言論、由於有軍隊在附近引起的恐怖、還由於龐培的黨徒的威脅,大部分人在被迫之下,滿心不願地同意了西皮阿的建議,即:凱撒應當在具體指定的某一天之前,遣散自己的軍隊,如果不這樣做,即將被視為是對抗共和國。人民保民官馬爾庫斯·安東尼和昆圖斯·卡西烏斯提出了否決。問題馬上就轉到保民官的否決是否合法上來,於是就有人說了一些很憤激的話,說得越凶狠、越殘忍的,越是受到凱撒的敵人熱情讚揚。

3.元老院到晚上才散會,這一階層的所有成員都被龐培召了出去。龐培讚揚了那些一往直前的人,並對他們今後的行動,鼓勵了一番,對那些跟得不緊的人作了批評,又給他們打了氣。許多曾在龐培過去的軍隊中服役過的人,由於希望酬賞或升遷。重新被他從各地召了來。他還從凱撒交出來的兩個軍團中召來很多人。一時,在城裡、甚至在大會場裡都擠滿了軍團指揮官、百夫長和留用老兵。所有執政官們的羽黨、龐培的親故、以及和凱撒有宿怨的人,都湧進元老院。他們的起哄和擁擠,嚇慌了動搖的人,堅定了猶豫的人,的確使許多人被剝奪了自由作出決定的機會。統查官盧基烏斯·皮索答應說,他自己可以到凱撒那邊去一次,司法官盧基烏斯·羅斯基烏斯也同樣願意去把這件事情通知凱撒。他們要求給他們六天期限來完成這項工作。還有些人也表示意見,說:應當派使者到凱撒那邊去,把元老院的意見通知他。

4.所有這些建議都遭到拒絕,全都被執政官、西皮阿和加圖的話駁斥口去。推動加圖這樣做的是他對凱撒的舊怨、以及因為落選而產生的懊惱。倫圖盧斯則是因為負有大量債務,這時,取得行省和軍隊的慾望,以及在授給人家國王稱號時可望獲得的賄賂在推動著他。他在自夥裡吹噓說,他將成為又一個蘇拉,最高的統治大權會落到他手裡來。驅使西皮阿的同樣是掌握行省和軍隊的慾望。由於他和龐培有親誼,他認為自己當然能和龐培同掌政權;此外推動他的還有他對審判的恐懼,以及他自己和那些在國家大事上、法庭上都有很大勢力的權威人士彼此間的吹捧和誇耀。龐培本人則是受到凱撒敵人的挑撥,同時還因為他不願有人和自己處於平起平坐的地位,這時已經完全丟掉了和凱撒的友誼,而跟那些過去是他和凱撒共同敵人的人重新和好起來,這些敵人本來大多是在他們聯姻交好的時候,由他給凱撒惹來的。而且,把趕向亞細亞和敘利亞去的兩個軍團扣留下來增加自己兵力和威望這種見不得人的行為,也使他惱羞成怒,竭力想挑起一場戰爭來。

5.正是因為這些原因,所以每一件事情都是在匆忙和混亂之中做出來的。既不讓凱撒的親友有通知他的時間,也不給人民保民官有迴避自身危險的機會,甚至連蘇拉剩給他們的最最起碼的否決權,也不讓他們保留,逼得他們在第七天上就不得不考慮自身的安全問題。這在過去,那怕就是最最飛揚跋扈的人民保民官,也都從來沒遭到過,就連這樣的人,也要到八個月的時候才回顧並且擔心自己的政治活動的。這些人甚至援用起元老院的緊急戒嚴法令來,過去,這是除了都城有被縱火的危險、或是有膽大妄為的人無法無天,國家安全已完全瀕於絕境的情況之外,從來也不輕易提出來的,它指示執政官們、司法官們、人民保民官們、以及在首都的代行執政官,注意不讓國家受到任何侵害。這道元老院法令頒佈於一月七日,也就是在倫圖盧斯就任執政官後的第五個可以召集元老院的日子——除了兩天是選舉的日子——他們就通過了這樣一道針對凱撒的職權、針對這些最顯赫的人物人民保民官的最嚴厲、最惡毒的法令。人民保民官們立刻逃出都城,投奔到凱撒那邊去,這時他正在拉溫那等候對他那件極為溫和的要求的答复,想知道是不是能夠指靠人們的公正無私,把事情和平結束掉。

6.隨後一連幾天,元老院在城外開會,龐培所做的,正是他已經通過西皮阿的口說過的那些事情。他讚揚了元老院的勇敢和堅定,敘說了自己的兵力,說:他已經準備好的軍團有十個,加之,他還得到報告,知道在凱撒的軍隊中,人心渙散,凱撒根本沒法說服他們起來保衛自己甚或跟隨自己。馬上又有其他一些事情在元老院裡提出來,即在意大利全境徵兵;派福斯圖斯·蘇拉立刻前往毛里塔尼亞;從國庫裡撥一筆款子給龐培。提出來的還有:頒給尤巴國王同盟和友人的稱號,但馬爾克盧斯反對目前就頒給他。福斯圖斯的任命,也有人民保民官菲利普斯出來否決。有關其他事情,元老院都通過記錄在案。還通過了把行省長官職務授給一些私人的決議,其中兩個行省是給執政官級的,其餘是給司法官級的。西皮阿得到了敘利亞,盧基烏斯·多彌提烏斯得到了高盧,菲利普斯和科塔都因為私人關係,被一腳踢開,甚至連他們的簽也沒有抽。其它一些行省派去了司法官,但卻沒有像過去那些年頭那樣有時間等到把他們的任命提交給人民,讓他們正正式式披著帥服,公開宣誓之後才出城去。至於兩個執政官全都離開首都、私人居然帶著校尉出現在首都和衛城,這都是過去所未見,一反古往今來的常例的事情。全意大利都進行徵兵,徵索武器,並向各城鎮需索金錢,甚至硬到寺院裡去按奪,所有神靈和人們的權利,都被搞得一團糟。

7.這些事情被報告給了凱撒,他向士兵們發表了講話。他向他們提起過去這些時間裡他敵人對他進行的惡意中傷。他還抱怨龐培受到這些人的引誘和腐蝕,出於妒忌,一心想傷害他的聲譽,雖說他自己對龐培的榮譽和尊嚴一直是愛護有加、竭力促進的。他責怪他們給共和國開創了先例,把幾年前剛用武力恢復的保民官的否決權,又用武力加以污辱和破壞。蘇拉儘管剝奪了保民官的所有各種權力,但卻仍舊留下了自由運用否決權的權力沒有觸動,龐培雖然號稱恢復了他們過去失掉的東西,但實際上反把他們原來有的都奪走了。過去,除非是在有什麼破壞性的法律提出來。或者是在有保民官肆行強暴、有人民鬧分裂、寺宇和高地要塞被佔領了的時候,否則是不會發布命令叫官吏們注意不讓共和國受到侵害的,這種號召、這種元老院的決議,就意味著號召全體羅馬人民都武裝起來。他向他們指出,過去時代的這些先例,就是以薩圖尼努斯和格拉古兄弟的毀滅作為代價的。此時此刻,別說沒這一類事情在發生,就連想也沒有人在想。他鼓勵士兵們,既然他們是在他的統率之下,才能在八九年間一帆風順地為國家乾了許多事業,作了多次所向無敵的戰鬥,平定全部高盧和日耳曼,現在該為了保衛他的聲名和尊嚴,起來對付敵人了。當時在場的第十三軍團的士兵齊聲叫喊說:他們已經準備好保衛自己的統帥和人民保民官,不讓他們受到侵害。這個軍團是他在動亂一開始的時候召來此地的,其它軍團還沒有到達。

8.了解了士兵們的心情,凱撒帶著那個軍團前往阿里彌努姆,就在那邊,遇上逃向他這裡來的人民保民官們。他把其餘的軍團從冬令營中召出來,命令他們隨著他一起前進。年輕的盧基烏斯·凱撒——他的父親正在凱撒軍中擔任副將—一來到凱撒這裡。他在講了一些別的話之後,又聲明自己的來意,說自己是從龐培那邊來的,奉命帶來一些有關私人方面的話說。龐培希望向凱撒解釋清楚,免得凱撒把他為了國家的利益正在做的事情,誤解為目的在於傷害凱撒。他本人是一向把國家的利益放在私人的親誼前面的。他希望凱撒也應該顧到自己的尊嚴,應該為了國家而捐棄個人的意氣和嫌怨,免得在滿腔怒火,一心只想傷害自己的敵人時,連帶也傷害了國家。除了再加上一些類似的話之外,他還為龐培辯解了一番。司法官羅斯基烏斯講的幾乎和年輕的凱撒講的完全相同,說法也差不多,也說是受龐培的囑託。

9.這些話看來並沒使凱撒受的傷害得到些撫慰,然而卻使他找到了適當的人,可以通過他們把自己要講的話轉達給龐培。他向他們兩人要求說:既然他們把龐培的囑咐帶來給他,希望他們千萬不要嫌麻煩,也把他的要求帶去給龐培,也許他們只要略費唇舌就可以把嚴重的爭論消除,把整個意大利都從惴惴不安之中解放出來。他說:他自己從來都把國家的尊嚴放在首要地位,看得比自己的生命還要重。使他痛心的是,羅馬人民給他的恩寵,竟被他的敵人用侮辱的手段剝奪了,而且還奪去了他的半年職務,硬要把他追回都城去。允許他在下次的選舉大會上可以缺席競選,本來是公民大會已經通過了的。儘管喪失了這些榮譽,他為了國家,還是能夠心平氣和地忍受的,然而,當他寫信給元老院,只要求大家一起放下兵權時,卻連這一點都沒要求到。全意大利都在徵兵;假裝要派去參加安息戰爭從他手里奪去的兩個軍團,也被截留下來;全國都在武裝。所有這些,除了是想毀滅他,還能為了別的嗎,但雖然如此,他為了國家,還是準備屈從一切,忍受一切,只要能讓龐培回到自己的行省去,讓他們兩個人都解散自己的軍隊,讓意大利所有的人都放下武器,讓國家不再擔驚受嚇,把自由選舉和全部國家大事都交給元老院和羅馬人民去處理。為要使這些事情能夠更容易地完成,有更明確的條件。並取得誓言保證,可以請龐培跑到靠近一些的地方來,或者允許凱撒自己跑到他那邊去,經過會談,一切紛爭都可以得到解決。

10.接受了這些指示,羅斯基烏斯和盧基烏斯·凱撒趕到卡普亞,就在那邊會見了兩位執政官和龐培,匯報了凱撒的要求。經過考慮後,他們對這些事情作出答复,寫成書面指示。仍派這兩個人帶回來給凱撒。它的內容大致是:凱撒必須離開阿里彌努姆,返回高盧,並解散自己的軍隊;如果他做到了這些,龐培也就回到西班牙去。同肘,除非凱撒提交保證,表明自己將履行這些諾言,否則執政官們和龐培就不能停止徵兵。 11.這是很不公平的要求。要凱撒撤出阿里彌努姆,返回行省,龐培自己卻保留著行省和原本是別人的軍團;凱撒的軍隊要遣散,他自己卻仍在徵兵;他雖說答應能回自己的行省,卻又不講定在什麼時候以前動身,這樣,即使一直拖到凱撒的執政官任期屆滿了還不動身,也用不著因為撒謊而對天地神明有所顧忌。他既不提出一個會談的時間,也不答應來見面,這就使得和平的希望完全斷絕了。凱撒就派馬爾庫斯·安東尼帶領五個營從阿里彌努姆出發,趕到阿雷提烏姆去。他自己帶了兩個營,留駐在阿里彌努姆,並著手在這裡徵集新兵,一面又各派一個營去佔領皮紹魯姆、法努姆和安科那。

12.同時,得到報告說:司法官特爾穆斯帶著五個營,守衛在伊古維烏姆,正在給該城修築防禦工事,然而,伊古維烏姆的全體居民卻都對凱撒懷有很大好感。凱撒就派庫里奧帶著在皮紹魯姆和阿里彌努姆的三個營,趕往那邊。一聽見他到來,特爾穆斯不敢信賴該城的民心,把軍隊領出城逃走。士兵們在路上紛紛拋開他。返回家鄉。得知這事後,凱撒感到這些城鎮的人心可恃,自己不會有後顧之憂,就把第十三軍團的所有各營從駐防工作中抽調出來,向奧克西穆姆出發。阿提烏斯帶進該城幾個營,正在那邊駐守,並且派出一些元老,在整個皮克努姆各地奔走,徵集兵員。 13.一知道凱撒到來,奧克西穆姆的地方議會的長老們,紛紛跑到阿提烏斯·瓦魯斯那邊去,向他說:他們都知道這事情不該由他們來作主,但無論他們自己還是其他市民們,都不忍心把蓋尤斯·凱撒這樣一個有功於國家、一個作出這樣偉大事業的統帥關在城門和壁壘之外,希望他能注意到後世的公論和自身的危險。這番話觸動了瓦魯斯,把他帶進去的駐軍領出城來逃走。凱撒的前軍中有少數人趕上去追他,迫使他停下步來抵抗。剛一交鋒,瓦普斯便被他的部下拋棄,一部分士兵退回家鄉,其餘的都跑到凱撒這裡來。被他們捉著帶來的還有那個首席百夫長盧基烏斯·普皮烏斯,他過去在格涅尤斯·龐培軍中,也曾擔任過同是這一列的職務。但凱撒卻在讚揚了阿提烏斯的那些士兵之後,把這個曾皮烏斯存放了。他又向奧克西穆姆人表示謝意,答應說:他要把他們的行動銘記不忘。 14.這事在羅馬一宣布,突然引起極大的恐慌。執政官倫圖盧斯正好趕去開啟財庫,準備把元老院決議撥給龐培的錢取出來,聖庫的門還只剛打開,他就來不及趕緊向城外逃去。有謠言傳來說,凱撒正在趕來,他的騎兵已經到了。倫圖盧斯的同僚馬爾克盧斯和大部分官員都跟著他一起逃走。格涅尤斯·龐培早在前一天就已離開都城出走,趕到從凱撒手裡接受過來的兩個軍團那邊去,這時這兩個軍團因為息冬,正駐在阿普利亞。都城附近的徵兵工作也停頓下來。凡是處在卡普亞這面一邊的地方,都被認為不夠安全。在卡普亞,這些人先是壯起膽子來,聚到了一起,並開始在根據尤利烏斯法案安置到卡普亞去的移民中間進行徵兵。凱撒在那邊有一個訓練角斗士的學校,裡面的角斗士被倫圖盧斯帶到市場,用獲得自由的希望激勵他們,還分發給他們馬匹,命令他們緊跟著自己。後來倫圖盧斯自夥裡的人警告他說,這件事情,所有的人評論起來都不以為然。他又再把他們分散到僑居卡普亞的羅馬公民的奴隸們中間去。交給他們看管。 15.凱撒從奧克西穆姆出發,跑遍了皮克努姆全境。這一地區的全部地方官都歡欣鼓舞地迎接他,而且用各種各樣物資支援他的軍隊,就連金古盧姆這個由拉比努斯創立、並且由他用自己的錢造起來的市鎮,也派使者到他這邊來,答應他說,他們將滿懷熱情地完成他命令他們做的事情。他索取兵士,他們給送了來。就在這時候,第十二軍團也追上了凱撒,他就帶著這兩個軍團,向皮克努姆的阿斯庫盧姆趕去。這個市鎮,這時有倫圖盧斯·斯平特爾帶著十個營在守衛,他一知道凱撒到來,馬上逃出城去,還試圖把這些營一起帶走,但大部分士兵拋棄了他。他帶著少數殘餘的士兵在趕路時,正好遇上龐培派到皮克努姆地區來安定人心的維布利烏斯·盧羅斯。維布利烏斯從他口中得知在皮克努姆發生的事情,接過他的軍隊,打發他走了。維布利烏斯自己又在附近地區從龐培新徵召的兵員中盡量湊集起一些營來,其中他又並進從卡墨里努姆逃出來的盧基烏斯·希魯斯帶來的六個原來用以守衛該鎮的營。跟這些部隊合在一起後,維布利烏斯湊起了十三個營。他帶著這支部隊,以急行軍趕到正在科菲尼烏姆的多彌利烏斯·阿赫諾巴布斯那邊,報告他說,凱撒已經帶著兩個軍團正在趕來。多彌利烏斯自己也已經在阿爾巴湊集起了大約二十個營軍隊,都是從鄰近地區的馬爾西人中和佩利尼人中徵召來的。 16.在克復菲爾穆姆、驅逐倫圖盧斯之後,凱撒下令追尋對方手下逃散的士兵們,並命令徵兵。他自己為了安排軍糧,在那邊停留了一天,然後急急趕向科菲尼烏姆。他到達那邊時,多彌利烏斯從城裡派出五個營來,拆毀河上的一座橋樑,它離開該城約三羅里。凱撒的前哨部隊在那邊和他們展開戰鬥,多彌利烏斯的軍隊很快就被從橋邊驅走;逃回城裡。凱撒擁軍團帶過橋來,直至城下,靠近城牆安下營。 17.知道了這事。多彌利烏斯挑選一些熟悉地形的人,許以重賞,叫他們送信到正在阿普利亞的龐培那邊去,懇切要求龐培來援救他,說:由於這里地勢很險要,很容易用兩支軍隊堵截住凱撒。還可以切斷他的糧運。又說:除非龐培來援助,他這裡的三十個營以上的軍隊,大批元老和羅馬騎士,都將陷入危險。同時,在鼓勵了一番部下之後,多彌利烏斯在城上佈置下作戰機械,並把城牆劃分成一段一段,分別指派專人負責守衛。在軍士們的集會上,他還答應把自己的田產拿出來分給他們,每人四羅畝,百夫長和留用老兵還可以按比例增加。 18.同時,有報告給凱撒說,離開科菲尼烏姆七羅里的一個叫蘇爾摩的市鎮,居民都熱心想完成凱撒命令他們做的事情,但卻被帶著七個營守軍駐防在那邊的元老昆圖斯·盧克雷提烏斯和一個叫阿提烏斯的佩利尼安人阻止不讓這樣做。他派馬爾庫斯、安東尼率領第八軍團的五個營趕向那市鎮。蘇爾摩的居民一看到我軍的旗號,馬上打開城門,所有的人,不管是居民還是士兵,都向安東尼迎上來,表示慶祝。盧克雷提烏斯和阿提烏斯從城牆上翻下去逃走。阿提烏斯被捉來交給安東尼,他要求送自己到凱撒那邊去。就在動身前去的當天,安東尼帶著那幾營軍隊和阿提烏斯回了轉來。凱撒把那幾個營和他自己的軍隊合併在一起,又把阿提烏斯一無傷害地放走。凱撒決定把最初幾天全都用在給自己的營寨構築巨大的防禦工事、以及到鄰近的市鎮去搬運糧食上面,以便等候其餘的部隊來到。三天后,第八軍團來到他這裡,還來了新從高盧徵召的二十二個營新兵,以及由諾里庫姆國王遣來的約三百名騎兵。在他們到達後,凱撒在這個市鎮的另外一面又再築起一座營,交由庫里奧統領。在其餘的日子裡,他著手建造壁壘和碉堡來包圍這個市鎮。大約就在這項工程的絕大部分都已經完工時,所有多彌利烏斯派到龐培那邊去的使者都回來了。 19.讀完來信,多彌利烏斯瞞住真相,在軍事會議上宣稱龐培很快就將來救援,並鼓勵他的部下不要灰心喪氣,要把守城用的東西作好準備。他自己偷偷地和少數幾個親信商議,定下逃走的計劃。由於多彌利烏斯面上露出來的神色和他說的話不相符,一切事情也都做得慌慌張張,和已往幾天大不相同,而且還一反常態地多次和自己的同夥商談,密謀策劃,躲開一切會議和公民聚會,這就使這些事情再也無法掩飾和偽裝下去。龐培的回信是這樣寫的:他不想使大局陷入無可挽救的絕境,多彌利烏斯的進入科菲尼鳥姆,既不是根據他的計劃,也不是按照他的意願做的,因而如有機舍,還是帶著全部軍隊到他那邊去為妙。但由於圍困、由於環城的工事,這事已無法實現。 20.多彌利烏斯的打算,在士兵中已經傳布開了。剛剛傍晚時,在科菲尼烏姆的士兵們譁變起來,由軍團指揮官們、百夫長們和一些他們自己中間最最有威望的人舉行了會商,說:他們已經被凱撒圍困住,工事和壁壘即將完工,而他們的領袖多彌利烏斯——儘管大家是由於對他的希望和忠誠才堅持下去的——卻想拋棄大家,只顧自己逃走了。他們也應該為自己的安全作些打算。馬爾西人最初不贊同這種想法,他們佔據了城裡看起防禦工事最堅固的那一部分。他們之間的分歧愈演愈烈,以至竟試圖動手用武力一決雌雄。但不久以後,由於彼此之間派了些傳送消息的人往來傳遞信息,他們原來不知道多彌利烏斯要逃走的消息。這時也知道了。因而,雙方一致同意把多彌利烏斯帶到大庭廣眾中來。包圍著看守起來,一面在他們自己人中選派一些使者來見凱撒,說他們已經準備好打開城門,執行他的命令,並把多彌利烏斯活著交到他手裡來。
按“左鍵←”返回上一章節; 按“右鍵→”進入下一章節; 按“空格鍵”向下滾動。
章節數
章節數
設置
設置
添加
返回